| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Electronic Card for Vibration Monitor | карта для монитора вибрации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | machine for hydraulic monitor operations | гидромонитор |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for | контролировать по датчику (something) |
| Apollo-Soyuz | monitor a gage for increase in pressure | контролировать по датчику повышение давления |
| clin.trial. | monitor for | наблюдать на предмет (появления каких-либо побочных явлений и т.п. Гера) |
| gen. | monitor for | контролировать на предмет (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| nucl.phys., radiat. | monitor for hands, feet and clothing | монитор загрязнения рук, ног и одежды |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды |
| gen. | monitor for integrity | контролировать на предмет целостности информации (Technical) |
| gen. | monitor respect for the rights | следить за соблюдением прав (WiseSnake) |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | приёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| law | retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| gen. | video monitor for a computer | видеомонитор для ЭВМ |
| mil. | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations | видеоприёмник и монитор для боевых операций (qwarty) |
| mil., avia. | video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |