| Subject | English | Russian |
| progr. | access pattern to the monitor tasks | схема доступа к мониторам (ssn) |
| comp., net. | Active Monitor Present | присутствие активного монитора (Сигнал, передаваемый активным монитором в сети token ring для уведомления других станций кольца о своём присутствии) |
| telecom. | ADAPTOR/TAPE MONITOR button | кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT (усилителя) |
| tech. | aeromedical monitor console | пульт контроля показаний авиационной медицинской аппаратуры |
| mil., avia. | aeromedical monitor console | пульт авиационной медицинской аппаратуры |
| mil., avia. | aircraft monitor and control | контроль и управление самолётом |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| tech. | alarm monitor computer | ЭВМ контроля системы тревожной сигнализации |
| mil. | alarm monitor computer | вычислитель контрольного устройства системы тревожной сигнализации |
| mil. | alarm monitor computer | вычислитель контрольного устройства системы тревожной |
| tech. | alarm status monitor subsystem | подсистема контроля аварийного состояния |
| mil., avia. | analog and digital monitor subsystem | подсистема контроля линий аналого-цифровой связи |
| mil., avia. | angular monitor compensator | схема компенсации углового сдвига |
| mil., avia. | angular monitor compensator | аппаратура компенсации углового сдвига |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| avia. | automatic monitor system | система автоматического контроля |
| mil., avia. | autopilot monitor and control unit | блок контроля и управления автопилота |
| mil., avia. | auxiliary reentry vehicle monitor panel | вспомогательный пульт наблюдения за боевым блоком |
| mil., avia. | beacon range altitude monitor system | бортовая радиомаячная система контроля дальности высоты (airborne) |
| tech. | bus monitor unit | блок управления шиной |
| auto. | catalyst monitor sensor | датчик контроля исправности каталитического нейтрализатора (translator911) |
| tech. | central monitor and control system | центральная система контроля и управления |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр обработки сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля сообщений |
| mil., avia. | central monitor and/or message center | центр контроля и обработки сообщений |
| mil., avia. | centralized mission, control and monitor display complex | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями |
| tech. | checkout, control and monitor subsystem | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | checkout, control and monitor subsystem | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | check-out, control and monitor subsystem | подсистема проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | checkout, control and monitor system | система предстартовой проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | computer monitor and control unit | блок контроля электронно-вычислительных машин и управления |
| nano | computer monitor computations | вычисления для контроля исправности компьютера |
| el. | condensate monitor tank | монитор-бак конденсата |
| el. | condensate monitor tank | контрольный бак конденсата |
| progr. | configured monitor object | сконфигурированный объект контроля (ssn) |
| mil., avia. | contamination monitor package | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды |
| telecom. | control and monitor console | видеоконтрольное устройство |
| missil. | control and monitor console | пульт управления и контроля |
| energ.ind. | control and monitor panel | щит контроля и управления |
| mil. | control and monitor panel | панель управления и контроля |
| tech. | control and monitor panel | пульт контроля и управления |
| energ.ind. | control and monitor panel | панель контроля и управления |
| mil. | control and monitor subsystem | подсистема проверки, управления и контроля |
| tech. | control and monitor system | система управления и контроля |
| automat. | control/monitor device | контрольно-управляющее устройство |
| mil. | control monitor group | группа управления и контроля |
| comp. | conversational monitor subsystem | подсистема диалоговой обработки |
| IT | conversational monitor system | диалоговая управляющая система |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля разговоров |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля переговоров |
| energ.ind. | core cooling monitor system | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | data adaptive evaluator and monitor system | адаптивная система оценки и контроля данных |
| mil., avia. | debug monitor loader | программа загрузки отладочного монитора |
| mil., avia. | digital error monitor subsystem | подсистема контроля ошибок дискретных передач |
| tech. | digital monitor computer | ЦВМ с управляющей программой |
| mil., avia. | digital monitor computer | цифровой компьютер с монитором |
| tech. | digital monitor unit | цифровой блок контроля и управления |
| mil., avia. | digital monitor unit | цифровой монитор |
| mil. | digital test monitor system | цифровая система контроля испытаний |
| comp. | Display Monitor Stand | Подставка под монитор (NickGuskov) |
| tech. | DSIF monitor and control subsystem | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| tech. | DSIF tracking and monitor control subsystem | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| telecom. | dual monitor system | система с двумя мониторами (oleg.vigodsky) |
| tech. | electronic fire monitor control panel | электронный пульт регулирования воспламенения |
| tech. | electronic monitor system | электронная система контроля |
| tech. | ems monitor fuse | предохранитель дисплея ЭСК |
| avia. | engine cycle monitor unit | блок контроля параметров рабочего процесса двигателя |
| tech. | entry monitor display | индикатор контроля параметров входа в атмосферу |
| mil., avia. | entry monitor display | индикатор параметров входа |
| mil., avia. | entry monitor system | система контроля параметров входа в атмосферу |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| comp., MS | event monitor filter | фильтр монитора событий (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | event monitor filter dialog | диалоговое окно "фильтр монитора событий" (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | event monitor toolbar | панель инструментов монитора событий (SQLStudioTools 11 ssn) |
| mil., avia. | final monitor aid | оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы |
| dril. | fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| mil., avia. | flight incident recorder and monitor system | система обнаружения и регистрации отказов в полёте |
| mil. | flying monitor platform | ЛА-носитель средств наблюдения и разведки |
| tech. | fuel flow monitor arrangement | устройство контроля расхода топлива |
| tech. | fuel flow monitor group | панель топливного расходомера |
| tech. | fuel flow monitor system | система контроля расхода топлива |
| automat. | general monitor checking routine | общая программа контрольных испытаний |
| IT | graphics monitor facility | графическая программа мониторинга |
| tech. | guidance monitor set | прибор контроля работы системы наведения ракеты |
| mil., avia. | guidance monitor set | прибор контроля работы системы наведения |
| mil. | guidance monitor set | прибор контроля системы наведения |
| el. | пульсометр heart rate monitor watch | пульсотахограф (ВВладимир) |
| dril. | hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| mil. | impact predictor monitor set | контрольный прибор вычислителя места падения (ракеты) |
| tech. | incorrect monitor system operation | неправильная работа системы контроля |
| hi-fi | in-ear monitor system | система персонального мониторинга (Andy) |
| tech. | instrument monitor panel | контрольная панель приборов |
| mil., avia. | instrumentation section test and monitor console | пульт испытаний и контроля измерительных средств |
| tech. | integrated monitor and control panel | объединённая панель с приборами контроля и управления |
| mil. | integrated store monitor and management system | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске |
| media. | interactive monitor system | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора |
| mil. | intercept monitor and DF | монитор приёма обнаружения (перехвата) и пеленгация (локация направления WiseSnake) |
| mil., astronaut. | interplanetary monitor satellite | спутник для контроля безопасности условий полёта в межпланетном пространстве |
| avia. | inverter monitor relay | автомат переключения преобразователей |
| mil. | joint monitor display | общий контрольный дисплей |
| mil., avia. | joint monitor display | общий контрольный мониторный дисплей |
| mil., avia., missil. | launch monitor console | пульт управления запуском |
| mil., avia., missil. | launch monitor control | управление с помощью пускового монитора |
| mil., avia., missil. | launch monitor equipment | аппаратура управления запуском |
| el. | leacher reservoir monitor system | система мониторирования бака для щелока |
| tech. | limb infrared monitor of the stratosphere | инфракрасный монитор стратосферы в зоне горизонта |
| mil. | line monitor set | аппаратура контроля проводных линий связи |
| mil., avia. | load monitor relay | реле контроля нагрузки |
| mil., avia. | load monitor relay | автомат переключения потребителей |
| mil., avia. | load monitor relay | реле переключения потребителей |
| avia. | load monitor relay | реле выбора потребителей |
| tech. | loose-parts-monitor assembly | сборка для контроля незаполненного пространства |
| energ.ind. | loose-parts-monitor assembly | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| biol. | Luzon monitor lizard | варан Varanus bitatawa (MichaelBurov) |
| biol. | Luzon monitor lizard | лесной варан Северной Сьерра-Мадре (MichaelBurov) |
| construct. | machine for hydraulic monitor operations | гидромонитор |
| mil. | maintenance monitor panel | пульт монитора ТО |
| avia. | master monitor display | индикатор основных самолётных систем |
| tech. | master monitor display | дисплей линейного монитора |
| avia. | master monitor display | основной контрольный индикатор |
| tech. | meter monitor panel | панель отслеживания за датчиками (elena.kazan) |
| Makarov. | monitor a conversation | подслушивать разговор |
| mil. | monitor a target | вести техническое наблюдение за целью |
| Makarov. | monitor a treaty | наблюдать за исполнением договора |
| qual.cont. | monitor acceptance test | контрольные приёмочные испытания |
| telecom. | monitor access | доступ текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| econ. | monitor activity | контролировать деятельность |
| telecom. | monitor adapter | адаптер монитора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitor agency | агентство текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitor agency | агентства текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitor agent | агент текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| TV, Makarov. | monitor amplifier | усилитель видеоконтрольного устройства |
| tech. | monitor amplifier | усилитель контроля (звукозаписи или воспроизведения) |
| Makarov. | monitor an examination | проводить экзамен |
| Makarov. | monitor an examination | наблюдать за проведением экзамена |
| mil. | monitor and alarm system | система контроля и аварийной сигнализации |
| mil., avia. | monitor and control | наблюдение и управление |
| med. | monitor and control | мониторинг |
| gen. | monitor and control | контроль и управление |
| tech. | monitor and control subsystem | подсистема контроля и управления |
| tech. | monitor and control system | система контроля и управления |
| tech. | monitor and control unit | блок контроля и управления |
| mil., avia. | monitor and equalization display unit | блок контроля и индикации рассогласования подсистем |
| mil., avia. | monitor and operations control | система управления контрольными и рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| tech. | monitor, antijam and control | контроль, противодействие преднамеренным помехам и управление |
| mil., avia. | monitor, anti-jam and control | система контроля, управления и борьбы с преднамеренными помехами |
| tech. | monitor assembly | блок мониторов |
| media. | monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| shipb. | monitor battleship | броненосец береговой обороны |
| tech. | monitor bay | отсек управления |
| telecom. | monitor board | плата монитора (oleg.vigodsky) |
| tech. | monitor board | контрольная панель |
| tech. | monitor box | узел контроля |
| tech. | monitor bracing | связи по фонарям (в одноэтажных промышленных зданиях) |
| nano | monitor cable | кабель системы дистанционного контроля |
| telecom. | monitor calibration | калибровка монитора |
| tech. | monitor call | вызов организующей программы |
| sec.sys. | monitor camera | контрольная камера |
| sec.sys. | monitor camera | контрольная видеокамера |
| sec.sys. | monitor camera | камера системы видеонаблюдения |
| sec.sys. | monitor center | центр контроля |
| sec.sys. | monitor center | центр мониторинга |
| mil., avia. | monitor center | центр наблюдения и управления |
| phys. | monitor chamber | камера-регистратор |
| phys. | monitor chamber | контрольная камера |
| radiat. | monitor chamber | контрольная ионизационная камера |
| radiat. | monitor chamber | мониторная камера |
| telecom. | monitor channel | канал текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| automat. | monitor checking routine | программа-диспетчер |
| gen. | monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| amer. | monitor closely | внимательно отслеживать (while we continue to monitor closely this market's dynamics Val_Ships) |
| gen. | monitor closely | внимательно контролировать |
| gen. | monitor, collect the test papers, please! | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! |
| progr. | monitor command | команда контроля (ssn) |
| tech. | monitor command | команда монитора |
| gen. | monitor compliance | осуществление контроля за соблюдением (triumfov) |
| progr. | monitor console | консоль монитора (ssn) |
| mil., avia. | monitor console routine | мониторная программа для обслуживания пульта оператора |
| railw. | monitor control | командное устройство |
| comp., net. | monitor control | управление работой при помощи монитора |
| mil., tech. | monitor control | поддержание заданных условий работы |
| mil., tech. | monitor control | радиационная разведка |
| mil., tech. | monitor control | автоматическое регулирование режима работы |
| tech. | monitor control | управление с помощью монитора |
| mil., tech. | monitor control | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима |
| comp. | monitor control drum | контрольная распечатка |
| comp. | monitor control dump | контрольная выдача |
| mil., avia. | monitor/control system | система контроля и управления |
| med. | Monitor Cover | Видимая область (Andy) |
| Makarov. | monitor crisis | контролировать кризисную ситуацию |
| geol. | monitor deflector | дефлектор гидромонитора |
| telecom. | monitor degaussing | размагничивание экрана монитора |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы |
| nautic. | monitor deluge system | система водяной завесы, создаваемой гидромониторами |
| progr. | monitor direction | направление контроля (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| polygr. | monitor display | дисплей монитора |
| media. | monitor display unit | устройство отображения |
| media. | monitor display unit | видеомонитор |
| nautic. | monitor display unit | видеоконтрольное устройство |
| el. | monitor drain system | контрольная дренажная система |
| stat. | Monitor Drift | мониторинг дрейфа (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| tech. | monitor earphone | контрольные наушники |
| tech. | monitor earphones | контрольные наушники |
| Makarov. | monitor elections | контролировать выборы |
| show.biz. | monitor engineer | оператор подзвучки (человек, управляющий аппаратурой подзвучки на сцене во время "живого" концерта/шоу, чтобы артисты могли сами себя слышать Игорь Древалев) |
| house. | monitor entry | вход программного монитора |
| automat. | monitor error | сигнал ошибки на выходе монитора |
| tech. | monitor feed pump | насос гидромонитора |
| media. | monitor filming | съёмка с экрана монитора |
| nucl.phys., radiat. | monitor for hands, feet and clothing | монитор загрязнения рук, ног и одежды |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | измеритель-сигнализатор загрязнения рук, ног и одежды |
| gen. | monitor gauge wiring harness | Жгут проводов приборов (teslenkoroman) |
| mining. | monitor head | напор воды в гидромониторе |
| telecom. | monitor head | контрольная головка |
| media. | monitor head | головка сквозного канала |
| media. | monitor head | головка контрольного воспроизведения |
| media. | monitor head | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи |
| hi-fi | monitor headphones | мониторные наушники (Andy) |
| mus. | monitor headphones | наушники для текущего контроля звучания |
| agric. | monitor house | сооружение с фонарным покрытием |
| tech. | monitor house | пункт слежения (за положением бурового судна или основания) |
| tech. | monitor illumination lamp | лампа подсветки контрольной панели |
| med. | monitor in circuit | монитор в наркозном контуре (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| mil., avia. | monitor inspection | контрольная инспекция |
| telecom. | monitor interface | интерфейс мониторов (oleg.vigodsky) |
| el. | monitor ionization chamber | ионизационная камера для дозиметрического контроля |
| el. | monitor ionization chamber | ионизационная камера для контроля выходной мощности рентгеновской трубки |
| el. | monitor ionization chamber | дозиметрическая ионизационная камера |
| nucl.phys., radiat. | monitor ionization chamber | мониторная камера |
| radiat. | monitor ionization chamber | контрольная ионизационная камера |
| telecom. | monitor jack | разъём текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| media. | monitor jack | контрольное гнездо (для доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы) |
| media. | monitor key | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы |
| media. | monitor key | ключ или кнопка подслушивания |
| qual.cont. | monitor lamp | контрольная лампа |
| Makarov. | monitor lamp | сигнальная лампа |
| el. | monitor leak off tube | трубка для контроля утечек |
| Makarov. | monitor loans | осуществлять мониторинг ссуд (т. е. контролировать ссудный процент) |
| media. | monitor man | звукооператор перезаписи |
| media. | monitor me | вызов по монитору контрольной телефонистки (в режиме автоматического распределения вызовов) |
| Makarov. | monitor missiles | контролировать полёт ракет |
| telecom. | monitor mode | главный режим работы (жёсткого диска) |
| telecom. | monitor mode | режим текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| media. | monitor mode | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| progr. | monitor model | модель монитора (ssn) |
| electr.eng. | monitor module | модуль контроля (Butterfly812) |
| tech. | monitor module | модуль системы контроля |
| mining. | monitor nozzle | сопло гидромонитора |
| mining. | monitor nozzle | насадка гидромонитора |
| gen. | monitor nozzle | водомётное сопло (Vladimir0063) |
| tech. | monitor of layout errors | прибор обнаружения и коррекции ошибок в схемах |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | датчик регистрации ультрафиолетового солнечного излучения |
| gen. | monitor out of service | контрольное устройство не работает |
| comp. | Monitor out Select | Выбор выхода на монитор (Andy) |
| product. | monitor over | следить за (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Monitor page | страница "Отслеживание" (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| tech. | monitor panel | контрольная панель |
| el. | monitor panel | панель наблюдения (july000) |
| telecom. | monitor panel | модуль мониторинга (art_fortius) |
| telecom. | monitor panel | панель мониторинга (art_fortius) |
| tech. | monitor panel | панель управления |
| mil. | monitor panel | пульт контроля |
| physiol. | monitor peptide | трипсин чувствительный ХЦК-рилизинг пептид (Игорь_2006) |
| physiol. | monitor peptide | ХЦК-рилизинг фактор (Игорь_2006) |
| physiol. | monitor peptide | ХЦК-рилизинг пептид (ХЦК – холецистокинин Игорь_2006) |
| gen. | monitor pilot | оператор станции телеуправления беспилотным самолётом |
| gen. | monitor pilot | лётчик-инструктор |
| progr. | monitor platform | платформа мониторинга (ssn) |
| telecom. | monitor point | измерительная точка (oleg.vigodsky) |
| mining. | monitor pointer | направление струи гидромонитора |
| mining. | monitor pointing | направление струи гидромонитора |
| media. | monitor pot | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя |
| chem. | monitor preparation | раствор сравнения (Maggotka) |
| media. | monitor printer | принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён |
| telecom. | monitor printer | ПУ телеграфной системы |
| tech. | monitor printer | контрольное печатающее устройство |
| el. | monitor program | программа монитора |
| tech. | monitor program | программа-супервизор |
| el. | monitor program | программа-диспетчер |
| IT | monitor program | контролирующая программа |
| el. | monitor program | программа-монитор |
| tech. | monitor program | управляющая программа |
| product. | monitor project cost | отслеживание затрат по проекту (NodiraSaidova) |
| el. | monitor radiation | электромагнитное и ионизирующее излучение монитора |
| gen. | monitor radiation | контролировать уровень радиации |
| fire. | monitor range | радиус действия лафетного ствола |
| construct. | monitor readings | показания монитора |
| sec.sys. | monitor receiver | приёмник радиоконтроля контрольный приёмник |
| sec.sys. | monitor receiver | приёмник радиомониторинга контрольный приёмник |
| meteorol. | monitor receiver | приёмник корректирующего устройства |
| media. | monitor reception | контроль приёма (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | monitor recorder | регистратор монитора |
| O&G, sakh. | monitor relay | реле контроля |
| mil., avia. | monitor replacement projector | проектор для замены монитора |
| tech. | monitor-reply video head | видеоголовка контрольного воспроизведения |
| med. | Monitor Report | отчёт монитора (Andy) |
| comp. | monitor resolution | разрешающая способность экрана |
| tech. | monitor roof | покрытие со световым фонарём |
| construct. | monitor roof | крыша со световым фонарём |
| construct. | monitor roof | фонарь покрытия |
| construct. | monitor roof | фонарь крыши |
| mil., tech. | monitor roof | крыша с фонарём (верхнего света) |
| tech. | monitor room | аппаратная звукозаписи |
| railw. | monitor routing controls | контрольные рычаги маршрутизирования |
| automat. | monitor rule | правило управления |
| automat. | monitor rule | управляющее правило (напр., в экспертной системе) |
| telecom. | monitor's desk | стол старшей телефонистки |
| media. | monitor’s desk | стол старшей (телефонистки) |
| tech. | monitor's desk | стол телефонистки |
| med. | Monitor's Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| adv. | monitor screen | экран монитора |
| adv. | monitor screen | экран видеомонитора |
| tech. | monitor-screen picture | изображение на экране монитора |
| gen. | monitor screens display | на экранах мониторов отображаются (Alexander Demidov) |
| auto. | monitor sensor | датчик контроля состояния (аккумуляторной батареи translator911) |
| comp., MS | monitor server | сервер мониторинга (In a log shipping configuration, a server instance on which every log shipping job in the configuration records its history and status. Each log shipping configuration has its own dedicated monitor server) |
| qual.cont. | monitor service test | контрольные эксплуатационные испытания |
| media. | monitor size | размеры экрана монитора |
| telecom. | Monitor Slim | плоский кабель для подключения акустических систем к усилителю |
| tech. | monitor software | управляющее программное обеспечение |
| mining. | monitor spout | труба гидромонитора |
| mil., tech. | monitor spout | струя гидромонитора |
| mil., tech. | monitor spout | насадка ствола гидромонитора |
| tech. | monitor station | контрольная станция |
| media. | monitor station | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма |
| tech. | monitor station | станция контроля |
| mil., avia. | monitor station reports | донесения контрольных станций |
| mil. | monitor station reports | донесения контрольной радиостанции |
| nautic. | monitor submarine | подводная лодка с крупной 12 дм. артиллерией |
| tech. | monitor supervisor | супервизор системы |
| railw. | monitor switch | мониторное выключающее устройство |
| el. | monitor switch | переключатель контроля записи |
| media. | monitor switch | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы |
| econ. | monitor system | система контроля |
| construct. | monitor system | система мониторного наблюдения |
| qual.cont. | monitor test | контрольные испытания |
| Makarov. | monitor test | контролировать испытание |
| avia. | monitor the flight | следить за полётом |
| avia. | monitor the frequency | контролировать заданную частоту |
| EBRD | monitor the progress of a project | следить за реализацией проекта |
| EBRD | monitor the progress of a project | контролировать ход осуществления проекта |
| busin. | monitor the receipt of revenue | контролировать получение дохода |
| ecol. | monitor the weather | вести наблюдение за погодой |
| tech. | monitor timing screen | экран синхронизации контрольной панели |
| O&G. tech. | monitor tower | лафетная вышка (Fire safety Dzhem) |
| media. | monitor transmission | контроль передачи (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | monitor trunk | соединительная линия для текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| media. | monitor tube | индикаторная трубка |
| media. | monitor tube | ЭЛТ монитора |
| tech. | monitor tube | контрольная электронно-лучевая трубка |
| media. | monitor tube | контрольная трубка |
| tech. | monitor tube | контрольная ЭЛТ |
| construct. | monitor type | тип монитора |
| telecom. | monitor unit | блок контроля |
| med. | monitor unit | мониторная единица (единица измерения мощности излучения для линейного ускорителя в радиотерапии vlad-and-slav) |
| telecom. | monitor view | вид монитора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitor viewer | программа -монитор (oleg.vigodsky) |
| media. | monitor viewfinder | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране |
| media. | monitor viewfinder | видоискатель кинокамеры вне камеры с коррекцией параллакса визира |
| gen. | monitor wall layout | схема размещения камер (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | monitor washing plant | промывочная установка с применением гидромонитора |
| tech. | monitor wiring group | проводка контрольной панели |
| IT | multi-monitor support | поддержка многоэкранного вывода информации (т.е. на несколько мониторов; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multichannel monitor receiver | многоканальный приёмник-монитор |
| progr. | multiple processes access the monitor simultaneously | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов (ssn) |
| mil. | NBC monitor and survey team | отряд разведки результатов применения ОМП |
| progr. | nested monitor call | вложенный вызов монитора (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| IT | Network Monitor Trace | трассировка сетевого монитора (ehow.com swatimathur4) |
| avia. | noise monitor equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| biol. | Northern Sierra Madre Forest monitor lizard | лесной варан Северной Сьерра-Мадре (Филиппины MichaelBurov) |
| biol. | Northern Sierra Madre Forest monitor lizard | варан Varanus bitatawa (MichaelBurov) |
| media. | Only monitor controls | только элементы управления для мониторинга (положение в окне Windows 2000) |
| tech. | operator monitor fuse | предохранитель контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor group | контрольная панель водителя |
| tech. | operator monitor panel | контрольная панель водителя |
| tech. | operator monitor panel coolant temp jumper | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel fuse | предохранитель контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel harness plug | вилка пучка контрольного пульта водителя |
| tech. | operator monitor panel plug | вилка контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor plug | вилка контрольной панели водителя |
| mil. | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje | контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта |
| telecom. | output monitor port | порт выходного монитора (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload monitor control | управление контрольной панелью полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor system | система контроля полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor system attachment | система контроля нагрузки |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | поддерживающий определение DPI на уровне монитора (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| tech. | performance monitor annunciation driver | устройство индикации блока контроля характеристик изделия |
| tech. | performance monitor annunciation panel | световое табло блока контроля характеристик изделия |
| tech. | performance monitor annunciator | световое табло блока контроля характеристик изделия |
| telecom. | performance monitor center | центр текущего контроля рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| tech. | performance monitor connector | соединитель блока контроля эксплуатации |
| tech. | performance monitor fuel level | уровень топлива по эксплуатационной контрольной панели |
| tech. | performance monitor fuel level switch | реле уровня топлива по эксплуатационной контрольной панели |
| tech. | performance monitor group | эксплуатационная панель |
| tech. | performance monitor harness | пучок эксплуатационной контрольной панели |
| tech. | performance monitor harness code connector | соединитель кода пучка блока контроля эксплуатации |
| tech. | performance monitor led | светодиод эксплуатационной панели |
| tech. | performance monitor oil temperature | температура масла по контрольной эксплуатационной панели |
| tech. | performance monitor oil temperature switch | реле температуры масла эксплуатационной контрольной панели |
| tech. | performance monitor panel | контрольная панель эксплуатационных параметров |
| tech. | performance monitor panel software | программное обеспечение контрольной панели эксплуатационных параметров |
| tech. | performance monitor power | мощность монитора эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance monitor pto | отбор мощности на мониторе эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance monitor radar | радар монитора эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance monitor radar sensor | радиолокационный датчик монитора эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance monitor speed sender | датчик оборотов системы контроля работы |
| tech. | performance monitor transmission speed sender | датчик скорости коробки передач системы контроля работы |
| tech. | performance monitor unit | устройство контроля характеристик аппаратуры |
| tech. | performance monitor wiring harness | пучок проводки эксплуатационной контрольной панели |
| telecom. | power monitor diode | диод контроля уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| el. | power separation monitor system | система контроля энерговыделения |
| progr. | program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| qual.cont. | Project Monitor and Control Method | метод руководства проектом и контроля |
| tech. | project monitor and control method | метод руководства проектом контроля и управления |
| mil., avia. | propellant monitor and control | система управления и контроля подачи компонентов ракетного топлива (system) |
| mil. | radiation monitor drone | БЛА радиационной разведки |
| mil. | radiation monitor survey drone | БЛА радиационной разведки |
| telecom. | radio-beacon monitor station | радиомаяк |
| mil., avia. | range operations monitor analysis center | центр контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitor and analysis center | центр контроля и анализа полигонных испытаний |
| tech. | real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | приёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| comp., net. | reference monitor concept | концепция монитора ссылок |
| media. | reference monitor concept | концепция монитора ссылок (контроля доступа) |
| mil. | remote control monitor unit | телеуправляемое контрольное устройство |
| mil. | remote monitor sensor coverage | поле наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов |
| mil. | remote monitor sensor coverage | зона наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| progr. | resource monitor task | задача мониторинга ресурсов (ssn) |
| law | retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| EBRD | Reuter Monitor Money Rates Service | Бюллетень ставок денежных операций агентства Рейтер (вк) |
| progr. | ROM monitor command | команда монитора ROM (ssn) |
| O&G. tech. | salt water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| tech. | scraper operator monitor panel | контрольная панель водителя скрепера |
| tech. | scraper operator monitor panel plug socket | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера |
| O&G. tech. | sea water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| el. | secondary monitor controller | дополнительный контроллер монитора (whitelocopuma) |
| tech. | shift monitor mode | режим контроля переключения |
| telecom. | single monitor system | система с одним монитором (oleg.vigodsky) |
| avia. | slat monitor panel | контрольный щиток предкрылка |
| telecom. | speech monitor control | контроллер речевого монитора (oleg.vigodsky) |
| NATO | Spillover Monitor Mission to Skopje | контрольная миссия в Скопье по предотвращению распространения конфликта |
| energ.ind. | spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| tech. | starter monitor unit | узел стартёра |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| tech. | stellar television monitor equipment | аппаратура телевизионного контроля качества звёздных изображений |
| mil., avia. | stellar television monitor equipment | контрольная аппаратура телевизионной системы астронавигации |
| mil., avia. | sunfall monitor system | система контроля интенсивности солнечного облучения |
| IT | suspect-monitor model | модель подозрения – наблюдения (в отказоустойчивых системах) |
| O&G. tech. | SW spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| dril. | s.w. sea water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| navig. | system area monitor station | контрольный пункт РНС |
| media. | System Monitor Control | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети |
| media. | System monitor data log | журнал данных системного монитора (в Windows 2000) |
| mil. | system monitor display | контрольный дисплей системы |
| media. | System Monitor Log Manager | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов |
| comp., net. | systems monitor architecture | архитектура системного мониторинга |
| tech. | telemetry data monitor set | комплект монитора телеметрических данных |
| tech. | temperature regulation and monitor panel | пульт регулировки и контроля температуры |
| comp., net. | terminal monitor program | программный монитор для терминалов |
| tech. | terminal monitor program | программа-монитор терминалов |
| tech. | terminal monitor program | программа-монитор терминала |
| telecom. | test and monitor unit | блок тестирования и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | test monitor system | система контроля испытаний |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | time to request data from a monitor task | время запроса данных у монитора (ssn) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| automat. | tool monitor magazine | инструментальный магазин с устройством контроля состояния инструмента |
| tech. | tool monitor magazine | инструментальный магазин с устройством контроля инструмента (состояния) |
| automat. | tool monitor parameters | данные автоматического контроля состояния режущего инструмента |
| tech. | tos monitor mode | режим контроля tos |
| mil., avia. | total ozone monitor system instrument | измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя |
| busin. | track and monitor jobs | отслеживать и контролировать выполнение работ |
| busin. | track and monitor jobs | отслеживать и контролировать выполнение заказов |
| mil. | track monitor console | пульт контроля цели ракеты |
| mil. | track monitor console | пульт контроля траектории ракеты |
| media. | transportable monitor room | передвижная аппаратная звукозаписи |
| tech. | truck payload monitor system | система контроля полезной нагрузки грузового автомобиля |
| mil. | unmanned ground sensor monitor station | пункт сбора информации от наземных автоматических датчиков |
| avia. | vibration monitor test button | кнопка контроля вибрационного монитора |
| tech. | video-monitor bank | стойка видеомониторов |
| tech. | video monitor bank | стеллаж видеомониторов |
| tech. | video-monitor bank | стеллаж видеомониторов |
| gen. | video monitor for a computer | видеомонитор для ЭВМ |
| mil. | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations | видеоприёмник и монитор для боевых операций (qwarty) |
| mil., avia. | video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| tech. | voltage monitor and fault indicating | контроль напряжения и индикации неисправности |
| energ.ind. | waste monitor tank | дозиметрический бак радиоактивных отходов |
| water.suppl. | water monitor system | система контроля качества воды |
| agric. | Yield Monitor Technologies | технологии оценки урожайности (YuliaO) |