| Subject | English | Russian |
| dipl., law | agreement providing for a modus vivendi | соглашение, устанавливающее |
| hack. | follow a similar modus operandi | работать аналогично (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| math. | generalized modus ponens | композиционное правило умозаключения (ssn) |
| math. | generalized modus ponens | обобщённый утверждающий модус (условно-категорического силлогизма ssn) |
| gen. | modus agendi | план действия |
| dipl., lat. | modus agendi | образ действий |
| gen. | modus agendi | образ действия |
| saying. | modus in rebus | всё хорошо в меру (Латынь george serebryakov) |
| gen. | modus in rebus | во всём должна быть мера |
| lat. | modus openandi | метод работы (ssn) |
| lat. | modus openandi | способ действия (ssn) |
| gen. | modus operandi | стереотип действий (inna203) |
| law | modus operandi | модус операнди (способ действия) |
| IT | modus operandi | образ действия |
| law | modus operandi | способ совершения преступления |
| gen. | modus operandi | метод работы |
| gen. | modus operandi | образ действий |
| gen. | modus operandi | способ действия |
| police | modus operandi | характерные особенности преступления (MO; присущие определенному преступнику, его почерк Val_Ships) |
| forens. | modus operandi | методы (I am familiar with the modus operandi of persons involved in the illicit distribution of controlled dangerous substances ("CDS").) |
| lat. | modus operandi | образ действия (pl. modi operandi) |
| news | modus operandi | стиль (поведения • Unlike Gadhafi and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, Medvedev and Putin's modus operandi is to only hint at a Western plot against Russia. Alexander Demidov) |
| gen. | modus operandi | принцип работы |
| gen. | modus operandi | способ работы |
| gen. | modus operandi | методы функционирования (jerrymig1) |
| law | modus operandi file | картотека преступных почерков (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| law | modus operandi file | картотека преступных "почерков" (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| law | modus operandi of the criminal | образ действий преступника |
| law | modus operandi of the criminal | образ действий, привычный для данного преступника |
| el. | modus ponendo tollens | утверждающе-отрицающий модус (разделительно-категорического силлогизма) |
| math., lat. | modus ponendo tollens | утверждающе-отрицательный модус |
| math., lat. | modus ponens | правило отделения |
| math., lat. | modus ponens | модус поненс |
| logic | modus ponens | правило вывода (ssn) |
| el. | modus ponens | утверждающий модус (условно-категорического силлогизма ssn) |
| law, lat. | modus procedendi | порядок проведения процесса |
| math., lat. | modus procedendi | способ поведения |
| el. | modus tollendo ponens | отрицающе-утверждающий модус (разделительно-категорического силлогизма) |
| math., lat. | modus tollendo ponens | правило удаления дизъюнкции |
| math. | modus tollendo ponens | модус толлендо поненс (ssn) |
| math., lat. | modus tollendo ponens | отрицающе-утверждающий модус |
| math. | modus tollens | модус толленс (ssn) |
| math. | modus tollens | отрицающий модус (условно-категорического силлогизма ssn) |
| gen. | modus vivendi | образ жизни |
| dipl., lat. | modus vivendi | временное соглашение (между спорящими сторонами) |
| dipl. | modus vivendi | применение соглашения |
| polit. | modus vivendi | схема сосуществования (конфликтующих сторон A.Rezvov) |
| law, lat. | modus vivendi | модус вивенди |
| patents. | modus vivendi | модус вивенди (временное соглашение между спорящими сторонами) |
| Makarov. | modus vivendi | временное урегулирование (между спорящими сторонами) |
| gen. | modus vivendi | способ сосуществования ("Мы совершенно убеждены, что, если мы заключим договор о союзе с Францией и Великобританией, Германия будет вынуждена отказаться от Польши и искать modus vivendi с западными державами... " 4uzhoj) |
| gen. | modus vivendi | временное соглашение (спорящих сторон) |
| gen. | work out a modus vivendi | выработать временное соглашение |