| Subject | English | Russian |
| tech. | atmospheric trace modules observed by spectroscopy | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы |
| progr. | coherent modules of manageable size | внутренне связные модули обозримого размера (ssn) |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| progr. | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| progr. | dynamic modules allocation | динамическое размещение модулей (ssn) |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| progr. | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| ed. | individual thematic modules within an area | отдельные тематические модули внутри области (знаний ssn) |
| O&G, casp. | IO modules cabinet | шкаф модулей ввода-вывода (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | modules allocation | размещение модулей (ssn) |
| progr. | modules and types | модули и типы (ssn) |
| telecom. | modules build-up | наращивание блоков |
| progr. | modules contain statements | модули содержат инструкции (ssn) |
| O&G, casp. | modules de-stacking | разборка модулей на узлы (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| ed. | modules in programming languages | модули в языках программирования (ssn) |
| O&G, casp. | modules layout | компоновка модулей (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | modules of mercerization | модуль мерсеризации |
| O&G | modules of rupture | усилие на разрыв (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| dril. | modules, skids, manifolds | модули, рамы, манифольды |
| O&G, casp. | modules stacking | укладка модулей (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| progr. | modules to handle lists | модули для обработки списков (ssn) |
| radioeng. | multifunction modules packaging | блочное размещение многофункциональных модулей |
| radioeng. | multifunction modules packaging | компоновка многофункциональных модулей |
| Makarov. | multiple modules-docked space station | орбитальная станция с несколькими пристыкованными модулями |
| tech. | multiple pressurized modules space station | орбитальная станция с несколькими герметизированными модулями |
| IT | No object modules specified | не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей |
| progr. | order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| astronaut. | outlying transfer modules computer | вычислительная машина периферийных модулей обмена |
| progr. | overlay modules allocation | оверлейное размещение модулей (ssn) |
| progr. | recursive modules and namespaces | рекурсивные модули и пространства имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| tech. | space station modules cluster | пакет модулей космической станции |
| tech. | space-station modules cluster | пакет модулей космической станции |
| tech. | standard electronic modules program | программа разработки стандартных электронных модулей |
| mil. | standard electronics modules radar | РЛС со стандартным электронными модулями |
| math. | the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic | ограничение |
| el. | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| progr. | trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| dril. | wellhead block modules of operation wells | блоки-модули устьев эксплуатационных скважин |