| Subject | English | Russian |
| med. | ability to modulate emotions | способность управлять эмоциями |
| Makarov. | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| tech. | amplitude-modulate | модулировать по амплитуде |
| house. | amplitude-modulated | амплитудно модулированный |
| tech. | amplitude-modulated | с амплитудной модуляцией |
| el. | amplitude-modulated carrier | импульсная несущая с амплитудной модуляцией |
| el. | amplitude-modulated carrier | амплитудно-модулированная несущая |
| phys. | amplitude-modulated oscillations | модулированные по амплитуде колебания |
| tech. | amplitude-modulated oscillator | генератор с амплитудной модуляцией |
| telecom. | amplitude-modulated transmitter | передатчик с АМ |
| astronaut. | amplitude-modulated transmitter | передатчик с амплитудной модуляцией |
| house. | amplitude modulated transmitter | передатчик с амплитудной модуляцией |
| oil | amplitude modulated wave | амплитудно-модулированная сейсмоволна |
| el. | amplitude-modulated wave | амплитудно-модулированная волна |
| tech. | angle-modulated carrier | несущая с угловой модуляцией |
| Makarov. | at the end of this phrase, the music modulates from C to G | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор |
| Makarov. | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| tech. | combined modulated sound and vision carrier | телевизионный радиосигнал |
| tech. | combined modulated sound and vision carrier | радиосигнал вещательного телевидения |
| tech. | conductivity modulated diode | диод с модулированной проводимостью |
| tech. | conductivity modulated diode | p-i-n-диод |
| tech. | conductivity modulated FET | полевой транзистор с модуляцией проводимости |
| el. | contact-modulated amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала |
| tech. | contact-modulated amplifier | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала |
| tech. | coupling-modulated laser | лазер с изменением доли выводимого излучения (из резонатора) |
| tech. | deflection-modulated display | индикатор с отметкой отклонением |
| tech. | demodulate-modulate | демодулировать-модулировать |
| tech. | density-modulated beam | луч, модулированный по плотности |
| el. | density modulated beam | пучок, модулированный по плотности |
| tech. | density-modulated beam | пучок, модулированный по плотности |
| tech. | density-modulated tube | электронный СВЧ-прибор с модуляцией пучка по плотности |
| Makarov. | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| tech. | digitally modulated laser | лазер с дискретной модуляцией |
| house. | direct modulated laser | лазер с внутренней модуляцией |
| tech. | directly modulated laser | лазер с внутренней модуляцией |
| Makarov. | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт |
| microel. | doping-modulated superlattice | модуляционно-легированная сверхрешётка |
| tech. | electrooptically modulated laser | лазер с электронно-оптическим модулятором |
| tech. | externally modulated laser | лазер с внешней модуляцией |
| Makarov. | frequency-modulate | модулировать по частоте |
| astronaut. | frequency-modulated | радиовысотомер с частотной модуляцией |
| mus. | frequency-modulated | частотно-модулированный |
| tech. | frequency-modulated altimeter | радиовысотомер с частотной модуляцией |
| astronaut. | frequency-modulated beam | луч, модулированный по частоте |
| telecom. | frequency-modulated beam | частотно-модулированный луч |
| tech. | frequency-modulated broadcast band | диапазон частот ЧМ-радиовещания (88, 1-107, 9 МГц) |
| el. | frequency-modulated carrier | импульсная несущая с частотно-импульсной модуляцией |
| mil. | frequency-modulated/ continuous-wave | РЛС непрерывного излучения с частотной модуляцией |
| tech. | frequency-modulated generator | генератор ЧМ-колебаний |
| tech. | frequency-modulated laser | ЧМ-лазер |
| tech. | frequency-modulated laser | частотно-модулированный лазер |
| house. | frequency-modulated light | частотно-модулированный свет |
| mus. | frequency-modulated oscillation | частотно-модулированное колебание |
| phys. | frequency-modulated oscillations | модулированные по частоте колебания |
| tech. | frequency modulated oscillator | генератор с частотной модуляцией |
| el. | frequency-modulated pump | накачка ЧМ-сигналом |
| telecom. | frequency-modulated pump | накачка ЧМ сигналом |
| house. | frequency-modulated radar | радиолокационная станция с частотной модуляцией |
| el. | frequency-modulated radar | РЛС непрерывного излучения с ЧМ |
| mil. | frequency-modulated radar | РЛС с частотной модуляцией |
| el. | frequency-modulated radio altimeter | радиовысотомер с ЧМ |
| tech. | frequency-modulated radio altimeter | радиовысотомер с частотной модуляцией |
| mil. | frequency-modulated receiver | приёмник с частотной модуляцией |
| tech. | frequency modulated recording | регистрация с частотной модуляцией |
| astronaut. | frequency-modulated reticle | диск частотной модуляции |
| mech. | frequency-modulated tape | магнитная лента с использованием частотно-модулированного сигнала |
| house. | frequency-modulated transmitter | передатчик с частотной модуляцией |
| telecom. | frequency-modulated transmitter | передатчик с ЧМ |
| tech. | frequency-modulated transmitter | передатчик ЧМ-сигналов |
| telecom. | frequency-modulated voice-frequency telegraphy equipment | аппаратура тональной телеграфии с ЧМ |
| el. | frequency-modulated wave | частотно-модулированная волна |
| microel. | gate-modulated bipolar transistor | биполярный транзистор с модулируемым затвором |
| tech. | gate-modulated bipolar transistor | биполярно-полевой транзистор |
| el. | grid-modulated amplifier | усилитель с сеточной модуляцией (в передатчиках) |
| astronaut. | intensity-modulated beam | модулированный по интенсивности луч |
| tech. | intensity-modulated beam | луч, модулированный по яркости |
| el. | intensity-modulated cathode-ray tube display | индикатор на электронно-лучевой трубке с яркостной отметкой |
| astronaut. | intensity-modulated indicator | яркостно-модулированный индикатор |
| el. | intensity-modulated light beam | модулированный по яркости луч света |
| el. | intracavity modulated laser | лазер с внутрирезонаторной модуляцией |
| tech. | length-modulated laser | лазер с изменяемой длиной резонатора |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| Makarov. | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| tech. | microwave-modulated laser | лазер с модуляцией СВЧ-сигналом |
| tech. | modulate a pulse on a carrier | заполнять импульс несущей частотой (frequency) |
| Makarov. | modulate a pulse on a carrier frequency | заполнять импульс несущей частотой |
| Makarov. | modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| media. | modulate criticism | изменять тональность критики (bigmaxus) |
| gen. | modulate expectations | умерить ожидания (slitely_mad) |
| gen. | modulate expectations | умерять ожидания (slitely_mad) |
| math. | modulate in amplitude | модулировать по амплитуде |
| Makarov. | modulate in frequency | модулировать по частоте |
| tech. | modulate in phase | модулировать по фазе |
| tech. | modulate open | модулированный в открытом состоянии |
| Makarov. | modulate pulses on a carrier frequency | заполнять импульсы несущей частотой |
| astronaut. | modulate the angle | управлять углом (тангажа) |
| astronaut. | modulate the angle | изменять угол |
| Makarov. | modulate the light | модулировать свет |
| Makarov. | modulate the light beam | модулировать свет |
| Makarov. | modulate the oscillation | модулировать колебания |
| Makarov. | modulate the oscillations | модулировать колебания |
| Makarov. | modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| el. | modulated air-flow loudspeaker | пневматический громкоговоритель |
| astronaut. | modulated amplifier | модулированный усилитель |
| el. | modulated amplifier | усилитель модуляторной ступени передатчика |
| tech. | modulated amplifier | усилитель модулярной ступени передатчика |
| telecom. | modulated beam | модулированный луч |
| tech. | modulated beam | модулированный пучок |
| el. | modulated carrier | модулированная несущая величина |
| tech. | modulated carrier | модулированная несущая |
| el. | modulated continuous wave | незатухающая модулированная гармоническая волна |
| astronaut. | modulated entry | вход в плотные слои атмосферы с регулировкой |
| astronaut. | modulated entry | вход в плотные слои атмосферы с модуляцией |
| el. | modulated groove | модулированная канавка |
| tech. | modulated laser | модулируемый лазер |
| astronaut. | modulated ld entry | вход в плотные слои атмосферы с регулировкой |
| astronaut. | modulated ld entry | вход в плотные слои атмосферы с модуляцией |
| astronaut. | modulated lifting entry | вход в плотные слои атмосферы с регулированием |
| telecom. | modulated light beam | модулированный световой луч |
| astronaut. | modulated-light link | связь модулированным световым лучом |
| mech. | modulated oscillation | модулированное колебание |
| tech. | modulated oscillator | генератор модулированных колебаний |
| math. | modulated process | модулированный процесс |
| el. | modulated quantity | модулированная величина |
| tech. | modulated reference-wave holography | голографирование с модулированным опорным пучком |
| el. | modulated stage | модуляторная ступень передатчика |
| el. | modulated transit-time mode | модулированный пролётный режим |
| house. | modulated wave | модулированное колебание |
| tech. | modulated wave | модулированная волна |
| energ.ind. | modulating control | непрерывное цифровое управление |
| astronaut. | noise modulated jammer | передатчик помех с шумовой модуляцией |
| el. | noise-modulated radar | РЛС с шумовой модуляцией |
| tech. | phase-modulate | модулировать по фазе |
| telecom. | phase-modulated | фазомодулированный |
| astronaut. | phase-modulated beam | световой луч |
| astronaut. | phase-modulated beam | модулированный по фазе |
| telecom. | phase-modulated beam | фазо-модулированный луч |
| el. | phase-modulated carrier | фазомодулированная несущая |
| tech. | phase-modulated hologram | фазовая голограмма |
| tech. | phase modulated interferometer | интерферометр с фазовой модуляцией |
| astronaut. | phase-modulated light | фазо-модулированный свет |
| tech. | phase-modulated mode-locked laser | лазер с синхронизацией мод путём фазовой модуляции |
| telecom. | phase-modulated transmitter | радиопередатчик с фазовой модуляцией |
| tech. | phase-modulated transmitter | ФМ-передатчик |
| tech. | phase-modulated transmitter | передатчик ФМ-сигналов |
| el. | phase-modulated wave | фазово-модулированная волна |
| el. | plate-modulated amplifier | усилитель с анодной модуляцией (в передатчиках) |
| tech. | polarization-modulated laser | лазер с модулируемой поляризацией |
| mil. | pseudorandom frequency modulated | РЛС с псевдослучайной частотной модуляцией |
| el. | pulse-modulated carrier | импульсно-модулированная несущая |
| el. | pulse-modulated carrier | модулированная импульсная несущая |
| mil. | pulse-modulated infrared jammer | передатчик импульсно-модулированных помех в ИК области спектра |
| mil. | pulse-modulated jammer | передатчик импульсно-модулированных помех |
| el. | pulse-modulated jamming | создание активных преднамеренных импульсных радиопомех (с различной длительностью и частотой повторения импульсов) |
| el. | pulse-modulated radar | РЛС с импульсной модуляцией |
| avia. | pulse-modulated radar | радиолокатор с импульсной модуляцией |
| el. | pulse-modulated wave | импульсно-модулированная волна |
| telecom. | pulsed-modulated transmitter | передатчик с импульсной модуляцией |
| el. | pulse-displacement-modulated carrier | импульсная несущая с фазоимпульсной модуляцией |
| el. | pulse-number-modulated carrier | импульсная несущая с частотно-импульсной модуляцией |
| telecom. | randomly-modulated carrier | несущая с шумовой модуляцией |
| med. | selectively modulate | избирательная модуляция (VladStrannik) |
| tech. | self-modulate | автомодулировать |
| el. | sine-wave modulated jamming | создание непрерывных преднамеренных радиопомех с амплитудной гармонической |
| telecom. | spatially modulated phase | пространственно-модулированная фаза |
| gen. | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| el. | telegraph-modulated wave | манипулированная волна |
| Makarov. | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| Makarov. | they will meet monthly to modulate their policy | они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику |
| telecom. | time-modulated array | антенная решётка с временной модуляцией |
| gen. | to self-modulate | автомодулировать |
| el. | tone-modulated wave | тонально-модулированная волна |
| Makarov. | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс |
| el. | varactor-modulated crystal oscillator | кварцевый генератор с варакторным модулятором |
| tech. | velocity-modulated amplifier | усилитель с модуляцией по скорости |
| tech. | velocity-modulated amplifier | усилитель на эффекте модуляции скорости |
| el. | velocity-modulated oscillator | генератор на лампе с модуляцией электронного потока |
| el. | width-modulated carrier | импульсная несущая с широтно-импульсной модуляцией |
| el. | width-modulated carrier | импульсная несущая с временной модуляцией |