| Subject | English | Russian |
| progr. | activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| mil., avia. | aircraft maintenance and modification | материально-техническое обеспечение и модификация летательного аппарата |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| Makarov. | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации |
| trav. | cancellation, modification and group booking processes | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования (financial-engineer) |
| automat. | cut-and-try programming modification | редактирование УП при пробных проходах (на станке) |
| bank. | in full force and effect without modification | в полном объёме и без изменений (vatnik) |
| tech. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | integrated modification and trial | комплексная модернизация и испытания |
| mil. | integrated modification and trial | комплексные усовершенствования и испытания |
| mil., avia. | maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| O&G, sakh. | Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| mil. | mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| Makarov. | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания |
| tech. | model review and modification | анализ и модификация модели |
| construct. | modification and addition | модификация и доукомплектование (akimboesenko) |
| mil. | modification and installation | модификация и установка |
| progr. | modification and maintenance | модификация и сопровождение (программы ssn) |
| O&G, sakh. | Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | modification and upgrade | реконструкция и модернизация (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza) |
| mil., avia. | modification engineering evaluation and sub-task order | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| avia. | modification of A/C and engines | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата (Uchevatkina_Tina) |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | селективная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| mil. | modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| mil. | modification proposal and analysis | предложение и оценка модификации |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modification table of organization and equipment | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| media. | modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| avia. | overhauled and brought to the latest modification status | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel) |
| mil. | personnel and equipment modification list | уточнённое штатное расписание и табель имущества |
| progr. | problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| progr. | program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| mil., avia. | repair and modification directive | директива на ремонт и доработку |
| tech. | repair and modification directive | указание о ремонте и доработке |
| mil. | repair and modification directive | директива по ремонту и модификации |
| oil | repair-and-modification directive | директива по вопросам ремонта и модификации |
| genet. | restriction and modification model | модель "рестрикции и модификации" (теория, объясняющая механизм ограничения способности роста бактериофага в бактериях-хозяевах определенного штамма; согласно этой модели, модификация сайтов рестрикции специфическим метилазами предохраняет ДНК бактериофагов от расщепления рестриктазами бактерий; явление "рестрикции и модификации" было открыто Г. Бертани и Дж Вайглем в 1953, а модель разработана В. Арбером dimock) |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| avia. | short takeoff and landing modification | модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки |
| avia. | short takeoff and landing modification | вариант короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| mil. | survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| progr. | template modification date and time | дата и время модификации шаблона (напр., документа ssn) |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |