| Subject | English | Russian |
| water.res. | active modification of the cloud | активное воздействие на облако |
| progr. | activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| auto. | addendum modification coefficient | коэффициент головки зуба |
| automat. | addendum modification coefficient | коэффициент смещения исходного контура (ssn) |
| gear.tr. | addendum modification coefficient | коэффициент исходного смещения контура (Александр Рыжов) |
| automat. | addendum modification shift | смещение исходного контура (зубчатого колеса) |
| IT | address modification instruction | команда переадресации |
| comp., net. | address modification instruction | команда модификации адреса |
| progr. | address modification operator | оператор переадресации |
| tech. | address modification register | вспомогательный регистр адреса |
| tech. | address modification register | вспомогательный адресный регистр |
| progr. | address modification statement | оператор переадресации |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| automat. | amount of modification at the tip | глубина модификации головки (зуба) |
| Makarov. | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| law | any statutory modification thereof for the time being in force | любая действующая узаконенная редакция такового (Закона Andrew052) |
| tech. | approved modification of aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| tech. | approved modification of an aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| construct. | approved modification of project | утверждённое изменение проекта |
| psychol. | attention bias modification training | коррекция приоритетов внимания (ABMT; пример употребления:  bbc.com bojana) |
| radioeng. | automatic target detection modification kit | приставка для обеспечения автоматического сопровождения цели (РЛС) |
| law | bio-social behavioural modification techniques | биосоциальные методы коррекции поведения |
| mil., avia. | block modification upgrade program | программа усовершенствования и модификации блоков |
| forens. | bone modification pattern | схема изменения костей (Aiganym_K) |
| commun. | call modification completed message | сообщение о завершении модификации вызова (Yerkwantai) |
| trav. | cancellation, modification and group booking processes | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования (financial-engineer) |
| transp. | center distance modification coefficient | коэффициент изменения межосевого расстояния (в зубчатой передаче) |
| automat. | center distance modification coefficient | коэффициент изменения межосевого расстояния (в ЗП) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент межосевого изменения расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| gen. | chemical or posttranslational covalent modification of proteins | химическая или посттрансляционная ковалентная модификация белков |
| progr. | completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| tech. | component modification card | карта модификации компонента |
| energ.ind. | component modification card | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| ecol. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ENMOD Convention | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (одобрена тридцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1976 г., резолюция 31/72. Открыта для подписания 18 мая 1977 г. Вступила в силу 5 октября 1978 г., approved by the UN General Assembly at its 31-st session in resolution 31/72 <-> on 10 December 1976. Opened for signature on 18 May 1977. Entered into force on 5 October 1978) |
| progr. | correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| mil., avia. | countdown modification request | запрос на изменение предстартового отсчёта |
| seism.res. | Damping modification factor | поправочный коэффициент, учитывающий диссипативные свойства конструкции при построении спектра реакции (ответа; в "функциональном" смысле – аналог коэффициента Kψ в постановке линейно-спектрального метода СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| comp., MS | data modification statement | инструкция модификации данных (Ding_an_sich) |
| nano | deep modification technology | технология глубокой модификации |
| mil. | Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| telecom. | dial modification setting | настройка модификации набранного номера (ssn) |
| mil. | direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| med. | disease modification therapy | терапия, модифицирующая течение болезни (iwona) |
| progr. | document modification date | дата изменения документа (ssn) |
| progr. | document modification time | время изменения документа (ssn) |
| astronaut. | dose modification factor | фактор изменения дозы |
| biol. | dose modification factor | фактор модификации дозы (dose modification ratio independent of level of effect) |
| biol. | dose modification factor | коэффициент модификации дозы (dose modification ratio independent of level of effect) |
| nucl.phys. | dose modification ratio | отношение модификации дозы |
| polit. | Draft convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques | Проект конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (представлен СССР Совещанию Комитета по разоружению 21 августа 1975 г.; док. <-> CCD/471 от 21 августа 1975 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 21 August 1975; Doc. CCD/471 of 21 August 1975) |
| seism.res. | energy modification loss factor | коэффициент поглощения энергии (ntc-nbs) |
| tech. | engineering modification notice | уведомление о техническом изменении (emeraudx) |
| mil. | engineering modification proposal | предложение о технической модификации |
| mil., avia. | engineering modification proposals | предложения по инженернотехническим модификациям |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| UN | Environmental Modification Convention | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Olga47) |
| ecol. | Environmental Modification Convention | Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде (1977) |
| nat.res. | environmental modification technique | техника, изменяющая окружающую среду |
| dipl. | environmental modification techniques | средства воздействия на природную среду |
| dipl. | environmental modification techniques | средства воздействия на окружающую среду |
| mil., avia. | equipment modification list | список аппаратуры, подлежащей модификации |
| mil., avia. | equipment modification list | перечень аппаратуры, подлежащей модификации |
| logist. | equipment modification list | дополнительный лист оборудования |
| mil. | equipment modification list | перечень усовершенствований техники и вооружения |
| mil. | equipment modification list | перечень модификаций оборудования |
| oil | equipment-modification list | перечень изменений в оборудовании |
| mil. | equipment modification list | уточнённый табель имущества |
| insur. | experience modification rate | коэффициент бонус-малус (inplus) |
| gen. | Experience modification rate | Рейтинговый поправочный коэффициент (Рейтинговый поправочный коэффициент (Experience Modification Rate-EMR) – отражает предыдущий опыт страхования данной фирмы и служит для предсказания – оценки будущих расходов страховой компании на компенсацию пострадавшим. (Калькуляция страховой премии на оплату компенсации работникам) Borys Vishevnyk) |
| lab.law. | Experience Modification Rating | Рейтинговый поправочный коэффициент (dagordan) |
| busin. | extras or modification to | дополнительные или небольшие изменения (smth, в чем-л.) |
| mil., avia. | field modification report | отчёт об эксплуатационных изменениях |
| mil. | field modification report | отчёт о доработке в полевых условиях |
| mil. | field modification request | заявка на доработку в полевых условиях |
| mil. | field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| tech. | front leg modification kit | комплект для модификации передней стойки |
| mil. | geophysical modification activity | искусственное изменение геофизических условий |
| mil. | government modification authorization | правительственное разрешение на модификацию |
| mil., avia. | governmental modification authorization | правительственная санкция на модификацию |
| wood. | Grabinski modification of high lead | модифицированная схема полуподвесной трелёвки вниз по склону (одномачтовая) |
| mil. | guided munitions modification program | программа совершенствования управляемых боеприпасов |
| tech. | heavy-duty canopy modification kit | комплект для модификации усиленного козырька |
| met. | high-pressure modification of cerium | аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях |
| dipl. | hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| law | hostile use of environmental modification techniques | использование средств воздействия на природную среду |
| polit. | hostile use of environmental modification ENMOD techniques | использование средств воздействия на природную среду во враждебных целях |
| law | hostile use of environmental modification techniques | враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| tech. | housing modification section | раздел модификации корпуса |
| seism.res. | hysteresis modification factor | коэффициент, упрощённо учитывающий возможные неопределённости при оценке реального гистерезисного характера деформирования железобетонных конструкций (в постановке АТС-40; обозначается буквой греческого алфавита κ (каппа); учитывается при определении суммарного затухания в упруго-пластической стадии работы конструкций ntc-nbs) |
| tech. | impact ripper modification arrangement | узел модификации ударного рыхлителя |
| law | in modification of | во изменение (42admirer) |
| ecol. | inadvertent modification of the stratosphere | необратимое изменение стратосферы |
| tech. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт |
| energ.ind. | installation, modification, maintenance and repair | монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | integrated modification and trial | комплексная модернизация и испытания |
| mil. | integrated modification and trial | комплексные усовершенствования и испытания |
| ecol. | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| automat. | laser surface modification technology | технология лазерного поверхностного легирования |
| automat. | laser surface modification technology | технология лазерного модифицирования поверхности |
| gen. | last modification data | дата последней модификации |
| IT | last modification date | дата последней модификации |
| patents. | last modification of status | последнее изменение статуса (Konstantin 1966) |
| mil. | lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| bank. | loan modification program | программа реструктуризации кредитов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintenance, modification, and repair | эксплуатация, модификация и ремонт |
| O&G, sakh. | Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| gen. | make a modification in | сделать изменение (в чём-либо) |
| mil. | mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| logist. | manufacturing modification project | план переделок материальной части |
| Makarov. | material modification by charged particle beams | модификация материалов пучками заряженных частиц |
| nano | material modification team | метод модификации материала |
| cryptogr. | message authentication with modification detection code | имитозащита (Toria Io) |
| data.prot. | message-modification detection | обнаружение изменений сообщения |
| data.prot. | message stream modification protection | защита от изменений потока сообщений |
| sec.sys. | message-stream modification protection | защита от изменений потока сообщений |
| mil. | military environmental modification techniques | способы изменения окружающей среды (в военных целях) |
| Makarov. | modification adaptation | модификационная адаптация (возникновение у организма признаков и св-в, позволяющих ему выжить при изменившихся условиях среды; возникновение новых св-в не связано с изменением генотипа) |
| SAP.tech. | modification adjustment | сравнение модификаций |
| SAP.tech. | Modification Adjustment Transport | транспорт выравнивания модификаций (Andy) |
| math. | modification algorithm | алгоритм модификации |
| genet. | modification allele | модификационный аллель (аллель, экспрессия которого обусловливает метилирование (как форму модификации) нуклеотидных оснований dimock) |
| construct. | modification and addition | модификация и доукомплектование (akimboesenko) |
| mil. | modification and installation | модификация и установка |
| progr. | modification and maintenance | модификация и сопровождение (программы ssn) |
| O&G, sakh. | Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | modification and upgrade | реконструкция и модернизация (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza) |
| SAP.fin. | modification area | корректировочная область оценки |
| tech. | modification arrangement | узел модификации |
| SAP.tech. | modification assistant | ассистент по модификациям |
| data.prot. | modification attack | действие нарушителя с целью изменения содержания сообщений |
| sec.sys. | modification attack | действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений |
| telecom. | modification authorization | разрешение на модификацию (oleg.vigodsky) |
| tech. | modification blade | модифицированный отвал |
| SAP.tech. | modification browser | браузер модификаций |
| nano | modification by functional groups | модифицирование функциональными группами частиц |
| mil. | modification center | модификационный центр |
| mil. | modification center | центр усовершенствования (материальной части) |
| mil. | modification change kit | комплект для доработки и модификации (системы) |
| automat. | modification coefficient | коэффициент модификации |
| automat. | modification coefficient | коэффициент изменения |
| telecom. | modification command | команда модификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modification command | директива изменения |
| metrol. | modification control | контроль за внесением изменений (напр., в конструкцию) |
| progr. | modification count | подсчёт количества модификаций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modification date | дата изменения (напр., документа ssn) |
| avia. | modification decisioning | принятие решений о модификациях |
| data.prot. | modification defection encryption algorithm | алгоритм шифрования с обнаружением модификаций (шифротекста) |
| energ.ind. | modification demand | необходимый объём модернизации |
| energ.ind. | modification demand | необходимая модернизация |
| SAP.fin. | modification depreciation area | корректировочная область оценки |
| data.prot. | modification detection code | контрольная сумма сообщения |
| data.prot. | modification detection code | код обнаружения изменений текста |
| sec.sys. | modification detection encryption algorithm | алгоритм шифрования с обнаружением модификаций (шифртекста) |
| sec.sys. | modification detection encryption algorithm | алгоритм зашифрования с обнаружением модификаций (шифртекста) |
| telecom. | modification diagram | чертёж с изменениями |
| tech. | modification disassembly | разборка модификации |
| mil., avia. | modification engineering evaluation and sub-task order | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации |
| mil., avia. | modification engineering program status | состояние технической программы модернизации |
| mol.biol. | modification enzyme | фермент модификации (представитель группы бактериальных метилаз, которые катализируют присоединение метильных групп к специфическим участкам ДНК, что придает им устойчивость к гидролизу jagr6880) |
| comp. | modification facilities | средства модификации |
| tech. | modification file | файл модификации |
| clin.trial. | modification for editorial reasons | редакторская правка (adaption to a reference wording, для соответствия стандартной терминологии kat_j) |
| comp. | modification frequency | частота изменений |
| tech. | modification group | модификация |
| SAP.tech. | modification group | группа модификации |
| product. | modification history | журнал ремонта оборудования (shikisai) |
| progr. | modification implementation | внесение изменений (ssn) |
| metrol. | modification in a drawing | изменение в чертеже |
| relig. | modification in Islam | еретическое нововведение в исламе (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk) |
| ocean. | modification in proportion | изменение соотношения |
| ocean. | modification in proportion | изменение пропорции |
| med. | modification in the blood pressure | изменение кровяного давления |
| econ. | modification in the design | изменение в конструкции |
| progr. | modification in the software | модификация программного кода (ssn) |
| tech. | modification index | указатель модификаций |
| tech. | modification index page | страница указателя модификаций |
| Makarov. | modification inheritance | модификационная наследственность |
| mil. | modification instruction | инструкция по модификации |
| mil. | modification instruction package | сборник инструкций по модификации (техники) |
| tech. | modification introduction | введение модификации |
| SAP.fin. | modification key | код модификации |
| avia. | modification kit | комплект для доработки (ЛА) |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| mil., tech. | modification kit | комплект модификационного оборудования (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| astronaut. | modification kit | комплект для модификации |
| astronaut. | modification kit | комплект для доработки |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| mil., avia. | modification kit | модификационный комплект |
| avia. | modification kit | комплект для модификации (ЛА) |
| mil. | modification kit order | накладная на комплект для модификации |
| mil. | modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| progr. | modification lock | блокировка изменений (ssn) |
| dat.proc. | Modification Log | журнал изменений (gratum29) |
| O&G, sakh. | modification, maintenance & operation | модификация, техническое обслуживание и эксплуатация (MMO) |
| genet. | modification methylase | модификационная метилаза (dimock) |
| genet. | modification methylases | модификационные метилазы (бактериальные ферменты, контролирующие процесс метилирования определенных оснований в сайтах рестрикции, что обеспечивает защиту ДНК от расщепления собственными рестриктазами dimock) |
| econ. | modification notice | извещение о внесённых изменениях |
| tech. | modification number | номер модификации |
| econ. | modification of a business cycle | модификация экономического цикла |
| econ. | modification of a L/C | изменение аккредитива |
| busin. | modification of a letter of credit | изменение аккредитива |
| econ. | modification of a plan | изменение плана |
| patents. | modification of a reference | модификация решения, описанного в противопоставленном материале |
| patents. | modification of a reference | модификация известного решения |
| patents. | modification of a substance | видоизменение естественного продукта |
| dipl. | modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| avia. | modification of A/C and engines | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата (Uchevatkina_Tina) |
| law | modification of agreement | внесение изменений в договор (zhvir) |
| Makarov. | modification of air mass properties | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| met. | modification of aluminum-silicon alloys | модификация алюминиекремниевых сплавов (силуминов) |
| patents. | modification of application | изменение заявки |
| mil. | modification of armaments | модификация вооружений |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного общества |
| busin. | modification of articles of association | внесение изменений в устав акционерного ассоциации |
| econ. | modification of business cycle | модификация экономического цикла |
| Makarov. | modification of carbon surfaces | модификация поверхности углеродных электродов |
| mil. | modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| cartogr., publish. | modification of character | изменение рисунка букв |
| polygr. | modification of character | трансформация рисунка буквы (в одном направлении) |
| busin. | modification of conditions | изменение условий |
| Makarov. | modification of container type | модификация типа тары |
| insur. | modification of contract | изменение договора страхования |
| busin. | modification of contract | изменение договора (ksuh) |
| automat. | modification of control program | модификация программы управления |
| notar. | modification of criminal charges | изменение обвинения |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | селективная выемка (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of cut-and-fill | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| physiol. | Modification of Diet in Renal Disease | модификация диеты при почечной болезни (Игорь_2006) |
| clin.trial. | Modification of Diet in Renal Disease | рекомендуемая формула для оценки СКФ (формула MDRD cardioneurology.ru LEkt) |
| med. | Modification of Diet in Renal Disease | рассчитанный по уравнению исследования "Modification of Diet in Renal Disease" (amatsyuk) |
| med. | modification of diet in renal disease | модификация диеты при заболевании почек (Andy) |
| adv. | modification of facts | упорядочение фактов |
| textile | modification of fibre | модификация волокна |
| hydrol. | modification of flow | модуль стока |
| hydrol. | modification of ice under high pressure | модификация льда под высоким давлением |
| mil. | modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| patents. | modification of invention | модификация изобретения |
| law | modification of judgement | изменение судебного решения |
| law | modification of judgment | изменение судебного решения |
| Makarov. | modification of lifestyle | изменение качества жизни |
| Makarov. | modification of membrane surfaces | модификация поверхности мембраны |
| ocean. | modification of method | изменение метода |
| goldmin. | modification of multi-spacing IP profiling | МКП-ВП (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of multi-spacing IP profiling | многопрофильное ЭП (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of multi-spacing IP profiling | многопрофильное электропрофилирование (MichaelBurov) |
| goldmin. | modification of multi-spacing IP profiling | модификация многоразносного профилирования вызванной поляризации (MichaelBurov) |
| Makarov. | modification of nature | преобразование природы |
| phys. | modification of Newtonian gravity | модифицированная ньютоновская динамика (теория гравитации, предлагающая изменение в законе тяготения Ньютона, объясняющее вращение галактик без привлечения тёмной материи iop.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | modification of obligations | изменение обязательств |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ |
| mil. | modification of operational SLBM software | усовершенствование программного обеспечения |
| IT | modification of operator | модификация оператора (Alex Lilo) |
| transp. | modification of orders | изменение команд |
| IT | modification of orders | модификация команд |
| nat.res. | modification of permafrost area | изменение зоны вечной мерзлоты |
| textile | modification of plain weave | производное полотняного переплетения |
| textile | modification of plain weave | видоизменение полотняного переплетения |
| progr. | modification of precedence matrixes | преобразование матриц предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| econ. | modification of prices | изменение цен |
| tech. | modification of procedure | изменение процедуры |
| Makarov. | modification of properties | модификация свойств |
| math. | modification of quality | качественное изменение |
| gen. | modification of quality | качественная разница (Willie W.) |
| econ. | modification of quality | изменение качества |
| gen. | modification of quality | качественное отличие (Willie W.) |
| math. | modification of quantity | количественное изменение |
| astronaut. | modification of radiation effects | модификация радиационного эффекта |
| Makarov. | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| construct. | modification of shape | изменение формы |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | регулирование теплового режима почвы |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | изменение теплового режима почвы |
| econ. | modification of terms | изменение условий |
| busin. | modification of terms' conditions | изменение условий |
| libr. | modification of text | изменение текста |
| sport. | modification of the apparatus | модернизация снаряда |
| polit. | modification of the climate patterns | изменение элементов климата |
| polit. | modification of the climate patterns | изменение элементов погоды |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| dipl. | modification of the environment | воздействие на окружающую среду |
| patents. | modification of the invention | модификация изобретения |
| law | modification of the limitation period | изменение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| ecol. | modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| gen. | modification of the project | доработка проекта (rechnik) |
| gen. | modification of the text | изменение текста |
| mil., arm.veh. | modification of vehicle | модификация машины |
| textile | modification of weave | видоизменение переплётения |
| construct. | modification order | распоряжение заказчика о внесении изменений (в реализуемый проект) |
| O&G, casp. | modification package | пакет модификаций (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | modification package | комплект средств и материалов для доработки |
| tech. | modification parts book | каталог модифицированных деталей |
| tech. | modification parts book blade control | управление отвалом по каталогу модифицированных деталей |
| patents. | modification patent | патент на усовершенствование |
| progr. | modification phase | стадия модификации (ssn) |
| progr. | modification phase | фаза модификации (программного обеспечения ssn) |
| chem. | modification point | точка модификации (VladStrannik) |
| tech. | modification procedure | порядок изменения |
| tech. | modification program | программа корректирования |
| tech. | modification program | программа изменения |
| avia. | modification program | программа доработок |
| mil. | modification program management plan | план контроля выполнения программы модификаций |
| mil. | modification proposal and analysis | предложение и оценка модификации |
| progr. | modification protection | защита от модификаций (ssn) |
| qual.cont. | modification record | ведомость модификации |
| O&G, sakh. | Modification, Repair & Maintenance Study | исследование по модификации, ремонту и техобслуживанию (MR) |
| progr. | modification request | предложение о модификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| tech. | modification request | требование о внесении изменений |
| telecom. | modification request | запрос на модификацию (oleg.vigodsky) |
| mil. | modification request | заявка на модификацию |
| mil. | modification requirement | требования к модификации |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции-модификации ДНК |
| biotechn. | modification-restriction system | система рестрикции – модификации (ДНК) |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции – модификации ДНК |
| mil., avia. | modification review board | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций |
| mil. | modification review board | комиссия по контролю проведения модификации |
| tech. | modification/rework package | пакет мероприятий по модификации и переделыванию |
| energ.ind. | modification/rework package | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ |
| tech. | modification service | программа изменения программ |
| tech. | modification service | программа корректирования |
| tech. | modification specification | нормативы для модификации |
| SAP.tech. | modification status | статус модификации |
| mil. | modification status report | донесения о ходе работ по модификации |
| tech. | modification system operation | работа модифицированной системы |
| tech. | modification systems operation | работа модифицированных систем |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modification table of organization and equipment | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modification task outline | краткий план проведения модификации |
| mil., avia. | modification task outline | краткое изложение задачи модификации |
| mil., avia. | modification task outline | постановка задачи модификации |
| mil. | modification task proposals | предложения по проведению модификации |
| progr. | modification time | время изменения (напр., документа ssn) |
| IT | modification timestamp | дата последнего изменения (fmpug.ru owant) |
| product. | modification to | изменение к (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | modification to a contract | изменение к контракту |
| mil., avia. | modification to equipment | доработка оборудования |
| archit. | modification to the boundaries | изменение границ (участка yevsey) |
| archit. | modification to the construction documents | изменение проектно-сметной документации |
| construct. | modification to the contract documents | изменение проектно-сметной документации |
| media. | modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| auto. | modification to vehicle | внесение изменений в конструкцию автомобиля (как негарантийный случай translator911) |
| nano | modification tool | модифицирующий инструмент |
| nano | modification tool positioning | позиционирование модифицирующего инструмента |
| Makarov. | modification transformation | модификационное превращение |
| mil., avia. | modification transmittal memo | меморандум по модификации трансмиссии |
| mil., avia. | modification unique equipment | модификация уникального оборудования |
| gen. | modification update | обновление в связи с модификацией (Andy) |
| med. | modification variability | модификационная изменчивость |
| progr. | modification within the function block | изменение в функциональном блоке (ssn) |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| avia. | modification work | работы по модификации |
| astronaut. | modification work order | инструкции по модификации |
| progr. | modification work order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| mil. | modification work order | наряд на работы по модификации |
| econ. | modification work order | указание о проведении модификации |
| mil. | modification work order | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части |
| nano | modification work order | инструкция по модификации |
| qual.cont. | modification work order | заявка на работы по модификации (оборудования) |
| gen. | modification work order | бюллетень доработки (tannin) |
| progr. | modification work-order | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| progr. | modification workorder | заказ-наряд на модификацию (ssn) |
| nano | nanotechnology-based material modification team | метод модификации материала на основе нанотехнологий |
| mil., avia. | navy aircraft modification unit | подразделение модификации самолётов военно-морских сил |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | obvious modification of the real symbol | очевидная модификация обозначения действительной величины (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| gen. | obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| telecom. | office data modification manual | руководство по Изменению Станционных Данных (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | operational modification report | отчёт о модификации в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | ordnance modification instruction | инструкция по модификации вооружения |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| avia. | overhauled and brought to the latest modification status | тщательно проверена и приведена в статус последней модификации (Your_Angel) |
| gen. | Parameter Modification Security | защита от изменения параметров (Anatolilag) |
| law | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought | сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора (Nuraishat) |
| mil. | personnel and equipment modification list | уточнённое штатное расписание и табель имущества |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| tech. | plant modification document list | официальный перечень конструктивных изменений АЭС |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant modification proposal | предложение по модернизации ТЭС или АЭС |
| tech. | plant modification request | запрос на проведение модификации АЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на внесение изменений в установку |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию АЭС |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модификацию установки |
| energ.ind. | plant modification request | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС |
| Makarov. | plasma modification of porous structures for formation of composite materials | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов |
| mil., avia. | Poseidon modification program | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" |
| mil. | Poseidon Modification Program | программа усовершенствования ракет Посейдон |
| biotechn. | post-translational modification of protein | посттрансляционная модификация белка (структурная модификация молекул белка после трансляции) |
| progr. | problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| O&G | profile modification job | обработка призабойной зоны пласта (как вариант oshkindt) |
| progr. | program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| IT | program modification symbol | знак модификации программы |
| IT | program modification symbol | символ модификации программы |
| IT | program modification symbol | символ или знак модификации программы |
| polit. | prohibition of military or any other hostile use of environmental modification ENMOD techniques | запрещение военного или иного враждебною использования средств воздействия на природную среду |
| mil. | quick modification concept | концепция проведения быстрой модификации |
| mil., avia. | radar modification program | программа усовершенствования радиолокационных станций |
| mil. | radar modification program | программа модернизации РЛС |
| mil. | range modification system | система полигонных доработок (техники) |
| dipl. | removal or modification of exceptions | изменение изъятий |
| polit. | removal or modification of exceptions | устранение или изменение изъятий (ssn) |
| dipl. | removal or modification of exceptions | устранение изъятий |
| mil., avia. | repair and modification directive | директива на ремонт и доработку |
| tech. | repair and modification directive | указание о ремонте и доработке |
| mil. | repair and modification directive | директива по ремонту и модификации |
| oil | repair-and-modification directive | директива по вопросам ремонта и модификации |
| genet. | restriction and modification model | модель "рестрикции и модификации" (теория, объясняющая механизм ограничения способности роста бактериофага в бактериях-хозяевах определенного штамма; согласно этой модели, модификация сайтов рестрикции специфическим метилазами предохраняет ДНК бактериофагов от расщепления рестриктазами бактерий; явление "рестрикции и модификации" было открыто Г. Бертани и Дж Вайглем в 1953, а модель разработана В. Арбером dimock) |
| biotechn. | restriction-modification enzymes | ферменты рестрикции-модификации ДНК |
| mol.gen. | restriction-modification system | система рестрикции-модификации (Игорь_2006) |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модернизации |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модификации |
| mil. | retrofit modification kit | комплект для проведения модификации |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| law | Rights of modification reserved | Компания сохраняет за собой право внесения изменений в (olgabird) |
| tech. | safety systems outage modification inspection | инспекция по модификации систем безопасности во время останова |
| energ.ind. | safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| seism.res. | seismic force modification factor K1 | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в линейно-спектральном методе, реализованном, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих редакциях) |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic-force-modification overstrength factor Rs | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic-force-modification redundancy factor Rr | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил (ntc-nbs) |
| IT | self-modification program | самоизменяющаяся программа |
| gen. | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов |
| textile | side-chain modification of fibre | видоизменение физико-химических свойств волокна |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для усовершенствования тренажёра |
| tech. | simulator modification package | пакет изменений тренажёра |
| energ.ind. | simulator modification package | пакет программ для модернизации тренажёра |
| immunol. | site-specific modification of antibodies | сайт-специфическая модификация антител |
| astronaut. | software modification approach | метод модификации программного обеспечения |
| astronaut. | software modification approach | метод модернизации алгоритма управления (о режиме отделения) |
| progr. | software modification record | сообщение о проведённых изменениях программных средств (ssn) |
| IT | software modification record | сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств |
| IT | software modification record | сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения |
| progr. | software modification record | сообщение о модификации ПО (ssn) |
| tech. | software modification record | сообщение о модификации программного обеспечения |
| O&G, tengiz. | Software Modification Request | Заявка на Модификацию Программы |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| mech. | start of modification diameter | диаметр окружности начала модификации |
| law | statutory modification or re-enactment | узаконенная изменённая или новая редакция (Elina Semykina) |
| mil. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil., avia. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| Makarov. | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes | поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран |
| nano | surface modification tool | инструмент, модифицирующий поверхность |
| dentist. | surgical modification of the oral cavity | хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical modification of the oral cavity | пластика свода полости рта (MichaelBurov) |
| busin. | surplus commodities modification of a letter of | излишки товаров |
| IT | system modification program | программа модификации системы |
| media. | system modification program | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS (multiple virtual storage) |
| tech. | system modification request | требование об изменении системы |
| energ.ind. | system modification request | требование по модернизации системы |
| O&G, sakh. | Technical modification request | заявка на технические модификации (TMR) |
| progr. | template modification date and time | дата и время модификации шаблона (напр., документа ssn) |
| radioeng. | terrain modification confusion | противодействие корреляционным системам наведения посредством видоизменения ландшафта местности |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| progr. | the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| math. | this equation, or some modification thereof | данное уравнение, или его некоторая модификация |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| dipl. | use of environmental modification techniques for military purposes | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях |
| mil., avia. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| mil. | Vandenberg Atlas modification program | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг |
| mil. | weather modification program | программа изменения метеорологических условий в военных целях (как. часть геофизической войны) |
| ecol. | Weather Modification Program | Программа активного воздействия на погоду (Всемирная метеорологическая организация) |
| polit. | Working Group on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Рабочая группа по запрещению военного или иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| law, amer. | Worksite Modification Agreement | договор о модификации рабочего места (Leonid Dzhepko) |