Terms containing Modernization of

Subject	English	Russian
polit.	Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971)
softw.	analyst of application modernization	аналитик по вопросам модернизации приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
mil.	ban on modernization of available submarine systems and development of new ones	запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых
law	Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization	Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.)
gen.	Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia	Комиссия по модернизации экономики России (mazurov)
energ.ind.	cost effective modernization of systems important to safety	экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС
comp., MS	Financial Modernization Act of 1999	Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили)
polit.	modernization of agriculture	модернизация сельского хозяйства (ssn)
econ.	modernization of an operating enterprise	модернизация действующего предприятия
geogr.	modernization of economy	модернизация экономики
cables	modernization of equipment	модернизация оборудования
mil.	modernization of logistics	модернизация системы тылового обеспечения
mil.	modernization of logistics program	программа модернизации системы тылового обеспечения
gen.	modernization of military forces	наращивание военных сил
busin.	modernization of production	модернизация производства
mil.	modernization of routine physical examinations	совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования
econ.	modernization of the economy	модернизация экономики
mil.	modernization of the strategic forces	модернизация стратегических сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk)
mil.	modernization of weapons arsenals	модернизация арсеналов оружия
mil.	modernization of weapons arsenals	модернизация складов оружия
sec.sys.	modernization the basic equipment of the operating communication system	модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966)
polit.	policy of gradual modernization	политический курс на постепенную модернизацию общества (Alex_Odeychuk)
econ.	project of modernization	проект модернизации
gen.	rapid pace of modernization	быстрые темпы модернизации (напр., промышленности)
UN, account.	Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries	Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими
rhetor.	the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization	появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)