| Subject | English | Russian |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Measures to Improve the USA — USSR Direct Communications Link, USA — USSR Hot-Line Modernization Agreement | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о мерах по усовершенствованию линии прямой связи СССР — США (подписано в Вашингтоне 30 сентября 1971 г. Вступило в силу 30 сентября 1971 г., signed in Washington on 30 September 1971. Entered into force on 30 September 1971) |
| mil. | Army command and control modernization plan | план модернизации системы командования и управления СВ |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| mil. | fleet renovation and modernization | обновление и модернизация флота |
| polit. | force for modernization and stability | силы модернизации и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | improvement and modernization | улучшение качества и модернизация |
| mil. | improvement and modernization | усовершенствование и модернизация |
| mil., avia. | interoperability, commonality and modernization | взаимоприменимость, унификация и модернизация |
| mil. | maintenance and modernization program | программа эксплуатации и модернизации (техники) |
| gen. | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| mil. | modernization and improvement | модернизация и усовершенствование |
| Gruzovik | modernization and reconstruction repair | модернизационно-восстановительный ремонт |
| mil. | modernization and replacement | модернизация и замена |
| cloth. | Modernization and Revamping Project | проект реконструкции и модернизации (Sagoto) |
| cloth. | Modernization and Revamping Project | план реконструкции и модернизации (Sagoto) |
| mil., avia. | national distress and response modernization system | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи |
| mil., avia. | national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| mil. | reorganization and modernization | реорганизация и модернизация |
| busin. | retooling and modernization | техническое перевооружение (felog) |
| gen. | retooling and modernization | ТПиР (Alexey Lebedev) |
| UN, account. | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| polit. | technological and military modernization | технологическая и военная модернизация (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| cust. | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project | проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле (ABilberry) |