| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of moderate opinions | человек умеренных взглядов |
| fin. | accounts in moderate delinquency | просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| Gruzovik, mil. | area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| econ. | at a moderate charge | за умеренную плату |
| econ. | at a moderate charge | по умеренной цене |
| math. | at moderate depths | на небольших глубинах |
| math. | at moderate temperatures | при невысоких температурах |
| math. | at moderate wind speeds | при умеренных скоростях ветра |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| neur.net. | autoregressive process of moderate order | авторегрессионный процесс среднего порядка (clck.ru dimock) |
| Makarov. | be a moderate smoker | умеренно курить |
| Makarov. | be moderate in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| dipl. | be moderate in one's demands | придерживаться умеренных взглядов (bigmaxus) |
| gen. | be moderate in one's demands | быть умеренным в своих требованиях |
| Makarov. | be moderate in desires | быть умеренным в своих желаниях |
| gen. | be moderate in one's views | придерживаться умеренных взглядов |
| Gruzovik | become more moderate | умеряться (impf of умериться) |
| Gruzovik | become more moderate | умериться (pf of умеряться) |
| gen. | become more moderate | умериться |
| psychiat. | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| ed. | child with a moderate intellectual disability | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью |
| ed. | class for children with moderate intellectual disability | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| goldmin. | consistent patterns of low-to moderate grade mineralization | согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | continuous moderate drizzle | умеренная непрерывная морось |
| ed. | education of children with moderate intellectual disability | обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития |
| el. | event of moderate frequency | событие средней частоты появления |
| energ.ind. | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser | Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности (США) |
| mil., avia. | excimer moderate power Raman-shifted laser device | эксимерный лазер средней мощности со сдвигом Рамана |
| nano | flotation at moderate alpha | обтекание на умеренных углах атаки |
| nano | flotation at moderate angle-of-attack | обтекание на умеренных углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate alpha | обтекание на умеренных углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate alpha | обтекание на небольших углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate alpha | обтекание на больших углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate angle-of-attack | обтекание на умеренных углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate angle-of-attack | обтекание на небольших углах атаки |
| astronaut. | flow at moderate angle-of-attack | обтекание на больших углах атаки |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | графито-газовый реактор |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | реактор с газовым охлаждением и графитовым замедлителем |
| med. | Generalized mild to moderate morbilliform-like | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь (Andy) |
| gen. | he has a moderate appetite | у него умеренный аппетит |
| gen. | he read at a moderate rate | он читал неторопливо |
| gen. | heated to a moderate degree | тёплый |
| gen. | heated to a moderate degree | нагретый до умеренной температуры |
| meteorol. | icing moderate | умеренное обледенение |
| Makarov. | in good to moderate yields | с хорошими или умеренными выходами |
| gen. | in moderate climate | в средней полосе (Alexander Demidov) |
| med. | in the moderate range | в области умеренных значений (Alexey Lebedev) |
| meteorol. | intermittent moderate drizzle | умеренная кратковременная морось |
| meteorol. | intermittent moderate snow in flakes | умеренный снег хлопьями, кратковременный |
| gen. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных (grafleonov) |
| tech. | large area moderate angular resolution X-ray telescope | широкоугольный рентгеновский телескоп с умеренной угловой разрешающей способностью |
| ocean. | long moderate swell | длинная умеренная волна град. (5 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| qual.cont. | lot of moderate size | партия изделий среднего размера |
| gen. | man of moderate abilities | человек средних способностей |
| qual.cont. | medium moderate duty | умеренно тяжёлый режим работы |
| MSDS | mild-moderate | от слабого до умеренного (olga don) |
| pathol. | mild-to-moderate | лёгкой-умеренной тяжести (igisheva) |
| pathol. | mild-to-moderate | лёгкой-умеренной степени тяжести (igisheva) |
| pathol. | mild-to-moderate | лёгкой-умеренной степени выраженности (igisheva) |
| pathol. | mild-to-moderate | лёгкой-умеренной выраженности (igisheva) |
| pathol. | mild-to-moderate | лёгкой-умеренной степени (igisheva) |
| med. | mild-to-moderate | от лёгкой до умеренной (выраженности Игорь_2006) |
| med. | mild-to-moderate malnutrition | недоедание в пределах от незначительного до умеренного |
| OHS | minor or moderate injury | травма лёгкой или средней тяжести (translator911) |
| gen. | moderate abilities | средние способности |
| perf. | moderate abrasive | материал средней степени абразивности |
| tech. | moderate accelerator | ускоритель средней активности |
| med. | moderate acne | Умеренная форма акне (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | moderate aeroperformance | средние аэродинамические характеристики |
| astronaut. | moderate aeroperformance | умеренные аэродинамические характеристики |
| astronaut. | moderate aeroperformance booster | разгонщик со средними аэродинамическими характеристиками |
| astronaut. | moderate aeroperformance orbiter | ОС со средними аэродинамическими характеристиками |
| astronaut. | moderate aeroperformance shuttle | МВКА СО средними аэродинамическими характеристиками |
| non-destruct.test. | moderate aggressive medium | среднеагрессивная среда |
| astronaut. | moderate alpha aerodynamics | аэродинамические характеристики на умеренных углах атаки |
| astronaut. | moderate alpha flyback | возвращение к месту старта на средних углах атаки |
| avia. | moderate-altitude Mach number | число Маха полёта на средней высоте |
| avia. | moderate-altitude Mach number | число М полёта на средней высоте |
| Makarov. | moderate ambition | умерять амбиции |
| Makarov. | moderate ambition | сдерживать амбиции |
| construct. | moderate amplitude | умеренная амплитуда |
| construct. | moderate amplitude earthquake | землетрясение с умеренной амплитудой |
| Makarov. | moderate one's anger | умерить свой гнев |
| O&G. tech. | moderate angle wellbore | скважина со средним углом наклона |
| astronaut. | moderate angle-of-attack aerodynamics | аэродинамические характеристики на умеренных углах атаки |
| nano | moderate angle-of-attack drag | сопротивление на умеренных углах атаки |
| astronaut. | moderate angle-of-attack flyback | возвращение к месту старта на средних углах атаки |
| astronaut. | moderate angle-of-attack lift | подъёмная сила на умеренных углах атаки |
| avia., med. | moderate anoxia | небольшая гипоксия |
| Makarov. | moderate anoxia | умеренная гипоксия |
| Makarov. | moderate one's appetite | умерять аппетит |
| econ. | moderate application | внесение умеренных доз |
| hrs.brd., Makarov. | moderate arch | лёгкая дуга |
| astronaut. | moderate-aspect-ratio wing | крыло с умеренным относительным удлинением |
| med. | moderate asphyxia neonatorum | умеренная асфиксия новорождённого |
| audit. | moderate assurance | умеренная уверенность (e-reading.club Solidboss) |
| med. | moderate asthma | среднетяжёлая астма (Andy) |
| med. | moderate asthma | умеренная астма (Gellka) |
| gen. | moderate attention | незначительное внимание (DanilKrabov) |
| hydrol. | moderate average length swell | умеренная зыбь средней длины |
| radioeng. | moderate band | средняя по ширине полоса (частот) |
| antenn. | moderate band | умеренная полоса (частот) |
| telecom. | moderate-band filter | фильтр с умеренной полосой |
| telecom. | moderate-bandwidth filter | фильтр с умеренной полосой |
| antenn. | moderate-bandwidth filter | фильтр с умеренной полосой пропускания |
| histol. | moderate basophilic cytoplasm | умеренная базофильная цитоплазма (MyMedPharm_Info) |
| nano | moderate beam | пучок средней интенсивности |
| tech. | moderate blow | удар средней силы |
| astronaut. | moderate braking | умеренное торможение |
| gen. | moderate budgetary performance | умеренные финансовые показатели (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| med. | moderate burn | ожоговое поражение средней тяжести (YGA) |
| forestr. | moderate burn | умеренное выгорание |
| biol. | moderate burn | ожог второй степени (skin burn) |
| mil. | moderate burning | умеренное горение |
| nano | moderate-calibre gun | пушка среднего калибра |
| med. | moderate central vascularization | умеренная центральная васкуляризация (Raz_Sv) |
| energ.ind. | moderate change | умеренное изменение |
| econ. | moderate charge | умеренная плата |
| meteorol. | moderate clear ice in cloud | умеренное обледенение в облаках в виде прозрачного льда |
| pharm. | moderate clearance drug | препарат, характеризующийся средним коэффициентом очищения (proz.com agrabo) |
| pharm. | moderate clearance drug | препарат, характеризующийся средним клиренсом (proz.com agrabo) |
| gen. | moderate climate | средняя полоса |
| avia. | moderate-climb setting | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью |
| perf. | moderate concentration | средняя концентрация |
| perf. | moderate concentration | невысокая концентрация |
| O&G | moderate conditions | умеренные условия (эксплуатации) |
| winemak. | moderate consumption | умеренное потребление (алкоголя) |
| mil. | moderate containment | умеренное сдерживание |
| tech. | moderate contamination area | зона умеренного заражения |
| mil. | moderate contamination area | зона умеренного заражении |
| meteorol. | moderate continuous turbulence | умеренная непрерывная турбулентность |
| chem. | moderate cooling | умеренное охлаждение |
| el. | moderate corrosion | средняя коррозия |
| met. | moderate corrosion | умеренная коррозия |
| progr. | moderate cost | умеренная стоимость (ssn) |
| avia. | moderate cost technology | техническая система умеренной стоимости |
| Makarov. | moderate course | смягчать курс |
| Makarov. | moderate course | сдерживать курс |
| astronaut. | moderate crossrange mode | режим полёта ОС со средней боковой дальностью |
| nano | moderate-current beam | пучок средней интенсивности |
| seism. | moderate damage | средние повреждения |
| seism. | moderate damage | умеренные повреждения |
| mil. | moderate damage | сильное разрушение (при ЯВ) |
| ecol. | moderate damage | среднее повреждение |
| mil. | moderate damage area | зона сильного разрушения (при ЯВ) |
| Makarov. | moderate debate | председательствовать |
| Игорь Миг | moderate decrease | незначительное уменьшение |
| Игорь Миг | moderate decrease | некоторое сокращение |
| Makarov. | moderate deflection mode | состояние среднего изгиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | форма среднего прогиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | мода среднего прогиба |
| mil. | moderate degree of risk | умеренная степень риска |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершившее незначительный акт делинквентности |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности |
| law | moderate delinquent offender | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности |
| med. | moderate depressive disorder | депрессия средней степени тяжести (capricolya) |
| med. | moderate depressive disorder | депрессивное расстройство средней степени тяжести (capricolya) |
| Makarov. | moderate one's desires | умерять свои желания |
| Makarov. | moderate one's desires | умерить свои желания |
| O&G | moderate dip | пологое падение |
| geol. | moderate dip | падение, не превышающее 30 град. |
| mining. | moderate dip | падение не более 30° |
| geol. | moderate dip | падение до 30 град. |
| antenn. | moderate directivity | умеренная направленность |
| antenn. | moderate directivity | небольшая направленность |
| radioeng. | moderate directivity antenna | антенна со средней направленностью |
| telecom. | moderate directivity antenna | антенна с умеренной направленностью |
| med. | moderate disease | умеренная болезнь (Andy) |
| med. | moderate disease | болезнь средней степени (Andy) |
| med. | moderate distress | умеренные отклонения в состоянии здоровья (Andy) |
| nano | moderate dose | умеренная доза |
| oil | moderate drilling | бурение пород средней твёрдости |
| transp. | moderate duty | средние условия работы |
| auto. | moderate duty | средние условия нагрузки |
| railw. | moderate duty | средняя загрузка |
| railw. | moderate duty | средние условия |
| qual.cont. | moderate duty service | умеренные условия эксплуатации |
| construct. | moderate earthquake | среднее землетрясение |
| gen. | moderate eating | умеренность в еде |
| gen. | moderate eating | воздержанность в еде |
| Игорь Миг | moderate economic growth | умеренные темпы роста экономики |
| phys. | moderate energy | средняя энергия |
| tech. | moderate-energy line break | разрыв трубопровода средней мощности |
| energ.ind. | moderate-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра |
| tech. | moderate-energy line crack | трещина на трубопроводе средней мощности |
| Makarov. | moderate-energy neutron | нейтрон средней энергии |
| automat. | moderate error | ошибка средней значимости (translator911) |
| gen. | moderate evidence | достаточные доказательства (emirates42) |
| bank. | moderate exchange rate fluctuations | умеренное колебание курса (tlumach) |
| tax. | moderate fee | умеренное вознаграждение (dimock) |
| met. | moderate feed | умеренная подача |
| aerohydr. | moderate field | поле средней интенсивности |
| tech. | moderate filtering | умеренная фильтрация (translator911) |
| nautic. | moderate flow | умеренное течение |
| nautic. | moderate fog | сильная мгла |
| Makarov. | moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| gen. | moderate foreign policy | умеренная внешняя политика |
| dipl. | moderate form of neutralization | умеренная форма нейтрализации |
| energ.ind. | moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| tech. | moderate frequency | средняя частота |
| el. | moderate frequency event | событие средней частоты |
| Makarov. | moderate frequency excitation | возбуждение в диапазоне средних частот |
| nautic. | moderate gale | ветер в 7 баллов |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более скромной |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более реальной |
| polit. | moderate government | правительство, проводящее умеренный курс (ssn) |
| med. | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum) |
| mil. | moderate ground | слабопересечённая местность |
| seism. | moderate ground motion | умеренное сейсмическое воздействие |
| Игорь Миг | moderate growth | рост в незначительных пределах |
| Игорь Миг | moderate growth | средние показатели роста |
| biotechn. | moderate halophiles | умеренные галофилы (микроорганизмы, растущие при концентрации хлористого натрия в среде 0,2–0,5 М) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | средняя степень тугоухости (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | средняя тугоухость (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | тугоухость средней степени (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | тугоухость умеренной степени (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | тугоухость второй степени (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | умеренная тугоухость (igisheva) |
| otorhinol. | moderate hearing loss | вторая степень тугоухости (igisheva) |
| Makarov. | moderate heat | умеренное тепло |
| el. | moderate heat cement | средне-термический цемент |
| construct. | moderate-heat cement | цемент с умеренной экзотермией |
| cem. | moderate heat evolution | умеренная экзотермия (elena.kazan) |
| energ.ind. | moderate heat flux | умеренная тепловая нагрузка |
| cem. | moderate heat of hydration cement | цемент с умеренной теплотой гидратации |
| construct. | moderate-heat portland cement | портландцемент с умеренной теплотой гидратации |
| construct. | moderate-heat Portland cement | портландцемент с умеренной экзотермией |
| water.res. | moderate height wave | волна средней высоты (отношение высоты волны, к длине 1: 25 ч 1: 100) |
| hydrol. | moderate height wave | волна средней высоты (отношение высоты волны к длине 1:25 – 1:100) |
| nautic. | moderate height wave | волна средней высоты (при отношении высоты к длине волны 1:25 – 1:100) |
| navig. | moderate height wave | волна средней высоты (при отношении высоты волны к длине волны 1:25—1:100) |
| nautic. | moderate height wave | волна средней высоты |
| med. | moderate hepatic impairment | печёночная недостаточность умеренной степени (VladStrannik) |
| aerohydr. | moderate hypersonic flow | поток со сравнительно небольшой гиперзвуковой скоростью |
| med. | moderate hypothermia | лёгкая гипотермия |
| med. | Moderate Hypoxaemia | умеренная гипоксемия (Александр Стерляжников) |
| avia. | moderate icing | умеренное обледенение |
| meteorol. | moderate icing in cloud | умеренное обледенение в облаках |
| meteorol. | moderate icing in precipitation | умеренное обледенение в осадках |
| gen. | moderate increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | moderate increase | незначительное увеличение |
| Игорь Миг | moderate increase | умеренное наращивание |
| gen. | moderate increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | moderate increase | слабое увеличение |
| gen. | moderate increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | moderate increase | некоторое увеличение |
| med. | moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| EBRD | moderate inflation | умеренная инфляция |
| med. | moderate injury | травма средней тяжести (Andy) |
| ecol. | moderate injury | поражение средней тяжести |
| med. | moderate injury | среднетяжелая травма (Andy) |
| ed. | moderate intellectual disability | умеренная недостаточность интеллекта |
| ed. | moderate intellectual disability | умеренная умственная недостаточность |
| gen. | Moderate intensity | умеренная нагрузка (natalie-nik95) |
| nano | moderate intensity | средняя интенсивность |
| meteorol. | moderate intermittent turbulence | умеренная кратковременная турбулентность |
| med. | moderate irradiation | облучение в умеренных дозах |
| product. | moderate irritation of skin | умеренное раздражение кожи (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | moderate latitudes | умеренные широты |
| astronaut. | moderate L/D attitude | положение с умеренным аэродинамическим качеством |
| astronaut. | moderate L/D body | тело с умеренным аэродинамическим качеством |
| astronaut. | moderate L/D flyback | возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве |
| astronaut. | moderate L/D ratio biconics | биконическое тело с умеренным аэродинамическим качеством |
| astronaut. | moderate L/D ratio orbiter | ОС со средним аэродинамическим качеством |
| astronaut. | moderate L/D ratio shuttle | МВКА с умеренным аэродинамическим качеством |
| Игорь Миг | moderate leader | руководитель, придерживающийся умеренных взглядов |
| Игорь Миг | moderate leader | руководитель, стоящий на центристских позициях |
| Игорь Миг | moderate leader | руководитель умеренных взглядов |
| polit. | moderate leader | лидер, придерживающийся умеренных взглядов (ssn) |
| dipl. | moderate leadership | умеренное руководство |
| dipl. | moderate leadership | руководство, придерживающееся умеренных взглядов |
| road.wrk. | moderate-length stop | не очень продолжительная остановка транспорта |
| road.wrk. | moderate-length stops | не очень продолжительные остановки транспорта |
| railw. | moderate-length stops | малопродолжительные остановки |
| astronaut. | moderate lift biconics | биконическое тело с умеренной подъёмной силой |
| astronaut. | moderate-lift configuration | компоновка с умеренной подъёмной силой |
| astronaut. | moderate-lift configuration | схема с умеренной подъёмной силой |
| astronaut. | moderate-lift vehicle | ЛА с умеренной подъёмной силой |
| hydrol. | moderate long swell | умеренная длинная зыбь |
| law | moderate malnutrition | умеренное недоедание |
| med. | moderate malnutrition | умеренная недостаточность питания |
| astronaut. | moderate maneuver | манёвр с умеренной перегрузкой |
| gen. | moderate means | ограниченные средства (в контексте Vadim Rouminsky) |
| gen. | moderate means | стеснённость в средствах (в контексте Vadim Rouminsky) |
| gen. | moderate means | среднее благосостояние (Vadim Rouminsky) |
| psychiat. | moderate mental retardation | умственная отсталость умеренная (F71 Acruxia) |
| med. | moderate mental retardation | умственная отсталость средней степени |
| Makarov. | moderate message | смягчить сообщение |
| Makarov. | moderate message | смягчить послание |
| ophtalm. | moderate myope | пациент с близорукостью средней степени (doc090) |
| ophtalm. | moderate myopia | миопия средней степени (iwona) |
| med. | moderate neutropenia | умеренная нейтропения (Andy) |
| meteorol. | moderate occasional turbulence | умеренная турбулентность временами |
| avia. | moderate offset rotor | несущий винт с умеренно разнесёнными шарнирами |
| transp. | moderate operating conditions | нетяжёлые условия эксплуатации (напр. на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| auto. | moderate operating conditions | нетяжёлые умеренные условия эксплуатации (напр., на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| econ. | moderate operating conditions | умеренные условия эксплуатации |
| polit. | moderate opposition | умеренная оппозиция (ssn) |
| gen. | moderate or greater | умеренный или выше умеренного |
| therm.eng. | moderate output turbine | турбина средней мощности |
| mech. | moderate overload | умеренная перегрузка (механических узлов Sergei Aprelikov) |
| auto. | moderate pace | средняя скорость |
| med. | moderate pain | умеренная боль |
| polit. | moderate party | партия умеренных (ssn) |
| O&G, sakh. | moderate penetration | средняя глубина проплавления |
| tech. | moderate percentage | умеренная доля |
| dat.proc. | moderate-performance server | сервер посредственной производительности (Alex_Odeychuk) |
| med. | moderate physical activity | умеренная физическая нагрузка (Cole) |
| Makarov. | moderate policy | смягчать политику |
| busin. | moderate policy | осторожная политика |
| Makarov. | moderate policy | умерять политику |
| Makarov. | moderate policy | сдерживать политику |
| laser. | moderate power laser | лазер средней мощности |
| laser. | moderate power laser | средне-энергетический лазер |
| laser. | moderate power laser | лазер со средней выходной мощностью |
| meteorol. | moderate precipitation | умеренные осадки |
| gas.proc. | moderate pressure | среднее давление |
| tech. | moderate pressure | умеренное давление |
| O&G | moderate pressure cracking furnace | крекинг-печь среднего давления |
| oil.proc. | moderate-pressure hydrocracking | гидрокрекинг при умеренном давлении (MPHC О. Шишкова) |
| gas.proc. | moderate pressure steam | пар среднего давления (дутьё на газификацию угля на месте залегания) |
| Makarov. | moderate one's pretensions | умерять свои претензии |
| econ. | moderate price | сходная цена |
| Gruzovik | moderate price | невысокая цена |
| gen. | moderate prices | умеренные цены |
| gen. | moderate prices | доступные цены |
| med. | moderate problem | умеренна проблема (Andy) |
| Makarov. | moderate production | сокращать производство |
| med. | moderate quantity | умеренное количество (Midnight_Lady) |
| mil. | moderate radioactive contamination zone | зона умеренного радиоактивного заражения |
| econ. | moderate rate | умеренная ставка |
| Makarov. | moderate recovery | сдерживать процесс оживления |
| geol. | moderate-relief depositional sequences | последовательности осадочных пород со спокойным рельефом (shergilov) |
| rel., christ. | moderate renewal | умеренное обновление |
| nano | moderate-resolution correlation | корреляция со средней разрешающей способностью |
| avia. | moderate-resolution image | изображение средней чёткости |
| astronaut. | moderate resolution imaging camera | камера среднего разрешения (MoRIC (China) MichaelBurov) |
| tech. | moderate-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| nano | moderate-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением |
| Makarov. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр среднего разрешения |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| comp. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| nano | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира |
| nano | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средним разрешением до или после прохождения надира |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира |
| tech. | moderate-resolution radiometer | радиометр со средней разрешающей способностью |
| tech. | moderate resolution radiometer | радиометр со средней разрешающей способностью |
| nano | moderate Reynolds number jet | реактивная струя с умеренным числом Рейнольдса |
| meteorol. | moderate rime in cloud | умеренное обледенение в облаках в виде изморози |
| mil. | moderate risk | умеренная степень риска (при ЯВ) |
| mil. | moderate risk distance | дальность до границы зоны умеренной степени риска (от эпицентра ЯВ) |
| med.appl. | moderate-risk laser | лазер с умеренным риском (I. Havkin) |
| mil. | moderate risk zone | зона умеренного риска (при ЯВ) |
| avia. | moderate room rate desired | "необходим номер средней стоимости" |
| econometr. | moderate rule | выборка среднего размера |
| Makarov. | moderate salinity | умеренная засолённость |
| el. | moderate sample | выборка среднего размера |
| navig. | moderate sea | значительное волнение (высота волны 0,9—1,5 м) |
| nautic. | moderate sea | значительное волнение (4 балла) |
| tech. | moderate sea | значительное волнение |
| ocean. | moderate sea | умеренное волнение (З балла по шкале гидрографического бюро США) |
| fish.farm. | moderate sea | умеренное волнение |
| nautic. | moderate sea | умеренное волнение моря |
| nautic. | moderate sea state | погода на море спокойная (Johnny Bravo) |
| nautic. | moderate seas | погода на море умеренная (Johnny Bravo) |
| polit. | moderate sections | умеренные слои (общества ssn) |
| expl. | moderate sensitivity | средняя чувствительность (при характеристике взрывчатого вещества ZNIXM) |
| law | moderate sentencing | назначение умеренного наказания |
| med. | moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| med. | moderate severe myopia | миопия средней степени (Targitai) |
| med. | moderate severity | умеренная степень тяжести (Игорь_2006) |
| avia. | moderate shock wave | скачок уплотнения умеренной интенсивности |
| hydrol. | moderate short swell | умеренная короткая зыбь |
| radioeng. | moderate-size antenna | антенна среднего размера |
| telecom. | moderate-size antenna | антенна умеренного размера |
| Makarov. | moderate-size basis sets | базисы среднего размера |
| mech.eng., obs. | moderate-sized | средних размеров |
| railw. | moderate sized | средних размеров |
| econ. | moderate-sized firm | средняя фирма |
| adv. | moderate-sized firm | фирма средних размеров |
| fish.farm. | moderate sized lake | озеро средней величины (dimock) |
| math. | moderate-sized sample | выборка небольшого объёма |
| comp. | moderate-sized sample | выборка умеренного объёма |
| gen. | moderate skills | средние способности |
| med., Makarov. | moderate skin burn | ожог второй степени |
| agrochem. | moderate soil limitation | среднее ограничение по почвенным показателям |
| gen. | moderate specialist | умеренный во взглядах специалист (Yanamahan) |
| nautic. | moderate speed | наибольшая скорость хода в условиях плохой видимости (по МППСС) |
| tech. | moderate speed | умеренная скорость |
| nautic. | moderate speed | средняя скорость |
| mech.eng. | moderate speed lubrication | смазка для умеренных скоростей |
| dog. | moderate spotting | умеренные пежины (Himera) |
| polit. | moderate stand | умеренная позиция (ssn) |
| geol. | moderate strength | средняя прочность (moderate strength andesite snowleopard) |
| aerohydr. | moderate-strength shock wave | скачок уплотнения умеренной интенсивности |
| el. | moderate strong earthquake | землетрясение умеренной силы |
| met. | moderate-strong interaction | среднесильное взаимодействие |
| avia. | moderate supersonic flight | полёт с умеренной сверхзвуковой скоростью |
| aerohydr. | moderate supersonic speed | средняя сверхзвуковая скорость |
| Makarov. | moderate support | уменьшать помощь |
| Makarov. | moderate support | умерять помощь |
| Makarov. | moderate support | сдерживать помощь |
| astronaut. | moderate sweep | умеренная стреловидность |
| ocean. | moderate swell | умеренная волна град. (4 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| med. | moderate symptomatology | умеренная симптоматика (Фьялар) |
| Makarov. | moderate tactics | смягчать тактику |
| astronaut. | moderate-tapered wing | крыло с умеренным сужением (несущей поверхности) |
| astr. | moderate telescope | телескоп средних размеров |
| combust. | moderate temperature | средняя умеренная температура |
| metrol. | moderate temperature | средняя температура |
| met. | moderate temperature | умеренная температура |
| Makarov. | moderate temperature | средне-температурный |
| met. | moderate-temperature process | процесс, идущий при умеренных температурах |
| chem. | moderate-temperature process | процесс, осуществляемый при умеренной температуре |
| chem. | moderate-temperature process | процесс при умеренной температуре |
| astronaut. | moderate-thickness-ratio wing | крыло с умеренной относительной толщиной профиля |
| forestr. | moderate thinning | умеренное прореживание |
| forestr. | moderate thinning | промежуточные рубки умеренной интенсивности |
| meteorol. | moderate thunderstorm with hail | умеренная гроза с градом |
| meteorol. | moderate thunderstorm without hail | умеренная гроза без града |
| meteorol. | moderate-to-heavy precipitation | осадки от умеренных до сильных |
| med. | moderate-to-severe | умеренная и тяжёлая (форма заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | moderate-to-severe | от умеренной до средней (степени MichaelBurov) |
| med. | moderate-to-severe | средней степени и тяжёлымой (coltuclu) |
| dril. | moderate-to-severe gas kicks | выбросы газа от средних до сильных |
| tech. | moderate turbulence | умеренная болтанка |
| avia. | moderate turbulence | умеренная турбулентность |
| energ.ind. | moderate type absorption materials | радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| ecol. | moderate utilization of natural resources | умеренное использование природных ресурсов |
| electr.eng. | moderate vibration | умеренная вибрация (класс 2, тип В, группа II по МЭК) |
| tech. | moderate vibration | умеренная вибрация |
| Makarov. | moderate views | смягчать мнения |
| Makarov. | moderate views | смягчать взгляды |
| nautic. | moderate visibility | средняя видимость (6 баллов) |
| nautic. | moderate visibility | средняя видимость (до 5 миль) |
| polit. | moderate voices | сторонники умеренных взглядов (AMlingua) |
| meteorol. | moderate wave | волна длиной 1,25-2,5 м ('More) |
| nautic. | moderate weather | умеренная погода |
| nautic. | moderate weather | погода с умеренными ветрами |
| Makarov. | moderate wind | ветер средней силы |
| Игорь Миг | moderate one's words | тщательнее выбирать выражения |
| Makarov. | moderate yielding cow | корова со средним надоем |
| gen. | moderate your language | выбирай выражения (Anglophile) |
| Makarov. | moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| math. | of moderate cost | недорогой |
| Gruzovik | of moderate price | общедоступный |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| aerohydr. | particle of moderate energy | частица средней энергии |
| gen. | people of moderate means | люди умеренного достатка |
| gen. | people of moderate means | люди с умеренным достатком |
| geol. | phase of moderate activity | фаза умеренной деятельности |
| gen. | physics to moderate | замедляться |
| gen. | physics to moderate | замедлиться |
| gen. | physics to moderate | замедлять |
| gen. | physics to moderate | замедлить |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode moderate | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени (F33.1 Acruxia) |
| Makarov. | she had been given instructions to moderate her tone | ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| ocean. | short moderate swell | короткая умеренная волна град. (3 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| media. | showdown between moderates and hard-liners | борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии (bigmaxus) |
| meteorol. | showers of moderate rain | умеренный ливневый дождь |
| meteorol. | showers of moderate snow | умеренный ливневый снег |
| tech. | special nuclear material of moderate strategic significance | специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости (MSNM) |
| energ.ind. | special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| Makarov. | spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| med. | state of moderate severity | состояние средней тяжести (ADol) |
| astr. | telescope of moderate power | телескоп умеренной светосилы |
| Makarov. | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| gen. | the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| gen. | the moderates and the out-and-outers | умеренные и экстремисты |
| Makarov. | the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| tech. | the spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| Makarov. | the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| avia. | there is moderate/severe icing | Умеренное / сильное обледенение (типовое сообщение по связи) |
| meteorol. | turbulence moderate | умеренная турбулентность |
| polit. | uproot the moderate opposition | искоренить умеренную оппозицию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uproot the moderate opposition | искоренить умеренную оппозицию |
| Makarov. | weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| gen. | wind moderate to strong, from the north | ветер умеренный, временами сильный, северный (z484z) |
| econ. | workers with low to moderate skills | работники низкой и средней квалификации (A.Rezvov) |
| gen. | you should moderate your language | нельзя быть таким невоздержанным на язык |
| gen. | you should moderate your language | вам следует выбирать выражения |
| mil. | zone of moderate damage | зона умеренного поражения |