| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of moderate opinions | человек умеренных взглядов |
| gen. | administer moderate wounds | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | administer moderate wounds | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, mil. | area of moderate damage | зона умеренного разрушения |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| neur.net. | autoregressive process of moderate order | авторегрессионный процесс среднего порядка (clck.ru dimock) |
| Makarov. | be a moderate smoker | умеренно курить |
| Makarov. | be moderate in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| gen. | be moderate in one's demands | быть умеренным в своих требованиях |
| Makarov. | be moderate in desires | быть умеренным в своих желаниях |
| gen. | be moderate in one's views | придерживаться умеренных взглядов |
| Gruzovik | become more moderate | умеряться (impf of умериться) |
| Gruzovik | become more moderate | умериться (pf of умеряться) |
| gen. | become more moderate | умериться |
| gen. | bring about moderate injury | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | bring about moderate injury | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | cause moderate harm | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deal moderate damage | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver moderate trauma | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser | Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности (США) |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | графито-газовый реактор |
| nautic. | gas-cooled graphite-moderate reactor | реактор с газовым охлаждением и графитовым замедлителем |
| med. | Generalized mild to moderate morbilliform-like | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь (Andy) |
| gen. | give moderate injuries | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | give moderate injuries | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | he has a moderate appetite | у него умеренный аппетит |
| gen. | he read at a moderate rate | он читал неторопливо |
| gen. | heated to a moderate degree | тёплый |
| gen. | heated to a moderate degree | нагретый до умеренной температуры |
| gen. | impose moderate harm | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | impose moderate harm | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | in good to moderate yields | с хорошими или умеренными выходами |
| gen. | in moderate climate | в средней полосе (Alexander Demidov) |
| med. | in the moderate range | в области умеренных значений (Alexey Lebedev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate damage | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять вред средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить умеренные увечья (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять повреждения средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять заметные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять травму средней степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить раны средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять ранения средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить умеренные повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять вред умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить травмы средней степени тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | умеренно калечить (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить повреждения умеренной степени (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять ощутимые раны (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять заметный ущерб (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить ощутимый вред (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | умеренно травмировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | причинять ощутимые повреждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inflict moderate injury | наносить травму средней тяжести (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| gen. | man of moderate abilities | человек средних способностей |
| med. | mild-to-moderate | от лёгкой до умеренной (выраженности Игорь_2006) |
| med. | mild-to-moderate malnutrition | недоедание в пределах от незначительного до умеренного |
| gen. | moderate abilities | средние способности |
| avia. | moderate-altitude Mach number | число Маха полёта на средней высоте |
| avia. | moderate-altitude Mach number | число М полёта на средней высоте |
| Makarov. | moderate ambition | умерять амбиции |
| Makarov. | moderate ambition | сдерживать амбиции |
| Makarov. | moderate one's anger | умерить свой гнев |
| Makarov. | moderate anoxia | умеренная гипоксия |
| Makarov. | moderate one's appetite | умерять аппетит |
| med. | moderate asphyxia neonatorum | умеренная асфиксия новорождённого |
| med. | moderate asthma | умеренная астма (Gellka) |
| gen. | moderate attention | незначительное внимание (DanilKrabov) |
| antenn. | moderate band | умеренная полоса (частот) |
| antenn. | moderate-bandwidth filter | фильтр с умеренной полосой пропускания |
| gen. | moderate budgetary performance | умеренные финансовые показатели (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| med. | moderate burn | ожоговое поражение средней тяжести (YGA) |
| biol. | moderate burn | ожог второй степени (skin burn) |
| mil. | moderate burning | умеренное горение |
| med. | moderate central vascularization | умеренная центральная васкуляризация (Raz_Sv) |
| energ.ind. | moderate change | умеренное изменение |
| gen. | moderate climate | средняя полоса |
| avia. | moderate-climb setting | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью |
| med. | moderate condition | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate condition | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| mil. | moderate containment | умеренное сдерживание |
| mil. | moderate contamination area | зона умеренного заражении |
| avia. | moderate cost technology | техническая система умеренной стоимости |
| Makarov. | moderate course | смягчать курс |
| Makarov. | moderate course | сдерживать курс |
| med. | moderate damage | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate damage | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| ecol. | moderate damage | среднее повреждение |
| mil. | moderate damage | сильное разрушение (при ЯВ) |
| med. | moderate damage | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate damage | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate damage | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate damage | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate damage | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| mil. | moderate damage area | зона сильного разрушения (при ЯВ) |
| Makarov. | moderate debate | председательствовать |
| Игорь Миг | moderate decrease | незначительное уменьшение |
| Игорь Миг | moderate decrease | некоторое сокращение |
| Makarov. | moderate deflection mode | форма среднего прогиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | состояние среднего изгиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | мода среднего прогиба |
| mil. | moderate degree of risk | умеренная степень риска |
| med. | moderate degree wound | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate degree wound | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | moderate one's desires | умерять свои желания |
| Makarov. | moderate one's desires | умерить свои желания |
| geol. | moderate dip | падение, не превышающее 30 град. |
| geol. | moderate dip | падение до 30 град. |
| antenn. | moderate directivity | умеренная направленность |
| antenn. | moderate directivity | небольшая направленность |
| med. | moderate disease | умеренная болезнь (Andy) |
| med. | moderate disease | болезнь средней степени (Andy) |
| med. | moderate distress | умеренные отклонения в состоянии здоровья (Andy) |
| gen. | moderate eating | умеренность в еде |
| gen. | moderate eating | воздержанность в еде |
| Игорь Миг | moderate economic growth | умеренные темпы роста экономики |
| energ.ind. | moderate-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра |
| Makarov. | moderate-energy neutron | нейтрон средней энергии |
| gen. | moderate evidence | достаточные доказательства (emirates42) |
| nautic. | moderate flow | умеренное течение |
| nautic. | moderate fog | сильная мгла |
| Makarov. | moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| gen. | moderate foreign policy | умеренная внешняя политика |
| Makarov. | moderate frequency excitation | возбуждение в диапазоне средних частот |
| nautic. | moderate gale | ветер в 7 баллов |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более скромной |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более реальной |
| med. | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum) |
| mil. | moderate ground | слабопересечённая местность |
| Игорь Миг | moderate growth | рост в незначительных пределах |
| Игорь Миг | moderate growth | средние показатели роста |
| Makarov. | moderate heat | умеренное тепло |
| energ.ind. | moderate heat flux | умеренная тепловая нагрузка |
| nautic. | moderate height wave | волна средней высоты (при отношении высоты к длине волны 1:25 – 1:100) |
| nautic. | moderate height wave | волна средней высоты |
| med. | moderate hepatic impairment | печёночная недостаточность умеренной степени (VladStrannik) |
| med. | moderate hypothermia | лёгкая гипотермия |
| med. | Moderate Hypoxaemia | умеренная гипоксемия (Александр Стерляжников) |
| avia. | moderate icing | умеренное обледенение |
| gen. | moderate increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | moderate increase | умеренное наращивание |
| Игорь Миг | moderate increase | слабое увеличение |
| Игорь Миг | moderate increase | незначительное увеличение |
| gen. | moderate increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | moderate increase | некоторое увеличение |
| med. | moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| med. | moderate injury | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| ecol. | moderate injury | поражение средней тяжести |
| med. | moderate injury | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate injury | среднетяжелая травма (Andy) |
| med. | moderate irradiation | облучение в умеренных дозах |
| med. | moderate level of severity | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate level of severity | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate malnutrition | умеренная недостаточность питания |
| gen. | moderate means | ограниченные средства (в контексте Vadim Rouminsky) |
| gen. | moderate means | стеснённость в средствах (в контексте Vadim Rouminsky) |
| gen. | moderate means | среднее благосостояние (Vadim Rouminsky) |
| med. | moderate mental retardation | умственная отсталость средней степени |
| Makarov. | moderate message | смягчить сообщение |
| Makarov. | moderate message | смягчить послание |
| gen. | moderate mood | безэмоциональное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | нейтральная позиция (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | умеренное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | уравновешенное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | нейтральное восприятие (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | безразличное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | спокойное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | справедливое отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | сдержанное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | непредвзятое отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | нейтральное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | объективное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | равнодушное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | сбалансированное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | беспристрастное чувство (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate mood | нейтральные настроения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | вялая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | слабая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | скудная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | падающая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | сдержанная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | пониженная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | малая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | недостаточная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | неярко выраженная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | небольшая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | обычная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | устойчивая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | неинтенсивная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | среднеуровневая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | сбалансированная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | средняя потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | ослабленная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | снижающая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | ограниченная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | умеренная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | незначительная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | жалкая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | слабовыраженная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate need | низкая потребность (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate neutropenia | умеренная нейтропения (Andy) |
| avia. | moderate offset rotor | несущий винт с умеренно разнесёнными шарнирами |
| therm.eng. | moderate output turbine | турбина средней мощности |
| gen. | moderate pace | умеренное движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate pace | средняя интенсивность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate pace | средняя скорость исполнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate pace | среднее значение темпа (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate pain | умеренная боль |
| med. | moderate physical activity | умеренная физическая нагрузка (Cole) |
| Makarov. | moderate policy | смягчать политику |
| Makarov. | moderate policy | умерять политику |
| Makarov. | moderate policy | сдерживать политику |
| Makarov. | moderate one's pretensions | умерять свои претензии |
| Gruzovik | moderate price | невысокая цена |
| gen. | moderate prices | умеренные цены |
| gen. | moderate prices | доступные цены |
| med. | moderate problem | умеренна проблема (Andy) |
| Makarov. | moderate production | сокращать производство |
| med. | moderate quantity | умеренное количество (Midnight_Lady) |
| mil. | moderate radioactive contamination zone | зона умеренного радиоактивного заражения |
| Makarov. | moderate recovery | сдерживать процесс оживления |
| avia. | moderate-resolution image | изображение средней чёткости |
| Makarov. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр среднего разрешения |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью |
| comp. | moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью |
| mil., avia. | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира |
| gen. | moderate rhythm | средняя интенсивность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate rhythm | средняя скорость исполнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate rhythm | умеренное движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate rhythm | среднее значение темпа (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate rhythm | средняя скорость (Ivan Pisarev) |
| mil. | moderate risk | умеренная степень риска (при ЯВ) |
| mil. | moderate risk distance | дальность до границы зоны умеренной степени риска (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | moderate risk zone | зона умеренного риска (при ЯВ) |
| avia. | moderate room rate desired | "необходим номер средней стоимости" |
| Makarov. | moderate salinity | умеренная засолённость |
| nautic. | moderate sea | значительное волнение (4 балла) |
| nautic. | moderate sea | умеренное волнение моря |
| med. | moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| med. | moderate severe myopia | миопия средней степени (Targitai) |
| med. | moderate severity | умеренная степень тяжести (Игорь_2006) |
| med. | moderate severity wound | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate severity wound | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| avia. | moderate shock wave | скачок уплотнения умеренной интенсивности |
| Makarov. | moderate-size basis sets | базисы среднего размера |
| comp. | moderate-sized sample | выборка умеренного объёма |
| gen. | moderate skills | средние способности |
| med., Makarov. | moderate skin burn | ожог второй степени |
| agrochem. | moderate soil limitation | среднее ограничение по почвенным показателям |
| gen. | moderate speed | средняя скорость исполнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate speed | умеренное движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate speed | средняя интенсивность (Ivan Pisarev) |
| nautic. | moderate speed | средняя скорость |
| nautic. | moderate speed | наибольшая скорость хода в условиях плохой видимости (по МППСС) |
| gen. | moderate speed | среднее значение темпа (Ivan Pisarev) |
| geol. | moderate strength | средняя прочность (moderate strength andesite snowleopard) |
| Makarov. | moderate support | умерять помощь |
| Makarov. | moderate support | уменьшать помощь |
| Makarov. | moderate support | сдерживать помощь |
| med. | moderate symptomatology | умеренная симптоматика (Фьялар) |
| Makarov. | moderate tactics | смягчать тактику |
| Makarov. | moderate temperature | средне-температурный |
| gen. | moderate tempo | средняя скорость исполнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate tempo | умеренное движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate tempo | средняя интенсивность (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate tempo | среднее значение темпа (Ivan Pisarev) |
| gen. | moderate tempo | средняя скорость (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate-to-severe | от умеренной до средней (степени MichaelBurov) |
| med. | moderate-to-severe | средней степени и тяжёлымой (coltuclu) |
| med. | moderate trauma | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate trauma | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| avia. | moderate turbulence | умеренная турбулентность |
| energ.ind. | moderate type absorption materials | радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| ecol. | moderate utilization of natural resources | умеренное использование природных ресурсов |
| Makarov. | moderate views | смягчать мнения |
| Makarov. | moderate views | смягчать взгляды |
| nautic. | moderate visibility | средняя видимость (6 баллов) |
| nautic. | moderate visibility | средняя видимость (до 5 миль) |
| nautic. | moderate weather | умеренная погода |
| nautic. | moderate weather | погода с умеренными ветрами |
| Makarov. | moderate wind | ветер средней силы |
| med. | moderate wound | умеренная степень тяжести травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | средняя тяжесть ранения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | средняя тяжесть увечья (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | средняя тяжесть раны (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | средняя тяжесть травмы (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | средняя степень повреждения (Ivan Pisarev) |
| med. | moderate wound | умеренная тяжесть повреждения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | moderate yielding cow | корова со средним надоем |
| gen. | moderate your language | выбирай выражения (Anglophile) |
| Makarov. | moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| Gruzovik | of moderate price | общедоступный |
| Makarov. | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| gen. | people of moderate means | люди умеренного достатка |
| gen. | people of moderate means | люди с умеренным достатком |
| geol. | phase of moderate activity | фаза умеренной деятельности |
| Makarov. | she had been given instructions to moderate her tone | ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| energ.ind. | special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| Makarov. | spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| med. | state of moderate severity | состояние средней тяжести (ADol) |
| Makarov. | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| gen. | the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| gen. | the moderates and the out-and-outers | умеренные и экстремисты |
| Makarov. | the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| Makarov. | the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| avia. | there is moderate/severe icing | Умеренное / сильное обледенение (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | uproot the moderate opposition | искоренить умеренную оппозицию |
| Makarov. | weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| gen. | wind moderate to strong, from the north | ветер умеренный, временами сильный, северный (z484z) |
| gen. | with moderate ambitions | приземлённый (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | не мечтающий о большом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | с умеренными амбициями (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | не слишком амбициозный (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | скромный (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | без амбиций (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate ambitions | звезд с неба не хватает (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | не слишком амбициозный (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | без амбиций (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | приземлённый (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | не мечтающий о большом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | с умеренными амбициями (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | скромный (Ivan Pisarev) |
| gen. | with moderate aspirations | звезд с неба не хватает (Ivan Pisarev) |
| gen. | you should moderate your language | нельзя быть таким невоздержанным на язык |
| gen. | you should moderate your language | вам следует выбирать выражения |
| mil. | zone of moderate damage | зона умеренного поражения |