| Subject | English | Russian |
| progr. | advanced modem setting | расширенная настройка модема (ssn) |
| mil., avia. | airborne modem transceiver | бортовой приёмопередатчик с модемом |
| telecom. | analog modem network module | сетевой модуль аналоговых модемов (ssn) |
| mil., avia. | anti-jam modem controller | помехозащищённый блок управления модемом |
| progr. | attached modem pool | присоединённый модемный пул (ssn) |
| el. | audio/modem riser | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | audio/modem riser card | переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| el. | audio/modem riser card | переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения (параллельно плоскости материнской платы) |
| telecom. | burst-modem transmission | посылка высокоскоростных сигналов спутниковой связи |
| el. | cable modem service | служба кабельной модемной связи |
| el. | cable modem termination system | интеллектуальный контроллер кабельной сети с модемной связью |
| commun. | cable modem termination system | система окончания кабельного модема (CMTS) |
| telecom. | cable modem termination system | система подключения кабельных модемов (oleg.vigodsky) |
| progr. | cable modem voice configuration | конфигурация голосовых технологий кабельных модемов (ssn) |
| progr. | called modem parameter | параметр вызываемого модема (ssn) |
| telecom. | cell modem connection | сетевое модемное соединение (Gaist) |
| el. | cellular radio modem-high speed | высокоскоростной модем сотовой системы радиосвязи (скорость передачи данных 1200 - 6000 бит/с) |
| el. | cellular radio modem-low speed | низкоскоростной модем сотовой системы радиосвязи (скорость передачи данных 300 - 2400 бит/с) |
| telecom. | channel modem unit | блок индивидуального преобразования |
| astronaut. | command post modem/processor | модем / процессор командного пункта |
| comp. | communications modem controller | устройство управления модема |
| media. | communications/modem server | коммуникационный сервер для связи через модем (сервер в сети, оснащённый одним или более модемами, обеспечивающий пользователям возможность связи с узлами за пределами сети) |
| mil. | data modem for encryption | модем данных для автоматического кодирования |
| comp. | dialup modem connection | коммутируемое подключение через модем (translator911) |
| telecom. | digital modem network module | сетевой модуль цифрового модема (ssn) |
| media. | direct-dial modem connection | соединение через модем путём прямого набора номера |
| comp. | direct-dial modem connections | соединение через модем прямым набором номера |
| progr. | external modem connection | внешнее модемное соединение (ssn) |
| telecom. | fax-modem channel | канал факс-модема |
| comp. | fax-modem-radio card | факс-модем-радио-плата |
| lit. | Frankenstein, or the Modem Prometheus | "Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818, роман Мэри Шелли) |
| comp., net. | 3G Modem Router | Маршрутизатор 3G модема (NickGuskov) |
| mil., avia. | ground modem transceiver | наземный приёмопередатчик с модемом |
| comp., net. | High-Density Modem System | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия |
| comp., net. | high-density modem system | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия данных |
| comp., net. | high-security modem pool | пул модемов с повышенной защитой |
| sport. | International Modem Pentathlon Union | Международная федерация по современному пятиборью |
| build.mat. | it is difficult to imagine modem structure without concrete | всё перевести (Оксаныч) |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| progr. | Legacy modem profile | профиль модема Legacy (ssn) |
| IT | modem access | доступ через модем |
| tech. | modem and codec | модем и кодек |
| comp. | modem and codec | модек |
| media. | modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| Gruzovik, IT | modem bank | блок модемов |
| telecom. | modem bank | банк модемов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem-based network | сеть передачи данных с помощью модема |
| comp., net. | modem-based network | сеть передачи данных с помощью модема |
| telecom. | modem bypass cable | нуль-модемный кабель (для соединения компьютеров через последовательные порты) |
| tech. | modem cable | модемный кабель |
| Gruzovik, comp. | modem card | модемная плата |
| comp. | modem card | карта-модем (Pothead) |
| Gruzovik, comp. | modem/codec | модем-кодек (abbr. modec) |
| IT | modem communication | связь с применением модемов |
| comp. | modem communication | модемная связь |
| IT | modem compression | уплотнение данных модемом |
| comp., MS | modem compression | сжатие данных модемом (A technique used to reduce the number of characters transmitted without losing data content. The transmitting modem compresses the data and the receiving computer or modem decompresses the data back to its original state) |
| media. | modem connect | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети |
| IT | modem connection | связь через модем |
| IT | modem connection | соединение через модем |
| IT | modem connection | модемное соединение |
| tech. | modem control | управление по модему |
| comp. | modem control | управление модемом |
| comp., net. | modem database | база данных по модемам |
| comp. | modem diagnostic test system | система диагностической проверки модема |
| inet. | Modem Eliminator | заменитель модема (Устройство, используемое для соединения локального терминала с портом компьютера. Данное устройство заменяет собой пару модемов, требуемых при обычном подключении) |
| el. | modem eliminator | заменитель модема |
| media. | modem eliminator | устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов |
| telecom. | modem eliminator | модемный фильтр |
| media. | modem eliminator | кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем |
| telecom. | modem encryption device | устройство шифрования данных, передаваемых модемом |
| data.prot. | modem/encryptor | модем с шифратором |
| IT | modem equivalent rate | эквивалентная модемная скорость |
| comp., net. | modem/fax | модем / факс |
| progr. | modem hardware | оборудование модема (ssn) |
| telecom. | modem-implementation margin | запас на подключение модема (к системе спутникового телевидения) |
| media. | modem implementation margin | запас на аппаратурную реализацию модема (дополнительное увеличение отношения сигнал/шум по сравнению с требуемым, вводимое с целью компенсации непредвиденных потерь, возникающих при реализации модема) |
| automat. | modem information processing | современные методы обработки информации |
| el. | modem initialization | задание активной конфигурации (вместо заводской) |
| telecom. | modem initialization | инициализация модема |
| IT | modem installation | установка модема (ssn) |
| progr. | modem interface | интерфейс модема (ssn) |
| IT | modem line | Линия с соединением через модем |
| IT | modem line | модемная линия |
| automat. | modem link | канал связи с модемом (для преобразования цифровых сигналов в аналоговую форму и наоборот и передачи их, напр., по телефону) |
| telecom. | modem link | модемный канал (oleg.vigodsky) |
| automat. | modem link | связь по телефонному каналу с помощью модема |
| Makarov. | modem link | связь с помощью модема (по телефонному каналу) |
| el. | modem loopback | кольцевая проверка модема |
| telecom. | modem loopback | кольцевая проверка с использованием модема |
| el. | modem loopback | проверка модема с помощью шлейфа |
| tech. | modem loopback | проверка по шлейфу с замыканием линии через модем |
| el. | modem-low speed | низкоскоростной модем сотовой системы радиосвязи (скорость передачи данных 300 - 2400 бит/с) |
| el. | modem-low speed | модем сотовой системы радиосвязи |
| comp., net. | Modem Modulator-Demodulator- | модулятор-демодулятор, модем (Устройство, используемое для преобразования последовательности цифровых данных из передающего DTE в аналоговый сигнал, подходящий для передачи на значительное расстояние. В случае приёма выполняется обратное преобразование и данные воспринимаются приёмным DTE) |
| telecom. | modem pair | пара модемов (oleg.vigodsky) |
| progr. | modem password | модемный пароль (ssn) |
| tel. | modem patch | модемная коммутация (линий) |
| media. | modem patch | два модема, соединённых последовательно (back-to-back) |
| telecom. | modem path | модемный тракт (oleg.vigodsky) |
| sport. | modem pentathlon | современное пятиборье |
| sport. | modem pentathlon team competition | командное соревнование по современному пятиборию |
| busin. | modem point | точка подключения модема |
| telecom. | modem pool | группа модемов со множественным доступом |
| telecom. | modem pool | модемный пул |
| telecom. | modem pool | группа модемов |
| comp., net. | modem pool | пул модемов |
| telecom. | modem pool group | группа модемного пула (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem pooling | создание пула модемов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem pooling | общее использование модемов |
| comp., net. | modem pooling | организация пула модемов |
| media. | modem pooling | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов |
| IT | modem port | модемный порт (AlaskaGirl) |
| Gruzovik, IT | modem port | порт модема |
| comp. | modem port | порт для подключения модема (ssn) |
| sec.sys. | modem processor | процессор модема |
| sec.sys. | modem processor | микропроцессор модема |
| progr. | modem profile | модемный профиль (ssn) |
| progr. | modem profile | профиль модема (ssn) |
| progr. | modem profile selection | выбор модемного профиля (ssn) |
| progr. | modem profile selection capability | функция выбора модемного профиля (ssn) |
| progr. | modem profile setting | установка профиля модема (ssn) |
| telecom. | modem protocol | модемный протокол (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | modem rack | модемная стойка |
| comp., net. | modem rack | стойка модемов |
| IT | modem rack mount | стойка модемов |
| IT | modem rack mount | стоечная модемная система |
| Gruzovik, IT | modem ready | модем готов (abbr. MR) |
| progr. | modem recovery | восстановление модема (ssn) |
| tech. | modem redundancy | резервирование модема |
| vibr.monit. | Modem reinitialized | повторная инициализация модема (modinn) |
| IT | modem reset | сброс модема |
| progr. | modem resource | модемный ресурс (ssn) |
| telecom. | modem ringing | посылка вызова модемом |
| progr. | modem self-test | самотестирование модема (ssn) |
| media. | modem server | модемный сервер |
| media. | modem server | модем-сервер, сервер асинхронной связи (сервер (сетевая ЭВМ) в локальной сети, позволяющий пользователям связываться через коммутируемые телефонные линии (через модемы) с узлами за пределами сети в асинхронном режиме) |
| comp., MS | modem server | сервер модемного доступа (A server that manages a group of modems. When someone on a network dials out from a computer, or dials in to a computer from another location, the server provides the next available modem to make the connection) |
| media. | modem server | сервер асинхронной связи (позволяющий пользователям (рабочим станциям) локальной сети связываться через телефонные линии с узлами за пределами сети или получать доступ к выделенным линиям для связи в асинхронном режиме или к приложению по коммутируемой линии связи) |
| IT | modem server | сервер модемов |
| comp., net. | modem server | модем-сервер |
| comp. | modem server | сетевая ЭВМ для совместного использования модемов |
| progr. | modem service | услуга модема (ssn) |
| progr. | modem service | услуга модемной связи (ssn) |
| progr. | modem service profile | профиль услуги модема (ssn) |
| progr. | modem session | сеанс модема (ssn) |
| progr. | modem setting | настройка модема (ssn) |
| comp. | modem share | сетевой модем (Inchionette) |
| comp., net. | modem-sharing software | ПО коллективной работы с модемами |
| comp., net. | modem-sharing software | программное обеспечение коллективного использования модемов |
| IT | modem sharing unit | устройство разделения модема |
| media. | modem sharing unit | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему |
| comp., net. | modem-sharing unit | устройство разделения модема |
| IT | modem sharing unit | устройство совместного использования модема |
| mil., avia. | modem sharing unit | устройство использования модема в режиме разделения |
| telecom. | modem shelf | полка модемов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | modem signal | сигнал модема (Speleo) |
| Gruzovik, el. | modem slot | гнездо подключения модема |
| telecom. | modem speed | скорость модема |
| media. | modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| progr. | modem subsystem behavior | поведение модемной подсистемы (ssn) |
| IT | modem system | система модуляции / демодуляции |
| telecom. | modem-to-modem bridging | прямое соединение модемов |
| telecom. | modem tone | модемный тональный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem tone generator | генератор модемных тональных сигналов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | modem-to-peer-modem | передача с модема на модем (Andy) |
| telecom. | modem traffic | модемный трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem transmission | модемная связь (oleg.vigodsky) |
| sport. | modem triathlon | троеборье |
| media. | modem turnaround time | время реверсирования (направления передачи данных модемом) |
| telecom. | modem type | типы модемов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modem type | тип модема (oleg.vigodsky) |
| progr. | modem user | пользователь модема (ssn) |
| avia. | modem with antenna for communication with UAV | Модем с антенной для связи с БПЛА (Konstantin 1966) |
| comp., net. | network shared-modem pool | сетевой многомодемный пул |
| telecom. | null-modem adapter | нуль-модемный адаптер |
| IT | null-modem cable | 0-модемный кабель |
| IT | null-modem cable | кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами |
| IT | null-modem cable | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты |
| IT | null modem cable | кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты |
| IT | null-modem cable | нуль-модемный кабель |
| comp., net. | null modem cable | кабель "нуль-модема" |
| comp., net. | null modem cable | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты |
| comp., net. | null modem cable | нуль-модемный кабель |
| telecom. | null-modem cable | нуль-модемный кабель (для соединения компьютеров через последовательные порты) |
| media. | null modem cable | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема |
| telecom. | null modem connection | нуль-модемное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optional modem board | дополнительная модемная плата (ssn) |
| telecom. | optional modem card | дополнительная модемная плата (ssn) |
| tech. | remote loop group modem, cable driver | группа модемов для дистанционного управления по кабелю |
| IT | remote modem access | удалённый доступ через модем |
| tech. | rf modem connector | соединитель радиочастотного модема |
| tech. | rf modem interface | интерфейс радиомодема |
| tech. | rf modem interface port | порт интерфейса радиомодема |
| progr. | separated modem interface | отделенный интерфейс модема (ssn) |
| tech. | ship acoustic modem and control | корабельный акустический модем и управление |
| progr. | Standard modem profile | профиль модема Standard (ssn) |
| sport. | summer modem pentathlon | летнее современному пятиборье |
| progr. | supported modem profile setting | поддерживаемая установка профиля модема (ssn) |
| mil. | Tactical Modem Unit | тактический модемный блок (WiseSnake) |
| sport. | take part in modem pentathlon | заниматься современным пятиборьем |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| telecom. | X.25 modem connection | модемное X.25-соединение (oleg.vigodsky) |
| IT | zero modem cable | нулевой модемный кабель (Technical) |