| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| AI. | acquire statistical models from parallel collections of translations | извлекать статистические модели из параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | alternative models to the Standard Higgs Model | бесхиггсовские модели (Ying) |
| med. | animal models of diseases | животные модели болезней (Игорь_2006) |
| progr. | application programming models and threading | модели прикладного программирования и поточная обработка (ssn) |
| progr. | Artificial systems are models of reality | Искусственные системы являются моделью реальности (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| math. | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| math. | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| tech. | certain models only | только для отдельных моделей (dimock) |
| electr.eng. | certain models only | только в некоторых моделях (ssn) |
| electr.eng. | certain models only | только в ряде моделей (ssn) |
| electr.eng. | certain models only | только для некоторых моделей (ssn) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| gen. | clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| Makarov. | cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| ling. | cognitive models of communication | когнитивные модели общения |
| pharm. | COLOUR MODELS OF PRIMARY and SECONDARY PACKAGING | Цветные макеты первичной и вторичной упаковок (Saadatic) |
| ling. | compatible models of knowledge | совместимые модели знания |
| ling. | computer models of communication | компьютерные модели общения |
| nano | computing models-assisted design | проектирование с помощью компьютерных моделей |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| med. | cuprizone models of demyelination | купризоновая модель демиелинизации (VladStrannik) |
| scient. | current models are unsatisfactory for these cases, especially at levels | существующие модели неудовлетворительны для этих случаев, особенно при уровнях |
| el. | delay models using lookup-tables | модели задержек с использованием таблиц соответствий (ssn) |
| progr. | describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| progr. | developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| progr. | development models and methods | модели и методы разработки (программного обеспечения ssn) |
| radio | development of models for antijam radio links | построение моделей помехозащищённых линий радиосвязи (Konstantin 1966) |
| progr. | different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| progr. | economic models and linear programming | экономические модели и линейное программирование (ssn) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| Makarov. | exactly solvable one-dimensional models of polymers | точно решаемые одномерные модели полимеров |
| ecol. | experimental models of ecosystems | экспериментальная модель экосистем |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| progr. | fine-grained models of physics | мелкозернистые модели физических явлений (ssn) |
| gen. | for his portraits he chooses models with noble appearance | для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью |
| astr. | Friedmann’s models pl | модели Фридмана |
| astr. | Friedmann’s models pl | вселенные Фридмана |
| progr. | from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| geophys. | generation of 4D earth models for seismic monitoring applications | создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| radioloc. | generation of secondary field models at the Rayleigh and resonance regions | создание моделей вторичного поля в релеевской и резонансной областях (Konstantin 1966) |
| radioloc. | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| gen. | he models himself upon his father | он следует примеру своего отца |
| progr. | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | implementation models of parameter passing | модели реализации передачи параметров (ssn) |
| ed. | information models and systems | информационные модели и системы (ssn) |
| softw. | information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Makarov. | last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | last years's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | latest models of cars | последние модели автомобилей |
| Makarov. | ligand noninnocence in models of peroxidases | небезобидность лигандов в моделях пероксидаз |
| abbr. | linear models for microarray data | линейные модели для данных, полученных на микропанели (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| progr. | local shading models for point sources | локальные модели затенения для точечных источников (ssn) |
| ling. | logico-philosophical models of argumentation | логико-философские модели аргументации |
| nano | mathematical models-assisted design | проектирование с помощью математических моделей |
| IT | mathematical models for infinite-state machines | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| progr. | mathematical models of systems | математические модели систем (ssn) |
| progr. | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений (ssn) |
| progr. | memory models and namespaces | модели памяти и пространства имен (ssn) |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| progr. | models and patterns | модели и шаблоны (ssn) |
| energ.ind. | models and results database | база данных моделей и результатов испытаний |
| tech. | models and variants | модели и модификации (автомобилей, машин и т. д. translator911) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| progr. | models as abstractions | модели как абстракции (ssn) |
| progr. | models as development artifacts | модели как артефакты разработки (ssn) |
| progr. | models as metadata | модели как метаданные (ssn) |
| progr. | models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| IT | models for infinite-state machines | модели автоматов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| progr. | models for real processes | модели для реальных процессов (ssn) |
| show.biz. | models in bikinis | модели в бикини (financial-engineer) |
| gen. | models in physics | физические модели (Анна Ф) |
| product. | Models in Production | Производимые модели (Avral) |
| progr. | models of a neuron | модели нейронов (ssn) |
| ling. | models of communication | модели общения |
| ling. | models of communication | модели коммуникации |
| sec.sys. | models of conflict generation | модели возникновения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | models of continuous time | модели непрерывного времени (ssn) |
| transp. | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| progr. | models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| progr. | models of distribution | модели распределения (ssn) |
| busin. | models of economic dynamics | модели экономической динамики |
| busin. | models of economics | модели экономики |
| busin. | models of foreign trade | модели внешней торговли |
| progr. | models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| progr. | models of metasystems | модели метасистем (ssn) |
| progr. | models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| progr. | models of physics | модели физических явлений (ssn) |
| ling. | models of political thinking | модели политического мышления |
| ling. | models of political thought | модели политического мышления |
| busin. | models of production allocation | модели размещения производство |
| busin. | models of production allocation | модели размещения производств |
| progr. | models of reality | модель реальности (ssn) |
| progr. | models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| progr. | models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| progr. | models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| progr. | models of systems | модели систем (ssn) |
| mil. | models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| ling. | models of understanding | модели понимания |
| progr. | models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| Makarov. | models to predict | модели для прогнозирования |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| progr. | models, views, and controllers | модели, представления и контроллеры (ssn) |
| polit. | new models of weapons | новые образцы оружия |
| progr. | number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| scient. | one constraint on such models is the requirement that | одним ограничением для таких моделей является требование ... |
| fash. | one of the highest paid models in the world | одна из самых высокооплачиваемых моделей в мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ling. | operational models of language | действующие модели языка |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| energ.ind. | probabilistic models of physical processes | вероятностные модели физических процессов |
| busin. | probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| busin. | put models on the market | выставить модели на рынок |
| math. | regression models with variable structure | регрессионные модели с переменной структурой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| Makarov. | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| proverb | rules and models destroy genius and art | правила и образцы губят талант и творчество |
| law | sanitized models of documents | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией (Leonid Dzhepko) |
| progr. | scenarios for conceptual models application | сценарии применения концептуальных моделей (ssn) |
| progr. | semantic models of function block interfaces | семантические модели интерфейсов функционального блока (напр., входного и выходного ssn) |
| progr. | semantic models of interfaces | семантические модели интерфейсов (ssn) |
| progr. | semantics models of parameter passing | семантические модели передачи параметров (ssn) |
| progr. | semantics models of parameter passing when physical moves are used | семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения (ssn) |
| Makarov. | semi-empirical models and model calculations | полуэмпирические модели и модельные расчёты |
| ling. | semiotic models of communication | семиотические модели общения |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей |
| gen. | she models for a living | она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| progr. | similarity and models of systems | подобие и модели систем (ssn) |
| softw. | software engineering models and methods | модели и методы программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software engineering models and methods | модели и методы разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some compartmental models of the root | некоторые компартментальные модели корня |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| progr. | standard models library | библиотека стандартных моделей (ssn) |
| progr. | standard models of distribution | стандартные модели распределения (ssn) |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| progr. | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | task models with essential use cases | модели задач на основе сущностных вариантов использования (ssn) |
| Makarov. | the Genoese and Venetians set the models of these vessels | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами |
| Makarov. | the Genoese and Venetians set the models of these vessels | генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов |
| math. | the last three models are hinted at the title | последние три модели упомянуты в заголовке |
| Makarov. | the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| Makarov. | the latest models of cars | последние модели автомобилей |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the models sashayed down the catwalk | манекенщицы вышагивали по подиуму |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| progr. | the three semantics models of parameter passing when physical moves are used | Три семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| progr. | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| math. | these two models are alike | похожи |
| gen. | they produce three models annually | они производят три новые модели ежегодно |
| gen. | they produce three models annually | они выпускают три новые модели ежегодно |
| trib. | transparent models method | метод прозрачных моделей (с помощью которого определяют площадь касания прозрачных твёрдых тел jagr6880) |
| transp. | two-type different models collision test | испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| progr. | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| progr. | using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |
| scient. | the various models used to estimate have been reviewed by | различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... |
| progr. | verifying threat models and attack surface | пересмотр моделей угроз и видов атак (ssn) |
| progr. | verifying threat models/attack surface | пересмотр моделей угроз/видов атак (ssn) |