| Subject | English | Russian |
| progr. | advanced aggregation and delegation modeling | углублённое моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| progr. | advanced generalization and inheritance modeling | углублённое моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| progr. | aggregation and delegation modeling | моделирование агрегации и делегирования (ssn) |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| Gruzovik, hobby | airplane and ship modeling | авиа-и судомоделирование |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| progr. | alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| progr. | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| biophys. | atomistic and molecular modeling | моделирование на атомистическом и молекулярном уровне (Игорь_2006) |
| progr. | behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| progr. | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | defense modeling and simulation conference | конференция по военному моделированию и тренажёрной подготовке |
| mil., avia. | Defense Modeling and Simulation Office | Офис оборонного моделирования и симуляции МО США (сокр. DMSO Pimenov) |
| PSP | Department of Defense Modeling and Simulation Glossary | Глоссарий Моделирования Министерства Обороны США (Shmelev Alex) |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| phys. | electromagnetic modeling and measurement | моделирование и измерение электромагнитных полей (Alex_Odeychuk) |
| phys. | electromagnetic modeling and measurement techniques | методы моделирования и измерения электромагнитных полей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| oil | environmental fate and transport modeling | модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде |
| ecol. | environmental fate and transport modeling | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде |
| ecol. | environmental fate and transport modeling | моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде |
| automat. | error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| progr. | generalization and inheritance modeling | моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| fash. | get myself out there in the artist and modeling world | самореализоваться в мире художественного творчества и модельной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| mil., avia. | infrared analysis, measurement and modeling program | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования |
| mil., avia. | integrated electronic warfare analysis and modeling | программа оценки и моделирования комплексного использования средств радиоэлектронной борьбы (program) |
| mil. | integrated electronic warfare analysis and modeling | программа оценки и моделирования комплексного использования средств РЭБ |
| progr. | integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| Makarov. | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств |
| mil., avia. | joint modeling and simulation | объединённая система моделирования и имитации |
| mil., avia. | joint modeling and simulation system | комплексная система моделирования и имитации |
| mil., avia. | logistics modeling and simulation panel | группа экспертов по моделированию и тренажёрной отработке логистических операций |
| ed. | Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes | математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. (kealex) |
| Makarov. | mechanisms and modeling of membrane fouling | механизмы и моделирование засорения мембраны |
| progr. | modeling aggregation and composition relationships | моделирование отношений агрегации и композиции (ssn) |
| mil., avia. | modeling, analysis and simulation center | центр анализа и имитационного моделирования |
| progr. | modeling and analysis | анализ и моделирование (ssn) |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| softw. | modeling and optimization suite | пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modeling and simulation | моделирование и имитация |
| mil., avia. | modeling and simulation coordination office | координационный отдел средств моделирования и тренажёров |
| mil., avia. | modeling and simulation group | группа средств моделирования и тренажёров |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| mil., avia. | modeling and simulation resource repository | информационный архив средств моделирования и имитации |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| progr. | modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| progr. | modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| radioloc. | modeling of systems and devices for the radar detection | моделирование систем и устройств радиолокационного распознавания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| mil., avia. | modeling, simulation and analysis | моделирование, имитация и анализ |
| mil. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и организация взаимодействия (S3_OPS) |
| mil., avia. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и военная игра |
| progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| Gruzovik | modeling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | network modeling and simulation | моделирование и имитационная отработка сети |
| mil., avia. | network modeling and simulation | сетевое моделирование |
| progr. | object-oriented methods and visual modeling | объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование (ssn) |
| progr. | objects and object modeling | объекты и объектное моделирование (ssn) |
| progr. | outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | plan analysis and modeling system | система анализа и моделирования плана |
| polym. | plastic modeling and simulation | формование и моделирование пластмасс (Также относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| progr. | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements | строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML (ssn) |
| nucl.pow. | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| progr. | programming and modeling language | язык программирования с управляющей графикой (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming and modeling language | язык программирования и моделирования (язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| mil. | reentry analysis and modeling of target characteristics | анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности предприятия |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности |
| mil. | satellite telecommunications analysis and modeling program | программа анализа и моделирования спутниковой связи |
| scient. | scientific analysis and modeling goals | цели научного анализа и моделирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sculpture and plastic modeling | скульптурно-пластическое моделирование (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | static and dynamic modeling | статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | static modeling and the UML | статическое моделирование и язык UML (ssn) |
| progr. | syntax and semantics of all of the UML modeling elements | синтаксис и семантика всех элементов моделирования UML (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G. tech. | torque and drag modeling | моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну (страгивающих) |
| geophys. | trial-and-error modeling | моделирование методом проб и ошибок |
| progr. | visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| comp., MS | Visualization and Modeling Feature Pack Runtime | Среда выполнения пакета дополнительных компонентов для визуализации и моделирования (Visual Studio 2012 Rori) |