| Subject | English | Russian |
| progr. | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| progr. | abstraction of the modeled system | абстракция моделируемой системы (ssn) |
| progr. | duplicate of the modeled system | дубликат моделируемой системы (ssn) |
| gen.eng. | genetically modeled, genetically modelled | генетически-моделированный (MichaelBurov) |
| progr. | identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| progr. | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели (ssn) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| hist. | modeled after the gymnasium | на правах гимназии (Tamerlane) |
| IT | modeled animation | моделируемая анимация |
| tech. | modeled entity | объект моделирования |
| IT | modeled fault | промоделированная неисправность |
| IT | modeled fault | смоделированная неисправность |
| gen. | modeled on | созданный по образу и подобию (Ремедиос_П) |
| geophys. | modeled slowness | вычисленное интервальное время пробега (волны Alexander Dolgopolsky) |
| geophys. | modeled slowness | модельное интервальное время пробега (волны Alexander Dolgopolsky) |
| progr. | modeled system | моделируемая система (ssn) |
| progr. | modeled world | моделируемый мир (ssn) |
| progr. | more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| IT | non-modeled fault | неисправность, не предусмотренная в модели |
| energ.syst. | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями (ssn) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |