| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| Makarov. | a model of a bridge | макет моста |
| Makarov. | a model of a monument | макет памятника |
| progr. | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | a model of industry | образец усердия |
| Makarov. | a model of perfection | образец совершенства |
| gen. | a model of selflessness | образец самоотверженности |
| Makarov. | a model of virtue | образец добродетели |
| progr. | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
| IT | actor model of concurrency | модель параллельных вычислений, строящаяся вокруг понятия актора (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | additive model of inductive effect | аддитивная модель индуктивного эффекта |
| progr. | additive model of neural network | модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов (ssn) |
| progr. | additive model of neural network | аддитивная модель нейронной сети (ssn) |
| fin. | agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | анизотропная модель Вселенной |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | модель анизотропной Вселенной |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | анизотропная Вселенная |
| psychol. | applied model of imagery use for sport | прикладная модель использования образов в спорте (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| radio | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| astr. | asymptotic model of the first kind | асимптотическая модель первого рода |
| astr. | asymptotic model of the first kind | первого рода |
| astr. | asymptotic model of the first kind | асимптотическая вселенная |
| astr. | asymptotic model of the second kind | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | asymptotic model of the second kind | асимптотическая вселенная второго рода |
| Makarov. | asymptotic model of the Universe | асимптотическая модель Вселенной |
| Makarov. | asymptotic model of the Universe | асимптотическая Вселенная |
| progr. | asynchronous model of computation | асинхронная модель вычислений (ssn) |
| st.exch. | autoregressive model of order one | авторегрессионная модель первого порядка (dimock) |
| avia. | averaged model of clutter return | усреднённая модель отражения (Konstantin 1966) |
| progr. | basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| IT | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| math. | bearing-only model of estimation | оценивания модель по угловым измерениям |
| libr. | bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| el. | Bohr-Sommerfeld model of atom | модель атома Бора-Зоммерфельда |
| hydrol. | Burger's model of turbulence | модель турбулентности Бюргера |
| econ. | business model of the Internet | модель бизнеса в интернете (create compelling content, find a way to be discovered, and then generate value from the resulting traffic  cloudflare.com Alex_Odeychuk) |
| invest. | buy-and-hold model of investing | модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| dentist. | cast model of the teeth | слепок зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | cast model of the teeth | слепок зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | cast model of the teeth | гипсовая модель зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | cast model of the teeth | модель зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | cast model of the teeth | слепок с зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | cast model of the teeth | диагностическая гипсовая модель зубного ряда (MichaelBurov) |
| med. | cell-based model of coagulation | клеточная модель свёртывания крови (клеточная модель коагуляции Vickyvicks) |
| med. | cellular model of retinitis pigmentosa | клеточная модель пигментного ретинита (VladStrannik) |
| manag. | characteristics model of job | модель основных характеристик работы (Dashout) |
| Makarov. | closed model of the Universe | замкнутая Вселенная |
| Makarov. | closed model of the Universe | закрытая Вселенная |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | кластерная модель взаимодействия частиц |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | модель испускания кластеров |
| progr. | cohesive model of data | связанная модель данных (ssn) |
| AI. | collaborative model of software development | совместная модель разработки программного обеспечения (where a human and an AI assistant work together to generate code forbes.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | Community model of the certificate | Общеевропейский образец сертификата (Кунделев) |
| progr. | component of a model of multiagent networks | составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| AI. | computational model of cognition | вычислительная модель познания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational model of the nervous system | вычислительная модель нервной системы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| el. | conceptual model of hypercompetition | семантическая модель гиперконкуренции |
| el. | conceptual model of hypercompetition | концептуальная модель гиперконкуренции |
| progr. | conceptual model of sequential processes | концептуальная модель последовательных процессов (ssn) |
| progr. | contingency model of leadership | ситуационная модель лидерства (предложена Ф. Е. Фидлером; связывает эффективность группы со способностью её лидера реагировать на постоянно изменяющуюся ситуацию, в которой важную роль играют три фактора: отношения между руководителем и членами коллектива, структурированность задания и должностная власть ssn) |
| Makarov. | contracting model of the Universe | сжимающаяся Вселенная |
| progr. | cooperative model of threading | модель кооперативной многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cooperative model of threading | кооперативная модель выполнения потоков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cooperative model of threading | кооперативная модель многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| manag. | DESC Model of feedback | модель обратной связи DESC (Описание, Воздействие/эмоции, Решение, Вывод ElaineZ) |
| progr. | developing a model of a device | получение модели устройства (ssn) |
| radio | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| Makarov. | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| health. | disease model of addiction | влечение к наркотикам как болезнь (Millie) |
| tech. | dislocation model of twinning | дислокационная модель двойникования (кристаллов) |
| mil. | duel model of combat operations | дуэльная модель боевых действий |
| mil. | duel model of combat operations | двусторонняя модель боевых действий |
| progr. | dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| avia. | dynamic model of body | динамическая модель тела |
| Makarov. | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| phys. | Einstein model of the Universe | модель Вселенной Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | Einstein model of the Universe | Вселенная Эйнштейна |
| phys. | Einstein model of thermal vibrations | модель тепловых колебаний атомов Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | Einstein-de Sitter model of the Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| econ. | endogenous model of cycle | эндогенная модель экономического цикла |
| progr. | environment model of evaluation | модель вычислений с окружениями (ssn) |
| progr. | equivalent model of the reference input | эквивалентная модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| automat. | error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| automat. | error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| progr. | event-driven model of programming | модель событийно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execution model of the language | модель выполнения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expanding model of the Universe | расширяющаяся Вселенная |
| ecol. | experimental model of ecosystem | экспериментальная модель экосистемы |
| med. | experimental model of enzymopathy | экспериментальная модель энзимопатии |
| automat. | experimental model of simple production line | экспериментальная модель простой производственной линии |
| progr. | feature model of security policy | модель средства политики безопасности (ssn) |
| radio | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link | достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуационная модель руководства Фидлера (Dashout) |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуативная модель Фидлера (Dashout) |
| avia., med. | filter model of attention | фильтрационная модель внимания |
| construct. | finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| progr. | finite-state model of menus | модель меню с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| psychol. | five factor model of personality | пяти факторная модель личности (uska) |
| psychiat. | Five-Factor Model of General Personality Functioning | пятифакторная модель общего функционирования личности (Acruxia) |
| el. | flat free model of advertising | модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене |
| physiol. | fluid mosaic model of the structure of cell membranes | жидкостно-мозаичная модель клеточных мембран (модель структуры мембран клетки, представляющая живую мембрану в виде двумерного раствора глобулярных интегральных белков, диспергированных в жидком фосфолипидном матриксе Игорь_2006) |
| AI. | formal model of deductive reasoning | формальная модель дедуктивных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | formal theory called the relational model of data | формальная теория, называемая реляционной моделью данных (ssn) |
| AI. | fractal model of bacterial colony | фрактальная модель бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Friedmann model of the Universe | фридмановская Вселенная |
| progr. | full mental model of how the system works | полная мысленная модель работы системы (ssn) |
| radio | functional model of antijam radio link | функциональная модель помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage | функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| progr. | fundamental model of data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| ecol. | general circulation model of atmosphere | модель общей циркуляции атмосферы |
| AI. | geometric model of language | геометрическая модель языка (represents the relationships among words theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| physiol. | Goldman's model of bioelectrogenesis | модель Голдмана-Ходжкина-Катца (Игорь_2006) |
| physiol. | Goldman's model of bioelectrogenesis | уравнение Голдмана-Ходжкина-Катца (Игорь_2006) |
| physiol. | Goldman's model of bioelectrogenesis | модель электрогенеза живых тканей Голдмана (физико-химическая модель, описывающая механизмы существования электромагнитных явлений в живой ткани Игорь_2006) |
| chem. | Gouy - Chapman model of the double layer | модель двойного слоя Гойи - Чепмена |
| econ. | gravity model of trade | гравитационная модель торговли (The gravity model of international trade in international economics, similar to other gravity models in social science, predicts bilateral trade flows based on the economic sizes (often using GDP measurements) and distance between two units. Ole-sandra) |
| org.chem. | Harmonic Oscillator Model of Aromaticity index | индекс ароматичности для углеводородов (HOMA index DmitriySoshnikov) |
| gen. | he is a model of gallantry | он образец галантности |
| Makarov. | he is a model of virtue | он эталон добродетели |
| gen. | he made each box on the model of the first | он сделал все коробки по образцу первой |
| chem. | Helmholtz model of the double layer | модель двойного слоя Гельмгольца |
| ecol. | hemispherical thermodynamic model of climate | термодинамическая модель климата на уровне полушария |
| Makarov. | his desk is a model of neatness | его письменный стол – образец опрятности |
| Makarov. | his model of computer is retailing at £650 | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов |
| Makarov. | his room is a model of neatness | его комната – образец чистоты |
| Makarov. | homogeneous model of the Universe | однородная Вселенная |
| progr. | hub-and-spoke model of requirements | модель требований в виде колеса |
| IT | hybrid model of parallelism | гибридная модель параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| immunol. | immunological model of pregnancy | иммунологическая модель беременности |
| tech. | independent particle model of nucleus | модель ядра с независимыми частицами |
| med. | industry standard model of lethal groin hemorrhage | стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии (Andy) |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| radio | integrated model of antijam radio link | интегральная модель помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| progr. | integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| radio | integrated model of radio link | интегральная модель линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | interaction vector model of secondary transition | векторная модель взаимодействия вторичного перехода |
| progr. | internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model of the reference step input | внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| AI. | internal model of the world | внутренняя модель мира (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | intuitive model of a stack | интуитивная модель стека (ssn) |
| Makarov. | isochemical model of molecular structures | изохимическая модель молекулярных структур |
| Makarov. | isotropic model of the Universe | изотропная Вселенная |
| law | justice model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия |
| econ. | Keynesian model of output determination | кейнсианская модель определения национального объёма производства |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| tech. | lattice-cell model of liquid | модель ближнего порядка для жидкости |
| el. | Londons' model of superconductivity | двухжидкостная модель сверхпроводимости Лондонов |
| house. | mathematical model of circuit | математическая модель радиоэлектронной схемы |
| house. | mathematical model of component | математическая модель радиоэлектронного компонента |
| Makarov. | mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| qual.cont. | mathematical model of reliability | математическая модель надёжности |
| gen. | medical model of disability | медицинская модель инвалидности (НаташаВ) |
| sl., drug. | medical model of drug addiction | медицинская модель наркомании |
| law | medical model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого |
| progr. | mental model of how the system works | мысленная модель работы системы (ssn) |
| radio | message transmission at the integrated model of antijam radio link | передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| AI. | model of a biological system | модель биологической системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of a bridge | макет моста |
| auto. | model of a car | модель машины (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| automat. | model of a communication process | модель процесса коммуникации |
| polit. | model of a comprehensive agreement | типовой проект всеобъемлющего соглашения |
| progr. | model of a device | модель устройства (ssn) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| progr. | model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| Makarov. | model of a monument | макет памятника |
| progr. | model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| progr. | model of a stack | модель стека (ssn) |
| progr. | model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | model of a system | модель системы (ssn) |
| aerohydr. | model of aerodynamics | модель аэродинамического явления |
| med. | model of aggressive behavior | модель агрессивного поведения |
| econ. | model of an expanding economy | модель расширяющейся экономики (Джона фон Неймана Alex_Odeychuk) |
| agric. | model of an experimental machine | образец опытной машины |
| biol. | model of antigen-specific help | модель антигенспецифического хелперного сигнала |
| immunol. | model of antigen-specific help | модель когнатной помощи |
| biol. | model of antigen-specific help | модель антиген-специфического хелперного сигнала |
| radio | model of antijam radio link | модель помехозащищённой линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| med. | model of anxiety | модель тревожности |
| progr. | model of application functioning | модель функционирования приложения (ssn) |
| math. | model of arithmetic | модель арифметики |
| polit. | model of asymmetrical federalism | модель асимметричной федерации (Tamerlane) |
| Makarov. | model of atmosphere | модель атмосферы |
| econ. | model of balanced growth | модель сбалансированного роста |
| invest. | model of best practices for | отработанная на практике модель (напр., поведения A.Rezvov) |
| physiol. | model of bioelectrogenesis | модель электрогенеза живых тканей Нернста (простейшая концептуальная и материальная физико-химическая модель для описания механизмов существования электромагнитных явлений в живой ткани Игорь_2006) |
| nano | model of blast effects on humans and structures | модель воздействия ударной волны взрыва на личный состав и конструкции |
| med. | model of bone | модель кости |
| Makarov. | model of bridge | макет моста |
| Makarov. | model of buckling | модель потери устойчивости |
| fin. | model of business cycle | модель экономического цикла |
| IT | model of calculation | схема вычисления |
| math. | model of calculation | схема вычислений |
| el. | model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | model of capacitor | модель конденсатора (конденсаторы относят к одной модели, если они имеют одинаковую конструкцию, одинаковые функциональные и размерные характеристики в допустимых пределах и, следовательно, являются взаимосвязанными. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| O&G, sakh. | model of car | марка автомобиля (марка и модель это разные понятия и графы в ПТС. Марка - это название производителя (напр. Toyota), а у производителя есть разные модели - Camry, RAV4 и т.п. www.perevod.kursk.ru) |
| math. | model of cardinality | модель мощности |
| el. | model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| Makarov. | model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| econ. | model of choice | модель выбора |
| econ. | model of circular flow of income and products | модель кругооборота доходов и продуктов (Denis Lebedev) |
| econ. | model of circular flow of income and products | модель кругооборота продуктов и доходов (Denis Lebedev) |
| cinema | model of communication | коммуникативная модель |
| automat. | model of component parts | модель конструктивных элементов |
| progr. | model of computation | модель вычислений (сокр. MoC; абстрактное представление вычислительных систем. Определяет, как новое состояние возникает из предыдущих, какие операции его создают и т.п. ssn) |
| progr. | model of computation | вычислительная модель (ssn) |
| tech. | model of computation | модель вычислений |
| progr. | model of computing | вычислительная модель (ssn) |
| progr. | model of computing | модель вычислений (ssn) |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of concurrent programming | модель многопоточного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| psychol. | model of conduct | модель поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | model of conduct | образец поведения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of data | модель представления данных |
| Makarov. | model of data | модель данных |
| gen. | model of decorum | образец приличия (Alexander Ulyanov) |
| AI. | model of deductive reasoning | модель дедуктивных рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | model of democracy | модель демократии (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| math., appl.math. | model of diffusion | модель диффузии |
| Makarov. | model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| progr. | model of distribution | модель распределения (ssn) |
| neuropsychol. | model of dreaming | модель формирования сновидений (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | model of dreaming | модель сновидений (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | model of dreams | модель формирования сновидений (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | model of dreams | модель сновидений (MichaelBurov) |
| econ. | model of economic development | модель экономического развития (financial-engineer) |
| econ. | model of economic equilibrium | модель экономического равновесия |
| econ. | model of efficient growth | модель эффективного роста |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| tech. | model of emission spectrum | модель спектра испускания |
| goldmin. | model of en-echelon right-lateral extensional structures | модель эшелонированных правосторонних структур растяжения (Leonid Dzhepko) |
| account. | model of environment | модель среды |
| econ. | model of equilibrium growth | модель сбалансированного роста |
| progr. | model of exception handling | модель управления исключениями (ssn) |
| account. | model of exchange | модель обмена |
| account. | model of expanding economy | модель расширяющейся экономики |
| math. | model of explanation | модель объяснения |
| progr. | model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of floating point arithmetic | модель арифметики с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | model of fluid | модель жидкости |
| IT | model of formal system | модель формальной системы |
| progr. | model of function blocks | модель функциональных блоков (ssn) |
| progr. | model of functional unit performance | модель выполнения функциональных блоков (ssn) |
| econ. | model of general economic equilibrium | модель общего экономического равновесия (Ying) |
| gen. | model of honesty and integrity | образец честности и принципиальности (Alexander Demidov) |
| progr. | model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| Makarov. | model of hydrogen atom | модель атома водорода |
| phys. | model of ice | модель льда |
| math. | model of identity system | модель системы тождеств |
| Makarov. | model of industry | образец усердия |
| fin. | model of inflation | модель инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of instability | модель потери устойчивости |
| Makarov. | model of instability | модель неустойчивости |
| Makarov. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| mil. | model of isotope | схема строения радиоактивного изотопа |
| mil. | model of isotope | модель радиоактивного изотопа |
| rhetor. | model of judicial integrity | образец принципиальности в судебно-прокурорской среде (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of knowledge | модель представляемых знаний (СИИ ssn) |
| progr. | model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| oil | model of layer | пластовая модель (dimock) |
| math. | model of learning | модель обучения |
| med. | model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| gen. | model of living | уклад жизни (Ramzess) |
| Makarov. | model of loading | модель нагружения |
| Makarov. | model of long-range pollutants transport | модель длительного переноса загрязнений |
| textile | model of loom | система ткацкого станка |
| avia., med. | model of man | модель человека |
| Makarov. | model of mechanics | модель механики (напр., механики деформирования) |
| Makarov. | model of mechanics | механическая модель |
| progr. | model of menus | модель меню (ssn) |
| Makarov. | model of monument | макет памятника |
| progr. | model of multiagent networks | модель многоагентных сетей (ssn) |
| AI. | model of neurons | модель нейронов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | model of nominal and real exchange rate determination | модель определения номинального и реального валютного курса (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| progr. | model of objects | модель объектов (ssn) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| IT | model of organization | модель организации |
| Makarov. | model of orientational diffusion | модель ориентационной диффузии |
| IT | model of parallelism | модель параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of perfection | образец совершенства |
| Makarov. | model of polarizable charges | модель поляризуемых зарядов |
| stat. | model of probability | вероятностная модель (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of problem | представление задачи |
| Makarov. | model of problem | модель задачи |
| progr. | model of procedure application | модель применения процедур (ssn) |
| Makarov. | model of process | теория процесса |
| Makarov. | model of process | модель процесса |
| account. | model of production | модель производства |
| astronaut. | model of propellant | марка заряда твёрдого ракетного топлива |
| quant.el. | model of quantum computation | модель квантовых вычислений (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| oil | model of repair | модель восстановления |
| progr. | model of requirements | модель требований (ssn) |
| progr. | model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| math. | model of self-reproduction | модель самовоспроизведения |
| weap. | model of shell | индекс снаряда (ABelonogov) |
| med. | model of social insurance | модель социального страхования |
| progr. | model of software | модель ПО (ssn) |
| progr. | model of software | модель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| Makarov. | model of solution | представление решения |
| Makarov. | model of solution | модель решения |
| progr. | model of some other structure | модель некоторой другой структуры (ssn) |
| math. | model of statement | модель высказывания |
| progr. | model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| AI. | model of strong AI | модель сильного искусственного интеллекта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of structure | расчётная схема конструкции |
| Makarov. | model of structure | модель конструкции |
| account. | model of supply | модель снабжения |
| ecol. | model of sustainable development | модель устойчивого развития |
| construct. | model of system | модель системы |
| progr. | model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| mil. | model of tank | образец танка |
| mil. | model of tank | модель танка |
| account. | model of technological change | модель технического прогресса |
| account. | model of technology transfer | модель передачи технологии |
| progr. | model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| progr. | model of the composition | модель композиции (ssn) |
| AI. | model of the external world | модель внешнего мира (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | model of the frontier steric effect | модель граничного стерического эффекта |
| Gruzovik, mil. | model of the ground | макет местности |
| progr. | model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| telecom. | model of the network layer service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель услуги сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель сетевого сервиса (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| d.b.. | model of the persistent data of some particular enterprise | модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| d.b.. | model of the persistent data of some particular enterprise | модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| progr. | model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| progr. | model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| fash. | model of the runway | модель подиума (ROZUM) |
| gen. | model of the set | макет декорации |
| automat. | model of the system | модель системы (ssn) |
| automat. | model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| progr. | model of the UML language | модель языка UML (ssn) |
| progr. | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| astr. | model of the universe | космологическая модель |
| astr. | model of the universe | модель Вселенной |
| math. | model of theory | модель теории |
| data.prot. | model of threats to information | режимы работы для операций DEA-1 |
| data.prot. | model of threats to information | модель угроз безопасности информации |
| progr. | model of time | модель времени (ssn) |
| road.wrk. | model of traffic flow | модель транспортного потока |
| econ. | model of transfer pricing | модель трансфертного ценообразования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of transmission of source packets | модель передачи исходных пакетов (ssn) |
| progr. | model of use cases | модель вариантов использования (ssn) |
| progr. | model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| Makarov. | model of virtue | образец добродетели |
| construct. | model of viscoelastic body | модель упруго-вязкого тела |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| astr. | monotonic model of the first kind | монотонная модель первого рода |
| astr. | monotonic model of the first kind | монотонная вселенная первого рода |
| astr. | monotonic model of the second kind | монотонная модель второго рода |
| astr. | monotonic model of the second kind | монотонная вселенная второго рода |
| progr. | more complicated model of procedure application | более сложная модель применения процедур (ssn) |
| Makarov. | Morse-like partially solvable model of vibrations | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний |
| tech. | multigroup model of nuclear reactor | многогрупповая модель ядерного реактора |
| Makarov. | multinucleon model of nuclear disintegration | многонуклонная модель ядерного распада |
| chem. | multiscale model of complex chemical systems | многомасштабная модель комплексных химических систем (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| physiol. | Nernst's model of bioelectrogenesis | концентрационный элемент Нернста (Игорь_2006) |
| physiol. | Nernst's model of bioelectrogenesis | модель электрогенеза живых тканей Нернста (простейшая концептуальная и материальная физико-химическая модель для описания механизмов существования электромагнитных явлений в живой ткани Игорь_2006) |
| IT | nondestructive register model of execution | регистровая модель вычислений без разрушения информации |
| Makarov. | nonhomogeneous model of the Universe | неоднородная Вселенная |
| Makarov. | nonstationary model of the Universe | нестационарная Вселенная |
| tech. | nuclear model of the atom | ядерная модель атома |
| progr. | object model of development | объектная модель проектирования (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| mil. | obsolete model of tank | устаревший образец танка |
| mil. | obsolete model of tank | устаревшая модель танка |
| mil. | obsolete model of tank | устаревшая конструкция танка |
| progr. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| Makarov. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| Makarov. | Olivia has always been a model of healthy living | Оливия всегда была образцом здорового образа жизни |
| Makarov. | open model of the Universe | открытая Вселенная |
| astr. | oscillating model of the first kind | осциллирующая модель первого рода |
| astr. | oscillating model of the first kind | осциллирующая вселенная первого рода |
| astr. | oscillating model of the second kind | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | oscillating model of the second kind | осциллирующая вселенная второго рода |
| Makarov. | oscillating model of the Universe | осциллирующая Вселенная |
| progr. | Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| invest. | pie model of capital structure | секторная модель структуры капитала |
| weap. | pilot model of gun | первый опытный образец оружия (ABelonogov) |
| mil., artil. | pilot model of gun | первый опытный образец орудия |
| astr. | point-mass model of protostars | точечно-массивная модель протозвезд |
| el. | price model of advertising | ценовая модель оплаты за размещение рекламы (на Web-странице) |
| construct. | probabilistic model of structure | вероятностная модель работы конструкции |
| neur.net. | probably approximately correct model of learning | приближённо корректная в вероятностном смысле модель обучения (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probably approximately correct model of learning | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель обучения (clck.ru dimock) |
| mil., WMD | process mathematical model or mathematical model of the process | математическая модель процесса |
| progr. | process model of equipment procurement | модель процесса приобретения оборудования (ssn) |
| libr. | quantitative model of library stock | количественная модель библиотечного фонда |
| el. | quantum mechanical model of superconductivity | квантово-механическая модель сверхпроводимости |
| Makarov. | quasi-ballistic model of transport | квазибаллистическая модель транспорта |
| avia., med. | queuing model of visual sampling | модель последовательной зрительной выборки |
| progr. | RAM model of computation | RAM-модель вычислений (ssn) |
| econ. | raw-materials export model of development | экспортно-сырьевая модель развития (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| progr. | reference model of data management | эталонная модель управления данными (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| comp., net. | reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| IT | reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| law | rehabilitative model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого (социальную) |
| law | rehabilitative model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого |
| d.b.. | relational model of data | реляционная модель данных (ssn) |
| progr. | relational model of databases | реляционная модель баз данных (ssn) |
| seism. | restoring force model of the structure | модель восстанавливающей силы сооружения |
| seism. | restoring force model of the structure | модель загружения конструкции |
| progr. | resumption model of exception handling | возобновляющая модель управления исключениями (ssn) |
| avia., med. | Rook's model of human error occurrence | модель Рука совершения ошибки оператором |
| context. | scaled-down model of her mother | уменьшенная копия матери (Sash-ka!) |
| immunol. | sequential model of macrophage-lymphocyte interaction | гипотеза Эллнера (гипотеза процессинга антигена в макрофагах и его дальнейшего представления Т-лимфоцитам) |
| immunol. | sequential model of macrophage-lymphocyte interaction | гипотеза "застёжки молнии" |
| immunol. | sequential model of macrophage-lymphocyte interaction | телеграфная гипотеза |
| IT | shared-memory model of parallel computation | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is a model of decency | она является образцом порядочности |
| gen. | she is a perfect the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| Makarov. | she is the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| electr.eng. | simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| mil. | simulation model of interceptor terminal effectiveness | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории |
| sociol. | social and biological model of sexual differentiation | социобиологическая модель половой дифференциации (алешаBG) |
| sociol. | social and cultural model of sexual differentiation | социокультурная модель половой дифференциации (алешаBG) |
| gen. | social model of disability | социальная модель неспособности (НаташаВ) |
| clin.trial. | socially isolated mouse model of depression | модель депрессии, реализованная путём зоосоциальной изоляции мышей (Min$draV) |
| el. | standard log-model of propagation | стандартная лог-модель распространения (Konstantin 1966) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven | модель конечного автомата простой микроволновой печи (ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| progr. | state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| progr. | static component of a model of multiagent networks | статическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| progr. | static model of the problem domain | статическая модель предметной области (ssn) |
| Makarov. | stationary model of the Universe | стационарная Вселенная |
| automat. | statistical model of system | статистическая модель системы |
| Makarov. | steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| progr. | stochastic model of a neuron | стохастическая модель нейрона (ssn) |
| avia., med. | stochastic model of behavior | стохастическая модель поведения |
| avia., med. | stochastic model of behavior | вероятностная модель поведения |
| radio | stochastic model of radio channel | стохастическая модель радиоканала (Konstantin 1966) |
| immunol. | stochastic model of stem cell differentiation | стохастическая модель дифференцировки стволовой клетки |
| progr. | stored-program model of computing | вычислительная модель с хранимой программой (ssn) |
| astr. | string model of early Universe | струнная модель ранней Вселенной |
| astr. | string model of the early Universe | струнная модель ранней Вселенной |
| progr. | structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | synchronous model of computation | синхронная модель вычислений (в ней все процессы совершают переходы в каждый момент времени, а значения выходов на том или ином шаге становятся значениями соответствующих входов на следующем шаге ssn) |
| progr. | syntactic model of data valve's interface | синтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn) |
| progr. | syntactic model of subapplication's interface | синтаксическая модель интерфейса субприложения (ssn) |
| Makarov. | telegraph model of dielectric relaxation | телеграфная модель диэлектрической релаксации |
| progr. | termination model of exception handling | завершающая модель управления исключениями (ssn) |
| math. | terrestrial mathematical model of the solar system | земная математическая модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| geol. | the classical model of plate tectonics | классическая модель тектоники плит (ArcticFox) |
| Makarov. | the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| Makarov. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| progr. | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| progr. | the RAM model of computation | модель вычислений RAM (см. Random Access Machine ssn) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | theoretical model of the porosity of copolymer membranes | теоретическая модель пористости сополимерных мембран |
| law | therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого |
| law | therapeutic model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого (социальную) |
| Makarov. | they got out a new model of car | они выпустили новую модель автомобиля |
| Makarov. | they invented their own model of air-pump | они изобрели свою модель воздушного насоса |
| Makarov. | this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| gen. | this book is a model of Russian prose | эта книга – образец русской художественной прозы |
| gen. | this model of the washing machine is very popular | эта модель стиральной машины пользуется особой популярностью |
| mil. | totalitarian model of power | тоталитарная модель управления |
| automat. | transaction model of AGVs | модель расхождения автоматически управляемых тележек |
| progr. | transformational model of software development | трансформационная модель разработки программных средств (ssn) |
| Makarov. | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| progr. | triad model of agent | триадная модель агента (ssn) |
| law | trial model of sentence | судебная модель юстиции |
| law | trial model of sentencing | судебная модель юстиции |
| el. | two-fluid model of superconductivity | двухжидкостная модель сверхпроводимости |
| progr. | underlying model of the system | базовая модель системы (ssn) |
| Makarov. | valence bond model of molecular magnetism | модель валентных связей для молекулярного магнетизма |
| radio | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| progr. | view model of software architecture | модель представления программной архитектуры (ssn) |
| econ. | vintage model of technology | модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники (см. тж. vintage) |
| mining. | working model of machine | действующая модель машины |
| construct. | working model of overhead door | действующая модель секционной двери |