| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| progr. | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| avia. | adaptive model following system | самонастраивающаяся система с эталонной моделью |
| progr. | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| mil., avia. | advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух – воздух" |
| fin. | agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| mil. | air defense system mathematical model | математическая модель системы ПВО |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| progr. | Artificial systems are models of reality | Искусственные системы являются моделью реальности (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| IT | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ISO/IEC 7498 ssn) |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| astronaut. | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System | Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе (UNESCO pilot study) |
| AI. | computational model of the nervous system | вычислительная модель нервной системы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | conceptual static model for elevator control system | концептуальная статическая модель системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| astronaut. | control system model | модель системы управления |
| progr. | create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| nano | cryogenic systems analysis model | модель анализа криогенных систем |
| astronaut. | 2-D system math model | математическая модель двухмерной системы |
| astronaut. | 3-D system math model | математическая модель трёхмерной системы |
| nano | 2D system math model | математическая модель двухмерной системы |
| nano | 3D system math model | математическая модель трёхмерной системы |
| nano | 2D system mathematical model | математическая модель двухмерной системы |
| astronaut. | 2-D system mathematical model | математическая модель двухмерной системы |
| astronaut. | 3-D system mathematical model | математическая модель трёхмерной системы |
| nano | 3D system mathematical model | математическая модель трёхмерной системы |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| transp. | diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой генерации дневного света |
| auto. | diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой подсветки в дневное время |
| mil., tech. | digital terrain model system | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин (при выборе трассы дороги) |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| IT | Distributed System Object Model | распределенная модель системных объектов |
| IT | distributed system object model | модель стандарта DSOM |
| comp., net. | Distributed System Object Model | модель распределённых системных объектов |
| IT | distributed system object model, distributed SOM | модель распредёленных системных объектов (unact.ru Bricker) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| IMF. | early warning system model | система раннего предупреждения |
| avia., med. | ecological system model | модель экологической системы |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| ecol. | ESM, Earth System Model | модель Земной системы, модель Земли как системы (моделирование mzviniti) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| O&G, casp. | fuel system model | моделирование топливной системы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | full mental model of how the system works | полная мысленная модель работы системы (ssn) |
| construct. | functional system model | функциональная модель системы |
| automat. | gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| mil., avia. | general rotor model system | обобщённая модель системы несущих винтов |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human system model | структурная модель человека |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| ed. | information models and systems | информационные модели и системы (ssn) |
| construct. | information system model | информационная модель системы |
| progr. | integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| mil., avia. | interactive communication system simulation model | интерактивная модель системы связи |
| progr. | internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| data.prot. | International Organization for Standardization open-systems interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации |
| progr. | large system model | модель большой системы (ssn) |
| progr. | large system models | модели больших систем (ssn) |
| progr. | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| mil., WMD | life cycle system management model | модель управления системой жизненного цикла |
| automat. | linearized system model | линеаризованная модель системы |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| progr. | mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| progr. | mathematical models of systems | математические модели систем (ssn) |
| house. | medium scale model wash system | система-модель для стирки среднего масштаба (VladStrannik) |
| progr. | mental model of how the system works | мысленная модель работы системы (ssn) |
| tech. | military space system technology model | техническая модель военной космической системы |
| astronaut. | missile system reliability model | модель ракетной системы для оценки надёжности |
| mil., avia. | model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" |
| mil., avia. | model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" |
| neur.net. | model component of nervous system | модельный компонент нервной системы (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | model controlled system | контур математического моделирования |
| construct. | model following control system | система управления с эталонной моделью |
| mil., avia. | model following control system | система управления тренажёром |
| tech. | model food system | модельная пищевая система |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| med.appl. | model making system | система для изготовления моделей |
| AI. | model of a biological system | модель биологической системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of a system | модель системы (ssn) |
| IT | model of formal system | модель формальной системы |
| progr. | model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| math. | model of identity system | модель системы тождеств |
| progr. | model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| construct. | model of system | модель системы |
| progr. | model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| progr. | model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| automat. | model of the system | модель системы (ssn) |
| automat. | model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| energ.ind. | model power system | модельная энергосистема |
| energ.ind. | model power system | модель энергосистемы |
| gyrosc. | model reference adaptive control system | система адаптивного управления с использованием опорной модели |
| automat. | model reference adaptive control system | самонастраивающая система управления с эталонной моделью |
| el. | model reference adaptive system | адаптивная система с эталонной моделью |
| automat. | model reference adaptive system | система АУ по эталонам |
| avia. | model reference system | система с эталонной моделью |
| hydr. | model system | модельная система (напр. при имитационном моделировании водохозяйственной системы) |
| construct. | model system | модельная система |
| Makarov. | model system | модель |
| geophys. | model system | модельная установка |
| Makarov. | model system | модель системы |
| automat. | model system optimization | оптимизация на модели |
| tech. | model system study | расчёты на динамической модели |
| tech. | model system study | исследование на динамической модели |
| AI. | model the behavior of decentralized systems | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| Makarov. | model the urban system | моделировать городскую систему |
| AI. | model with a hierarchical control system | модель с иерархической системой управления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | model-based expert system | экспертная система с модельным представлением знаний |
| mech. | model-based system | система, основанная на использовании моделей |
| PSP | Model-Based Systems Engineering | модельноориентированная системная инженерия (Shmelev Alex) |
| softw. | model-based systems engineering | моделеориентированный подход (translator911) |
| progr. | model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| tech. | model-based vision system | основанная на использовании модели |
| Makarov. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| mech. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании моделей |
| tech. | model-based vision system | система технического зрения |
| tech. | model-based vision system | СТЗ |
| Makarov. | model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| robot. | model-based vision system CT3 | основанная на использовании моделей (при анализе сцен) |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с макетом |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с моделью |
| avia. | model-following system | система с эталонной моделью |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| progr. | models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| progr. | models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| progr. | models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| progr. | models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| progr. | models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| progr. | models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| progr. | models of systems | модели систем (ssn) |
| mil. | models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| chem. | multiscale model of complex chemical systems | многомасштабная модель комплексных химических систем (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| progr. | natural model for asynchronous systems | естественная модель для асинхронных систем (ssn) |
| avia., med. | naturalistic system model | модель природной системы |
| avia., med. | naturalistic system model | естественная модель системы |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| O&G, sakh. | oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| data.prot. | Open System Interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| sec.sys. | open system interconnection model | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем (Международной организации по стандартизации) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель ВОС (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | ЭМВОС (сокр. от "базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем" Alex_Odeychuk) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| IT | open systems interconnection basic reference model | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | open systems interconnection model | модель взаимодействия открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | модель OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| inet. | Open Systems Interconnection model | Семиуровневая иерархическая модель (разработанная Международным комитетом по стандартизации (ISO) для определения, спецификации и связи сетевых протоколов) |
| media. | open systems interconnection OSI model | модель взаимодействия открытых систем (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| media. | Open Systems Interconnection — reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней (OSI — open systems interconnection) |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель OSI |
| comp., net. | Open Systems Interconnection/Reference Model | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| comp., net. | OSI model, Open Systems Interconnection model | Семиуровневая физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной модель стандартной сетевой архитектуры, разработанная Международным комитетом по стандартизации (Модель OSI является базой для определения стандартов сетевых протоколов, благодаря чему совместимые с этой моделью устройства могут надёжно взаимодействовать друг с другом. В модели OSI каждый уровень выполняет часть сетевых функций, используя сервис нижележащего уровня и предоставляя свои услуги вышележащему; документ ISO 7498-0; ISO) |
| automat. | partial system model | модель подсистемы (ssn) |
| softw. | platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| tech. | power system model | модель энергосистемы |
| energ.ind. | power system model | точечная модель (напр., ядерного реактора) |
| IT | pull-model system | система с активный опросом сообщений |
| Gruzovik, IT | pull-model system | система с активным запросом |
| comp., net. | pull-model system | система с активным опросом сообщений |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| IT | Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| comp., net. | reference model of open system | эталонная модель соединения открытых систем |
| IT | reference model of open systems | эталонная модель соединения открытых систем |
| UN, polit. | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| UN, polit. | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования |
| progr. | robust internal model control system | робастная система с внутренней моделью (система управления ssn) |
| gyrosc. | Routh canonical model reference adaptive control system | адаптивная система управления с опорной моделью в канонической форме Рауса (формируемой с использованием прямого метода Ляпунова) |
| progr. | several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| Makarov. | SHS combustion system models | модели горения СВС-систем |
| progr. | similarity and models of systems | подобие и модели систем (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| avia. | social-system model | модель социальной системы |
| automat. | solid model CAD system | САПР, генерирующая монолитные модели (изделий) |
| mil. | space system effectiveness model | модель эффективности космической системы |
| astronaut. | space system technology model | техническая модель космической системы |
| astronaut. | space systems model | модель космических систем |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| progr. | state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| automat. | statistical model of system | статистическая модель системы |
| construct. | structural system model | структурная модель системы |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| progr. | suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| mil. | system accuracy model | модель оценки точности системы |
| qual.cont. | system availability model | модель готовности системы |
| tech. | system availability model | модель эксплуатационной готовности системы |
| mil. | system cost analysis model | модель анализа стоимости системы |
| energ.ind. | system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| tech. | system costs analysis model | модель анализа издержек системы производства |
| progr. | system definition model | модель определения системы (ssn) |
| media. | system definition model | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания (фирма Microsoft) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| Makarov. | system is analysed on model | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is given model test | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is subjected to model test | система анализируется на модели |
| progr. | system life cycle model | модель жизненного цикла системы (ssn) |
| el. | system model | эквивалент |
| el. | system model | макет системы |
| math. | system model | системная модель |
| progr. | system model | модель системы (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| construct. | system model | модель системы |
| nucl.pow. | system model of nuclear complex | СМАК (системная модель атомного комплекса .ehnne) |
| qual.cont. | system model-building | системное моделирование |
| energ.ind. | system modelling | системное моделирование |
| progr. | system models | модели систем (ssn) |
| el. | system object model | модель стандарта SOM |
| IT | system object model | модель системных объектов (IBM Bricker) |
| comp., net. | system Object Model | стандарт SOM |
| comp., net. | system Object Model | модель системных объектов |
| patents. | system of model protection | система охраны промышленных моделей |
| progr. | system of models | система моделей (ssn) |
| oil | system reliability model | модель надёжности системы |
| progr. | system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | system response model | модель реакций системы (ssn) |
| progr. | system responsibility model | модель обязательств системы (ssn) |
| progr. | system scope model | модель границ системы (ssn) |
| mil. | system validation model | модель оценки системы |
| nano | system-level model | модель на системном уровне |
| mil. | systems analysis and integration model | модель системного анализа и комплексирования |
| mil. | systems integration model | модель комплексирования систем |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| mil. | tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| math. | terrestrial mathematical model of the solar system | земная математическая модель |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Makarov. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| tech. | thermal mathematical systems simulation models | математические модели для расчёта тепловых характеристик |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| progr. | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | UML model for a system | UML-модель системы (ssn) |
| progr. | underlying model of the system | базовая модель системы (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| mil., avia. | video model deformation system | видеомагнитофон для анализа деформации модели |
| tech. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| hydr. | water system operation model | эксплуатационная модель водохозяйственной системы |
| gen. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| mil., avia. | weapons system cost model | модель стоимости системы вооружения |
| mil. | weapons system cost model | модель определения стоимости системы вооружения |