| Subject | English | Russian |
| math. | a commonly used model | обычно используемая модель (of) |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| math. | a crude model | грубая модель |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| Makarov. | a model of a bridge | макет моста |
| Makarov. | a model of a monument | макет памятника |
| progr. | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | a model of industry | образец усердия |
| Makarov. | a model of perfection | образец совершенства |
| gen. | a model of selflessness | образец самоотверженности |
| Makarov. | a model of virtue | образец добродетели |
| law | a model performance guarantee agreement | типовой договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| gen. | a model to emulate | образец для подражания (In terms of sheer quality of the shopping experience and integration with other company departments, experts agree that Amazon has long been the company to emulate bookworm) |
| progr. | a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
| math. | a posteriori model | апостериорная модель |
| math. | a priori model | априорная модель |
| gen. | a proven model | отработанная модель (Vladimir Shevchuk) |
| math. | a rack-mounted model | смонтированная на стойке модель |
| gen. | a role model | пример для подражания (mahavishnu) |
| gen. | a role model | образец для подражания (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| math. | a scaled model | масштабная модель |
| math. | A shortcoming of this model is the occurrence of | один из недостатков данной модели |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| math. | A solution is then termed model robust | тогда решение называется модельно робастным |
| math. | A solution is then termed model robust | такое решение называется модельно робастным |
| progr. | a specification type model | модель спецификации типа (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| gen. | a sports model | спортивная модель (автомобиля) |
| Makarov. | a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| Makarov. | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| progr. | A world model opens up possibilities for the AI | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| telecom. | abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| AI. | artificial intelligence tool based on a large language model | инструмент с искусственным интеллектом на основе большой языковой модели (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as a girl she has been a model pupil | в детстве она была примерной ученицей |
| genet. | A-site-P-site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| auto. | A/T model | модель с АКП |
| AI. | attribute a machine learning model defines | атрибут, определяемый моделью машинного обучения (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a model | быть хорошим (сущ.; noun Wakeful dormouse) |
| gen. | be a model | быть примерным (сущ.; noun; He is a model employee for his company. He is a model parent and husband. He is a model teacher who personifies patience. She promised to be a model pupil. Wakeful dormouse) |
| mil. | be moving back towards a divisional model | возвращаться к дивизионнной структуре управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | became a model prisoner and was released | был освобождён за примерное поведение |
| progr. | behavior of a finite-state model | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| libr. | bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| gen. | box in a box model | "модель-матрёшка" (Moscowtran) |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель рекуррентной нейронной сети типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель нейронной сети типа BSB с обратной связью |
| progr. | broadcasting data in a CREW PRAM model | распределение данных в модели CREW PRAM (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| geol. | build a model | создать модель |
| tech. | build a model | конструировать модель |
| geol. | build a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| geol. | build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| busin. | build a working model | создавать рабочую модель |
| gen. | Caravaggio worked directly on the canvas from a model | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте |
| dentist. | cast a dental model | изготовить модель (MichaelBurov) |
| dentist. | cast a dental model | изготавливать модель (MichaelBurov) |
| dentist. | cast a model | изготовить модель (MichaelBurov) |
| dentist. | cast a model | изготавливать модель (MichaelBurov) |
| gen. | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ |
| Makarov. | change over to a new model | переходить на новую модель |
| econ. | change-over to a new model | переход на другую модель |
| gen. | chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| progr. | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| Makarov. | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| gen. | clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| progr. | clone of a model | копия модели (ssn) |
| tech. | coefficient of a model equation | коэффициент модели |
| progr. | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| Makarov. | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| progr. | component of a model of multiagent networks | составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| progr. | components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| math. | construct a model | строить модель |
| Makarov. | construct a model | конструировать модель |
| progr. | controls within a content model | средства управления внутри контентной модели (ssn) |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры образца |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры модели |
| math., IT | copy from a model | воспроизводить образец |
| gen. | copy from a model | воспроизвести образец |
| geol. | create a model | создать модель |
| geol. | create a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| progr. | create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| progr. | define a data model | определять модель данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | define a domain model | определение модели предметной области (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| Makarov. | develop a model | конструировать модель |
| Makarov. | develop a model | построить модель (явления, процесса) |
| AI. | develop a proprietary model | разработать собственную модель (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | develop a reservoir model | построить модель залежи |
| progr. | developing a domain model | разработка модели предметной области (ssn) |
| progr. | developing a model of a device | получение модели устройства (ssn) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| AI. | dialogue of interacting with a large behavior model | диалог взаимодействия с большой поведенческой моделью (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | downsizing the car's engine in a new model | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды |
| progr. | dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| automat. | error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| automat. | error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| tax. | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model | эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель |
| progr. | execution of a model | выполнение модели (ssn) |
| goldmin. | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| AI. | find a stable model | выполнить поиск устойчивой модели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | find use cases from a business model | поиск вариантов использования по бизнес-модели (ssn) |
| Makarov. | fluid free bilayers: a new model for biological membranes | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран |
| progr. | formulating a linear programming model | формулировка модели линейного программирования (ssn) |
| progr. | function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| geol. | generate a model | создать модель |
| geol. | generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| gen. | he is a model of gallantry | он образец галантности |
| Makarov. | he is a model of virtue | он эталон добродетели |
| gen. | he is a role model for all of us | мы все берём с него пример |
| Makarov. | his desk is a model of neatness | его письменный стол – образец опрятности |
| Makarov. | his room is a model of neatness | его комната – образец чистоты |
| Makarov. | hold up as a model | приводить в пример |
| Makarov. | hospital staff say he is a model patient | персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| gen. | I worked as a photographer's model | меня снимали для журнала |
| gen. | I worked as a photographer's model | я работала фотомоделью |
| Makarov. | I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. | у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела |
| d.b.. | implementation of a given data model | реализация заданной модели данных (ssn) |
| scient. | in a theoretical model | в рамках теоретической модели (University of Oxford Alex_Odeychuk) |
| immunol. | influenza A infection model | модель инфекции, представляющей собой грипп A (VladStrannik) |
| progr. | information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| progr. | inside a model | модель изнутри (ssn) |
| progr. | internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| progr. | internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| progr. | intuitive model of a stack | интуитивная модель стека (ssn) |
| dentist. | invest a model | выплавлять модель (MichaelBurov) |
| dentist. | invest a model | выплавить модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| el. | L*a*b* model | цветовая модель L*a*b* |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| gen. | make a model | смоделировать |
| Gruzovik | make a model | смоделировать |
| Gruzovik | make a model | макетировать (impf of смакетировать) |
| gen. | make a model | смакетировать |
| patents. | make a trial of a model | испытывать модель |
| gen. | make something after a model | сделать что-либо по шаблону |
| IT | management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| progr. | many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| progr. | mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| Makarov. | model a cat in clay | лепить кошку из глины |
| oil | model a cross-section | построить геологический разрез (glenfoo) |
| rel., christ. | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | model a neuron | моделировать нейрон |
| O&G, sakh. | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 | модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек |
| progr. | model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| dipl. | model for a safeguards agreement | типовой проект соглашения о гарантиях |
| Gruzovik | model for a while | полепить |
| AI. | model of a biological system | модель биологической системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of a bridge | макет моста |
| auto. | model of a car | модель машины (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| automat. | model of a communication process | модель процесса коммуникации |
| polit. | model of a comprehensive agreement | типовой проект всеобъемлющего соглашения |
| progr. | model of a device | модель устройства (ssn) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| progr. | model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| Makarov. | model of a monument | макет памятника |
| progr. | model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| progr. | model of a stack | модель стека (ssn) |
| progr. | model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | model of a system | модель системы (ssn) |
| progr. | model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| progr. | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| gen. | model on a runway | модель на подиуме (Никита Лисовский) |
| AI. | model with a hierarchical control system | модель с иерархической системой управления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | models of a neuron | модели нейронов (ssn) |
| econ. | modify a model | модифицировать модель |
| dentist. | mount a model in the articulator | загипсовывать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the articulator | гипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the articulator | загипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | гипсовать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | загипсовывать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | загипсовать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mounting a model in the articulator | гипсовка модели в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mounting a model in the articulator | загипсовка модели в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mounting a model in the occluder | гипсовка модели в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mounting a model in the occluder | загипсовка модели в окклюдатор (MichaelBurov) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| transp. | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками |
| transp. | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| progr. | object of a simulation model | объект имитируемой модели (ssn) |
| non-destruct.test. | obsoleteness of a model | устарелость модели |
| geol. | obtain a model | создать модель |
| geol. | obtain a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| progr. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| Makarov. | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| Makarov. | Olivia has always been a model of healthy living | Оливия всегда была образцом здорового образа жизни |
| mech. | on a certain model of | Об одной модели ( ... ) |
| gen. | on a Western model | по западному образцу (bookworm) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| el. | one and a half group model | полуторагрупповая модель |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| Makarov. | pattern a dress after a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| Makarov. | pattern a dress on a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| Makarov. | pattern a dress upon a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| AI. | performance of a model during inference | производительность модели во время вывода (dzone.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| progr. | Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | pose as a model | выдавать за образец |
| gen. | pose as a model | позировать в качестве натурщицы |
| gen. | pose as a model | позировать в качестве модели |
| gen. | pose as a model for many painters | быть моделью для многих художников |
| dentist. | pour a model | изготавливать модель (MichaelBurov) |
| dentist. | pour a model | изготовить модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| scient. | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | present a model | представить модель |
| scient. | process of developing a simulation model | процесс разработки имитационной модели (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geol. | produce a model | создать модель |
| geol. | produce a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| econ. | production of a new model | изготовление новой модели |
| Makarov. | prove a new car model | новую модель автомашины |
| Makarov. | prove a new car model | испытывать новую модель автомашины |
| gen. | provide a model | подавать пример (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide a model | подать пример (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide a model | продемонстрировать пример (Andrey Truhachev) |
| progr. | purpose of creating a model | цель создания модели (ssn) |
| math. | rate of growth of a model | темп роста модели |
| automat. | reconstruct a model | реструктурировать модель |
| automat. | reconstruct a model | перестраивать модель |
| tech. | refine a model | уточнять модель |
| Makarov. | refine a model | уточнить модель |
| O&G, sahk.s. | regarded as a model project in the Caspian region | репутация проекта как образцового для каспийского региона |
| IT | replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| patents. | reproduction of a model | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction of a model | воспроизведение рисунка |
| tech. | revise a model | корректировать модель |
| Makarov. | roedeer population living on a model farm | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве |
| tech. | run a model | провести модельный эксперимент (никуляк) |
| mil. | run a model | реализовать модель |
| econ. | sample of a model | образец модели |
| gen. | sashaying like a model | проходя плавной походкой манекенщицы |
| aerodyn. | scale effect of a model | масштабный эффект модели |
| gen. | serve as a model | служить примером (Anglophile) |
| Makarov. | serve as a model | служить образцом |
| gen. | serve as a model | служить моделью |
| gen. | serve as a model | работать натурщицей |
| gen. | set a new model | внедрять новый образец (a pattern, покро́й) |
| Makarov. | set a new model | внедрять новый образец |
| gen. | set a new model | внедрять новую модель |
| Makarov. | she is a fashion model | она – демонстратор модной одежды |
| Makarov. | she is a model of decency | она является образцом порядочности |
| gen. | she is a perfect the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| Makarov. | she looks like a top model | она выглядит как топ-модель |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей |
| gen. | she models for a living | она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| Makarov. | she says he is a model patient | она утверждает, что он идеальный пациент |
| Makarov. | she won't make the grade as a model | на манекенщицу она не тянет |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| electr.eng. | simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| gyrosc. | simplified vector model of a gyroscope | упрощённая векторная модель гироскопа |
| progr. | simulating of a model | прогон модели (ssn) |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven | модель конечного автомата простой микроволновой печи (ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| progr. | state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| progr. | static component of a model of multiagent networks | статическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| progr. | stochastic model of a neuron | стохастическая модель нейрона (ssn) |
| tech. | strain a model | деформировать модель |
| Makarov. | strain a model | деформировать модель (процесса или объекта при моделировании) |
| Makarov. | strain a model | деформировать (модель процесса или объекта при моделировании) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| automat. | subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| soviet. | switch over to a for-profit model | переход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch over to a for-profit-model | переход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | switch to a for-profit model | переходить на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| gen. | take as a model | брать за образец |
| gen. | take as a model | брать за модель |
| gen. | take for a model | взять пример |
| gen. | take for a model | брать пример |
| gen. | take him as a model for imitation | брать с него пример (для подража́ния) |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| avia. | testing a model in the wind | продувающий модель |
| avia. | testing a model in the wind | продувание модели |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| math. | the model has been detailed in a recent publication | данная модель подробно описана в недавней публикации |
| math. | the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| math. | the rate of growth of a model | темп роста модели |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| Makarov. | they got out a new model of car | они выпустили новую модель автомобиля |
| gen. | this book is a model of Russian prose | эта книга – образец русской художественной прозы |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet | этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах |
| avia. | three-degree-of-a-freedom model | модель с тремя степенями свободы |
| math. | thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| ling. | train a custom model | обучить пользовательскую модель (Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| gen. | turn in an old car for a new model | обменять старую машину на новую модель |
| gen. | turn in an old car for a new model | обменять старую автомашину на новую модель |
| gen. | turn in one's washing-machine for a new model | обменять свою стиральную машину на новую модель |
| gen. | turn into a model citizen | становиться образцово-показательным гражданином (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | UML model for a system | UML-модель системы (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| Gruzovik | use as a model | списать (pf of списывать) |
| Gruzovik | use as a model | списывать (impf of списать) |
| gen. | use as a model | списывать |
| gen. | use as a model | списать |
| dat.proc. | use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| tech. | validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| horticult. | we have developed a model that | мы создали модель, которая |
| gen. | what a model couple! | какая примерная пара! |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |