| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| Makarov. | A-mode display | одномерный метод эхографии |
| Makarov. | A-mode echography | одномерный метод эхографии |
| gen. | a mode of government | форма правления |
| gen. | a mode of government | образ правления |
| Makarov. | A-mode representation | одномерный метод эхографии |
| Makarov. | A-mode representation | одномерная эхография |
| Makarov. | a scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| Makarov. | a single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | a snail's mode of progression | способ передвижения улитки |
| Makarov. | absorptive-mode display | дисплей поглощающего типа |
| Makarov. | active mode of operation | режим активной работы |
| comp. | address mode byte | байт способа адресации |
| comp. | address mode field | поле для обозначения типа адресации |
| gen. | adopt a new mode of living | начать вести новый образ жизни |
| Makarov. | after the mode of France | по французскому обычаю |
| Makarov. | after the mode of France | на французский манер |
| Makarov. | after the mode of France | на французский лад |
| Makarov. | after the mode of France | как принято во Франции |
| avia. | airplane-mode cruise | крейсерский полёт по-самолётному |
| avia. | airplane-mode flight | полёт преобразуемого ЛА по-самолётному |
| gen. | all mode cons | все современные удобства |
| gen. | all mode cons | со всеми современными удобствами |
| Makarov. | alter one's mode of life | менять образ жизни |
| avia. | ambient mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки (глаза) |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | anharmonic coupled mode ground state | основное состояние с ангармонически связанными модами |
| avia. | autopilot mode selector | переключатель вида работы автопилота |
| avia. | autopilot mode selector | переключатель выбора режима работы автопилота |
| Makarov. | B-mode display | двумерный метод эхографии |
| Makarov. | B-mode echography | двумерный метод эхографии |
| Makarov. | B-mode representation | двумерный метод эхографии |
| Makarov. | B-mode representation | двухмерная эхография |
| gen. | B-mode representation | эхотомография (Raz_Sv) |
| Makarov. | beam mode guide | лучевод |
| avia. | bending mode root locus | корневой годограф для изгибного движения |
| avia. | bending mode suppression | подавление изгибных колебаний |
| Makarov. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| gen. | by any mode of transport | любым видом транспорта (ABelonogov) |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| avia. | close mode resolution | разделение близких форм (колебаний) |
| Makarov. | collective mode of motion | коллективная форма движения |
| Makarov. | common-mode error | синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| Makarov. | common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| comp. | Common Mode Noise | шумы штатного режима (Melanyyy) |
| Makarov. | common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов (процесс) |
| comp. | common mode rejection | подавление синфазного сигнала (операционный усилитель) |
| Makarov. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| gen. | common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| Makarov. | common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальных усилителях) |
| Gruzovik, comp. | compartmented-mode workstation | рабочая станция в изолированном режиме (abbr. CMW) |
| avia. | component-mode synthesis | синтез составляющих форм колебаний |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| Makarov. | cryptocyanine mode selector | селектор мод на криптоцианиновом красителе |
| Makarov. | cryptocyanine-dye mode selector | селектор мод на криптоцианиновом красителе |
| gen. | current mode gate | вентиль на токовых переключателях |
| comp. | current mode logic | логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы) |
| Makarov. | current-mode logic device | логическая ИС на переключателях тока |
| Makarov. | current-mode logic gate | логический элемент на переключателях тока (CML gate) |
| biol. | default mode network | сеть пассивного режима работы головного мозга (необходима для выполнения задач, не требующих сложного анализа, поскольку их решение уже многократно опробовано и доведено до автоматизма Alex_Odeychuk) |
| avia. | degraded mode capability | характеристики на ухудшенном режиме |
| avia. | degraded mode operation | работа на режиме с ухудшенными характеристиками (после отказа элемента системы) |
| Makarov. | depart from one's usual mode of life | отказаться от привычного образа жизни |
| gen. | depart from usual mode of life | отказаться от привычного образа жизни |
| Makarov. | depletion-mode device | прибор, работающий в режиме обеднения |
| Makarov. | depletion-mode metal-oxide-semiconductor transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения |
| Makarov. | depletion-mode MOSFET | МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения |
| comp. | depletion mode transistor | транзистор, работающий в режиме обеднения |
| comp. | difference mode inversion | преобразование с относительным перекодированием сигналов |
| Makarov. | dipole mode wave | дипольная волна |
| Makarov. | dominant mode of oscillation | основной вид колебаний |
| Makarov. | dominant mode of propagation | преобладающий вид распространения |
| Makarov. | dominant-mode waveguide | волновод с преобладающей модой колебаний |
| avia. | dual-mode antenna | приёмопередающая антенна |
| Makarov. | dual-mode printing machine | копировальный аппарат с двумя режимами работы |
| avia. | dual-mode seeker head | двухрежимная ГСН |
| comp. | dynamic scattering mode effect | эффект динамического рассеяния |
| Makarov. | dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер (DSM laser) |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | eigen-mode expansion | разложение по собственным формам |
| avia. | elastic mode control | подавление упругих колебаний |
| avia. | elastic mode energy | энергия упругих колебаний |
| avia. | elastic mode excitation | возбуждение упругих колебаний |
| avia. | elastic-mode suppression | подавление упругих колебаний |
| avia. | Electrical mode control | Электрическое управление режимом (Your_Angel) |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| Makarov. | enhancement-mode device | прибор, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | enhancement-mode junction field-effect transistor | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | enhancement-mode MOSFET | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| comp. | enhancement mode transistor | транзистор, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | equivocal mode of life | сомнительный образ жизни |
| Makarov. | failure mode analysis | анализ вида отказов |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| avia. | failure mode capability | характеристики на отказном режиме |
| avia. | first lag-mode frequency | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | first-mode branch | ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний |
| Makarov. | five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| biol. | fixed mode of life | сидячий образ жизни |
| avia. | flap mode divergence | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flight director mode light | лампа освещения пилотажного командного прибора |
| avia. | flutter mode control | подавление флаттера |
| avia. | flutter mode damping | демпфирование флаттерных колебаний |
| avia. | flutter mode root locus | корневой годограф для режима флаттера |
| avia. | foveal mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки (глаза) |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| Makarov. | fundamental mode of oscillation | основной вид колебаний |
| Makarov. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнили на более легкомысленный образ жизни |
| gen. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнил более легкомысленный образ жизни |
| Makarov. | higher mode wave | волна высокого порядка |
| antenn. | high-order-mode filter | фильтр высших типов колебаний |
| antenn. | high-order-mode filter | фильтр высших типов волн |
| Makarov. | his mode of proof is precarious and unsatisfactory | его способ доказательства голословен и неудовлетворителен |
| Makarov. | his mode of writing was vicious | его литературный стиль был плохим |
| gen. | his mode of writing was vicious | у него был плохой литературный стиль |
| Makarov. | horizontal mode machining | обработка горизонтальным шпинделем |
| avia. | hover mode control | управление на режиме висения |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| gen. | icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| Makarov. | induced mode conversion | индуцированная конверсия мод |
| Makarov. | induced mode conversion | вынужденная конверсия мод |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | intramolecular mode inhomogeneity | внутримолекулярная модовая неоднородность |
| Makarov. | it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| gen. | it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| avia. | lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lag-mode frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| avia. | lag-mode frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | laser mode structure | поперечная структура пучка лазерного излучения |
| avia. | lateral-directional mode s | боковые колебания |
| avia. | lead-lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode eigenvalue | собственное значение, соответствующее качанию (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | leaky-mode waveguide | волновод с модами утечки |
| biol. | Life is the mode of existence of protein bodies | Жизнь есть форма существования белковых тел (фанфанка) |
| comp. | linear-mode region | линейный диапазон (работы) |
| comp. | linear-mode region | линейная область |
| Makarov. | local mode analysis | анализ локальных мод |
| Makarov. | local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| Makarov. | local mode model | модель локальной моды (LM model) |
| Makarov. | local mode overtone excitation | возбуждение обертонов локальных мод |
| Makarov. | longitudinal mode amplitude | амплитуда продольной моды |
| Makarov. | low-order mode laser beam | пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка |
| Makarov. | M-mode echocardiography | эхокардиография в M-режиме |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| avia. | Master Mode Symbol Set | набор символов задающего режима (WiseSnake) |
| antenn. | method of mode matching | метод согласования типов волн |
| antenn. | method of mode matching | метод согласования типов колебаний |
| antenn. | method of mode matching | метод согласования мод |
| gen. | MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| Makarov. | mixed-mode analysis | смешанный анализ (в САПР) |
| Makarov. | mixed-mode analysis | анализ смешанного типа (в САПР) |
| avia. | mixed mode analysis | анализ разрушения смешанного типа |
| Makarov. | mixed-mode and quasiperiodic oscillations | смешанномодовые и квазипериодические колебания |
| avia. | mixed mode fracture | разрушение смешанного типа |
| avia. | mixed mode loading | нагружение смешанного типа |
| avia. | mixed-mode maneuver | манёвр смешанного типа |
| Makarov. | mixed-mode modulator | многоуровневое моделирующее устройство |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| Makarov. | mode A degenerates | мода А вырождается |
| Makarov. | mode A evanesces | мода А выпадает |
| Makarov. | mode A self-locks | мода А самосинхронизируется |
| Makarov. | mode A vanishes | мода А выпадает |
| gen. | mode alteration | ладовая альтерация |
| Makarov. | mode amplitude | амплитуда моды |
| avia. | mode annunciator | сигнализатор режима работы |
| avia. | mode annunciator | табло режимов работы |
| avia. | mode annunciator panel | блок световых табло |
| Makarov. | mode asymmetry | асимметрия мод (в кольцевом резонаторе) |
| avia. | mode C encoder | кодирующее устройство, работающее в режиме С (с кодированием информации о высоте полёта) |
| avia. | mode C equipment | аппаратура, работающая в режиме С (с передачей информации о высоте полёта) |
| avia. | mode C information | информация получаемая при работе ответчика в режиме С (включающая данные о высоте полёта) |
| avia. | Mode C transponder | ответчик, работающий в режиме С (с передачей информации о высоте полёта) |
| biol. | mode change | изменение вида действия |
| avia. | mode change delay | запаздывание изменения режима работы |
| Makarov. | mode-changing | перескок магнетрона |
| comp. | mode command | команда изменения параметров |
| Makarov. | mode competes with | тип колебаний конкурирует с |
| Makarov. | mode competition | конкуренция колебаний |
| avia. | mode control | управление режимом |
| avia. | mode control panel | пульт управления режимами самолёта |
| avia. | mode control switch | переключатель режимов работы |
| Makarov. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| Makarov. | mode-controlled laser | лазер c селекцией мод |
| avia. | mode controls | переключатели режимов |
| Makarov. | mode conversion | конверсия мод |
| Makarov. | mode-coupled laser | лазер c синхронизацией мод |
| Makarov. | mode coupling | взаимодействие видов колебаний |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| Makarov. | mode decomposition | разложение по собственным формам |
| avia. | mode-decoupling system | система разделения режимов (напр., движения) |
| Makarov. | mode degenerates | мода вырождается |
| gen. | mode dial | лимб режимов (на цифровых фотокамерах Leviathan) |
| avia. | mode engagement | включение режима |
| Makarov. | mode evanesces | мода выпадает |
| Makarov. | mode excitation | возбуждение моды (колебаний) |
| antenn. | mode filtering | фильтрация типов волн |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm cells | режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек (Konstantin 1966) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds | режим обнаружения опасных грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mode frequency | модовая частота |
| avia. | mode function | функция формы колебаний |
| gen. | mode function | ладовая функция (значение тонов лада, определяемое их ступеневым значением) |
| avia. | mode I fracture | разрушение типа I (нормальным отрывом) |
| avia. | mode I loading | нагружение типа I (при отрыве) |
| Makarov. | mode I stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва |
| avia. | mode II delamination | расслоение типа II (при поперечном сдвиге) |
| avia. | mode II fracture | разрушение типа II (поперечным сдвигом) |
| avia. | mode II loading | нагружение типа II (при поперечном сдвиге) |
| avia. | mode III fracture | разрушение типа III (продольным сдвигом) |
| avia. | mode III loading | нагружение типа III (при продольном сдвиге) |
| Makarov. | mode impedance | характеристическое сопротивление моды |
| Makarov. | mode impedance | сопротивление моды |
| avia. | mode indicator | указатель режима работы |
| Makarov. | mode instability | неустойчивость формы |
| Makarov. | mode instability | неустойчивость моды |
| avia. | mode interaction tests | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний |
| Makarov. | mode is self-synchronizable | тип колебаний самосинхронизируется |
| Makarov. | mode jump | смена конфигурации |
| Makarov. | mode jump | резкая смена конфигурации |
| Makarov. | mode jump | перескок с одного вида колебаний на другой (в магнетроне) |
| Makarov. | mode jump | смена режима |
| Makarov. | mode jump | потеря устойчивости |
| Makarov. | mode-limited laser | лазер c ограничением числа мод |
| Makarov. | mode-locked laser | лазер со связанными модами |
| Makarov. | mode-locked laser | лазер c синхронизацией мод |
| Makarov. | mode-locked mode | режим синхронизации мод |
| Makarov. | mode-locked oscillator | генератор c синхронизацией мод |
| Makarov. | mode locks itself | мода самосинхронизируется |
| avia. | mode meter | измеритель режимов (NikolaiPerevod) |
| avia. | mode meter pointer | указатель измерителя режимов (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | mode mixing | смешение мод |
| Makarov. | mode-mode | мод-модовый |
| Makarov. | mode-mode-coupling theory | теория мод-модового связывания |
| Makarov. | mode number | показатель моды |
| avia. | mode number | номер формы колебаний |
| avia. | mode number | номер тона колебаний |
| Gruzovik | mode number | число периодов колебаний |
| pack. | mode of action | принцип работы |
| pack. | mode of action | принцип действия |
| Makarov. | mode of action | способ действия (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность) |
| gen. | mode of action | принцип действия (работы peregrin) |
| gen. | mode of address | форма обращения (Use the correct mode of address to the Judge (i.e. СYour Honour' or СYour Lordship' etc.). LE Alexander Demidov) |
| gen. | mode of address to a boy | сударик |
| gen. | mode of address to a man | сударик |
| gen. | mode of analysis | подход к анализу (Ремедиос_П) |
| geol. | mode of arrangement | текстура (горных пород) |
| Makarov. | mode of behaviour | поведение (напр., системы) |
| Makarov. | mode of behaviour | режим работы |
| Makarov. | mode of behaviour | тип поведения |
| Makarov. | mode of crack | тип трещины |
| Makarov. | mode of decay | характер спада |
| geol. | mode of decay | вид распада |
| biol. | mode of decomposition | способ разложения |
| Makarov. | mode of deformation | тип деформированного состояния |
| Makarov. | mode of deformation | вид деформированного состояния |
| Makarov. | mode of deformation | мода деформирования |
| geol. | mode of deposition | условия осаждения |
| biol. | mode of DNA packing | способ упаковки ДНК |
| gen. | mode of dress | манера одеваться (Aly19) |
| gen. | mode of dress | стиль одежды (Aly19) |
| Makarov. | mode of dressing | манера одеваться |
| gen. | mode of dying | непосредственная причина смерти (напр., инфаркт в противоположность ишемической болезни сердца, которой он был вызван-___-___ графа в свидетельстве о смерти 4uzhoj) |
| gen. | mode of election | форма избрания (4uzhoj) |
| gen. | mode of entrepreneurship | режим осуществления предпринимательской деятельности (tavost) |
| gen. | mode of execution | письмо (в иконописи) |
| Makarov. | mode of existence | образ жизни |
| biol. | mode of existence | способ существования |
| gen. | mode of expression | способ выражения (irinaloza23) |
| Makarov. | mode of failure | характер повреждения |
| Makarov. | mode of failure | тип разрушения |
| Makarov. | mode of functioning | режим работы |
| Makarov. | mode of injury | механизм травмы |
| Makarov. | mode of interaction | вид взаимодействия |
| Makarov. | mode of interaction | режим взаимодействия |
| gen. | mode of life | образ жизни |
| gen. | mode of life | уклад жизни |
| Gruzovik | mode of life | быт |
| Makarov. | mode of motion | тип движения |
| Makarov. | mode of motion | вид движения |
| Makarov. | mode of motion | режим движения |
| Makarov. | mode of occurrence | картина распространения (напр., эпидемии) |
| geol. | mode of occurrence | залегание |
| geol. | mode of occurrence | способ залегания |
| Makarov. | mode of operation | характер функционирования (напр., социально-экономической системы) |
| Makarov. | mode of operation | способ обработки |
| gen. | mode of operations | схема работы (editor_moscow) |
| geol. | mode of origin | способ происхождения |
| Gruzovik | mode of procedure | модус |
| comp. | mode of processing | способ обработки |
| gen. | mode of production | способ производства |
| Makarov. | mode of publication | вид издания (книг) |
| Makarov. | mode of publication | форма издания (книг) |
| Makarov. | mode of publication | способ издания (книг) |
| Makarov. | mode of speaking | манера говорить |
| Gruzovik | mode of standing | сто́йка |
| gen. | mode of standing | стойка |
| gen. | mode of thought | образ мыслей (Andrey Truhachev) |
| gen. | mode of thought | строй мыслей (Andrey Truhachev) |
| gen. | mode of thought | способ мышления |
| Makarov. | mode of transmission | способ распространения (загрязнения, инфекции) |
| Makarov. | mode of transmission | способ передачи (загрязнения, инфекции) |
| gen. | mode of transport | транспортное средство (msterlingprice) |
| gen. | mode of transport | вид транспорта (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a term used to distinguish substantially different ways to perform transport. The most dominant modes of transport are aviation, land transport, which includes rail, road and off-road transport, and ship transport. Other modes also exist, including pipelines, cable transport, and space transport. Human-powered transport and animal-powered transport are sometimes regarded as their own mode, but these normally also fall into the other categories. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | mode of transport | вид сообщения (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | mode of vibration | характер колебаний |
| Makarov. | mode of vibration | вид колебаний |
| Makarov. | mode of vibration | тип колебаний |
| gen. | mode of walking | походка |
| antenn. | mode pattern | картина поля типа колебаний |
| antenn. | mode pattern | картина поля типа волн |
| avia. | mode perturbation | модальное возмущение |
| Makarov. | mode recovery | восстановление типа колебаний |
| Makarov. | mode recovery | восстановление моды |
| Makarov. | mode response | чувствительность мод |
| Makarov. | mode response | реакция мод |
| Makarov. | mode response | реакция колебаний |
| avia. | mode-S data link | канал передачи данных борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| avia. | Mode S exchange | радиообмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| avia. | Mode S exchange | обмен по каналу борт ЛА-земля в режиме S (с адресным запросом ЛА) |
| avia. | Mode S transponder | ответчик, работающий в режиме S (с передачей информации в ответ на адресный запрос) |
| avia. | mode select panel | щиток переключения режимов (работы бортовых систем) |
| Makarov. | mode select switch | переключатель выбора режима работы |
| Makarov. | mode-selected laser | лазер c селекцией мод |
| Makarov. | mode selection filter | фильтр типов колебаний |
| gen. | mode selection switch | переключатель режимов работы |
| Makarov. | mode-selective resonator | резонатор c селекцией мод |
| Makarov. | mode selectivity | селективность колебаний |
| avia. | mode selector | задатчик режима (полёта) |
| avia. | mode selector switch | переключатель режимов работы |
| gen. | mode selectors | выбор режима |
| Makarov. | mode self-locks | мода самосинхронизируется |
| Makarov. | mode separation | разнесение типов колебаний |
| Makarov. | mode shift | изменение моды (напр., магнетрона) |
| Makarov. | mode size | объём типов колебаний |
| Makarov. | mode-skipping | пропуск импульса магнетроном |
| Makarov. | mode spacing | разнесение типов колебаний |
| Makarov. | mode-specific analysis | анализ характеристических колебаний |
| Makarov. | mode specific vibrational predissociation | колебательная предиссоциация для специфических колебаний |
| Makarov. | mode specificity | специфичность мод |
| Makarov. | mode specificity | специфичность колебаний |
| Makarov. | mode structure | состав мод (напр., колебаний) |
| Makarov. | mode structure | модовая структура (в лазере) |
| Makarov. | mode structure | структура мод (напр., колебаний) |
| Makarov. | mode structure | структура мод (напр., колебаний) |
| Makarov. | mode structure | модовая структура |
| Makarov. | mode suppression | подавление типов колебаний |
| Makarov. | mode suppression | подавление мод (колебаний) |
| Makarov. | mode switching | переключение мод (в полупроводниковом лазере) |
| avia. | mode tracking | контроль форм колебаний |
| avia. | mode transfer | переход между формами движения |
| Makarov. | mode vanishes | мода выпадает |
| Makarov. | mode volume | объём типов колебаний |
| avia. | multi-mode pulse doppler radar | многорежимная импульсно-доплеровская РЛС |
| Makarov. | multi-mode structure | многомодовая структура |
| Makarov. | natural mode shape | форма собственных колебаний |
| Makarov. | natural mode shape | собственная форма |
| Makarov. | near-fundamental mode laser optics | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде |
| Makarov. | negative mode LCD | ЖКИ со светлым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| Makarov. | negative mode LCD | ЖКИ со белым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| Makarov. | new-fashioned mode of painting | новая манера письма (в живописи) |
| Makarov. | non-mode-locked laser | лазер с несинхронизованными модами |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| Makarov. | nonlinear mode coupling | нелинейное взаимодействие мод |
| Makarov. | normal mode analysis | анализ нормальных мод |
| Makarov. | normal-mode analysis | анализ нормальных колебаний |
| Makarov. | normal mode approach | приближение нормальных мод |
| Makarov. | normal mode method | метод разложения по собственным формам |
| avia. | normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления при штатном режиме |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| Makarov. | opening mode crack | трещина типа I |
| Makarov. | opening mode crack | трещина нормального отрыва |
| gen. | operating mode setting time | время установления рабочего режима (emirates42) |
| Makarov. | operating mode tests | испытания режимов работы |
| comp. | operation mode register | регистр режима оперирования |
| Makarov. | oscillatory mode of motion | колебательное движение |
| Makarov. | overtone relaxation in 30-mode benzene | обертонная релаксация в 30-модовом бензоле |
| Makarov. | p-mode klystron | клистрон с колебаниями вида p |
| comp. | packet mode terminal | пакетный терминал (терминал, взаимодействующий с компьютерами через сеть коммутации пакетов. ГОСТ 33707-2016, статья 4.879 ssn) |
| comp. | page mode RAM | память с постраничным отображением |
| comp. | page mode RAM | оперативная память со страничной организацией |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер с пассивной синхронизацией мод |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер c пассивной синхронизацией мод |
| avia. | path mode time constant | постоянная времени траекторного движения |
| Makarov. | pi-mode klystron | клистрон с колебаниями пи-вида |
| avia. | pitch mode computing section | вычислительный блок управления тангажом |
| Makarov. | plane opening mode of crack | трещина типа I |
| Makarov. | plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| Makarov. | plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| gen. | pressureless mode of operation | безнапорный режим работы (конденсатного бака PsychoElvis) |
| gen. | primary mode of operation | основной режим работы (Alexander Demidov) |
| comp. | protected mode code | код защищённого режима (ssn) |
| gen. | pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| Makarov. | Q-mode analysis | анализ Q-методом |
| Makarov. | quenched domain mode device | прибор, работающий в режиме подавления доменов (пп) |
| Makarov. | R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| Makarov. | radial mode laser | лазер с одной поперечной модой |
| Makarov. | reflecting beam mode waveguide | отражающий лучевод |
| Makarov. | reflection-mode photocathode | O-фотокатод (RM photocathode; работающий в режиме "на отражение") |
| Makarov. | reflection-mode RM photocathode | фотокатод, работающий на отражение |
| Makarov. | reflective mode LCD | ЖКИ, работающий на отражение |
| Makarov. | resonant mode of oscillation | резонансный вид колебаний |
| avia. | rigid body mode response | поведение ЛА в ответ на воздействие как абсолютно твёрдого тела |
| avia. | rigid body-structural mode coupling | взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции |
| avia. | roll mode computing section | вычислительный блок управления креном |
| avia. | roll mode time constant | постоянная времени крена |
| comp. | safe mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Yerkwantai) |
| Makarov. | saturable-absorber mode-locking | синхронизация мод насыщающимся поглотителем |
| Makarov. | scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| Makarov. | self-mode-locked laser | лазер с самосинхронизацией мод |
| Makarov. | self-mode-locked laser | лазер c самосинхронизацией мод |
| Makarov. | self-mode-locking laser | лазер c самосинхронизацией мод |
| comp. | shared mode lock | коллективная блокировка (ssn) |
| comp. | shared mode to exclusive lock conversion | преобразование коллективной блокировки к монопольной (ssn) |
| Makarov. | shell-mode vibration | колебание по оболочечной форме |
| Makarov. | shell-mode vibration | колебание как оболочки |
| Makarov. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| comp. | side-mode suppression ratio | коэффициент подавления побочных мод |
| avia. | simultaneous-failure-mode approach | принцип равнопрочности (конструкции) |
| comp. | single-mode action | одномодный режим |
| comp. | single-mode amplifier | одномодный усилитель |
| Makarov. | single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| Makarov. | single-mode demultiplexer | одномодовый демультиплексор |
| Makarov. | single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| Makarov. | single-mode lasing | одномодовая лазерная генерация |
| Makarov. | single-mode lasing | одномодовая генерация (лазера) |
| Makarov. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | single-mode oscillation | генерация на одной моде |
| Makarov. | single mode packet | одномодовый пакет |
| Makarov. | single mode pulse | одномодовый импульс |
| Makarov. | single-mode radiator | одномодовый излучатель |
| Makarov. | single-mode system | однорежимная система |
| Makarov. | single-mode system | одномодовая система |
| Makarov. | single-mode system | однокомпонентная система |
| avia. | single-mode torsional frequency | частота чисто крутильных колебаний |
| Makarov. | single-mode vibrator | вибратор, работающий с одной модой |
| Makarov. | single-mode waveguide | волновод с одним типом колебаний |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер с одной продольной модой |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер c одной продольной модой |
| avia. | sliding mode controls | система управления в скользящем режиме |
| avia. | sliding mode equation | уравнение для скользящего режима |
| antenn. | slot-type mode filter | модовый фильтр щелевого типа |
| Makarov. | snail's mode of progression | способ передвижения улитки |
| Makarov. | soft-mode spectroscopy | спектроскопия мягких мод |
| Makarov. | spike-mode oscillation | пичковая генерация (в лазере) |
| avia. | spin mode logic | логика управления при попадании в штопор |
| Makarov. | spiral mode of motion | движение по спирали |
| avia. | spiral mode time constant | постоянная времени спирального движения |
| Makarov. | stimulated mode conversion | индуцированная конверсия мод |
| Makarov. | stimulated mode conversion | вынужденная конверсия мод |
| avia. | structural-mode compensation system | система подавления колебаний конструкции |
| avia. | structural mode control | регулирование динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural mode control | подавление колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode control system | система подавления колебаний конструкции |
| avia. | structural mode interaction | взаимодействие форм колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode suppression | подавление упругих колебаний конструкции |
| avia. | structural-mode suppression system | система подавления колебаний конструкции |
| gen. | Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| Makarov. | teach-mode programming system | система программирования обучением |
| Makarov. | tearing mode crack | трещина типа III |
| Makarov. | tearing mode crack | трещина продольного сдвига |
| Makarov. | tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| Makarov. | test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| gen. | the mode of publication | способ издания (книг) |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| Makarov. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| gen. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| Makarov. | this mode is self-synchronizable | этот тип колебаний самосинхронизируется |
| gen. | this mode is self-synchronizable | этот тип колебаний самосинхронизируется |
| Makarov. | three-mode geophone | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение |
| Makarov. | three-mode test | трёхрежимные испытания двигателя на токсичность |
| avia. | thrust management mode select indicators | указатели выбора режима тяги |
| Makarov. | to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| Makarov. | transflective mode LCD | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение |
| Makarov. | transmission-mode photocathode | П-фотокатод (TM photocathode; работающий в режиме "на проход") |
| Makarov. | transmission-mode TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| Makarov. | travesty someone's mode of speech | пародировать чью-либо речь |
| Makarov. | travesty mode of speech | пародировать чью-либо речь |
| Makarov. | two-mode lasing | двухмодовая лазерная генерация |
| Makarov. | two-mode lasing | двухмодовая генерация (лазера) |
| comp. | two-mode network | двумодальная сеть (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | two-mode oscillation | двухмодовая генерация |
| Makarov. | unfiltered friction mode AFM image | изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами |
| Makarov. | vertical mode machining | обработка вертикальным шпинделем |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | warning mode light | световая сигнализация в аварийном режиме |
| avia. | warning mode reset | сброс режима аварийной сигнализации |
| avia. | wingborne mode flight test | испытания в аэродинамическом полёте |
| avia. | wingborne mode flight test | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла |
| Makarov. | zero-order-mode laser | лазер с основной модой |