Terms containing Modal

Subject	English	Russian
avia., corp.gov.	advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material	консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ
automat.	amount of modal unbalance in the Nth mode	значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба
automat.	amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode	допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба
Makarov.	amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode	допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба
automat.	amount of Nth modal unbalance tolerance	допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба
Makarov.	an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
progr.	application modal	работающий в прикладном режиме (доступный для всех пользователей. Ant: system modal ssn)
IT	application-modal dialog box	модальное диалоговое окно приложения
IT	application-modal dialog box	режимное диалоговое окно приложения
Makarov.	approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms	подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов
media.	asymmetry in modal confinement laser	лазер с асимметричным распределением мод
transp.	co-modal	комодальный (Европейская комиссия railwayman)
seism.	coefficient of modal deflection component	коэффициент формы деформирования
gram.	compound modal verbal predicate	составное глагольное модальное сказуемое (eugeene1979)
cloth.	Cotton-modal blend jersey	джерси на основе модала и хлопка (Ektra)
psychol.	cross-modal	кроссмодальный (Irbons)
telecom.	differential modal delay	дифференциальная модовая задержка
math.	essentially modal	существенно модальный
cables	fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fiber's modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fiber's modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fiber's modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fiber's modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fibre's modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fibre's modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	fibre's modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	fibre's modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
math.	general modal logic	общая модальная логика
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на комбинированных данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на многомодальных данных (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	have been data-trained in a multi-modal fashion	обучаться на данных комбинированного ввода (forbes.com Alex_Odeychuk)
pipes.	Independent Support Motion Method of Modal Spectra Seismic Analysis	Метод независимого движения поддержки для сейсмического анализа модальных спектров (Aleksandra007)
clin.trial.	mean modal dose	средняя модальная доза (vidordure)
avia.	modal acceleration	ускорение, соответствующее форме колебаний
avia.	modal acceleration	модальное ускорение
nano	modal adjuster	модальный корректор
telecom.	modal admittance	проводимость для определённой волны
antenn.	modal admittance	характеристическая проводимость для волны определённого типа
ling.	modal adverb	модальное наречие
math.	modal affirmation	модальное утверждение
econ.	modal age at death	наиболее вероятный возраст смерти
Gruzovik, mus.	modal alteration	модальная альтерация
gen.	modal alteration	модальная альтерация
avia.	modal amplification factor	коэффициент динамичности по перемещениям
avia.	modal amplitude	модальная амплитуда
avia.	modal amplitude	амплитуда колебаний по определённой форме
geol.	modal analyses	минералогические подсчёты
IT	modal analysis	анализ цепи методом узловых потенциалов
nano	modal analysis	определение частот и форм собственных колебаний
tech.	modal analysis	анализ методом нормальных волн
Makarov.	modal analysis	расчёт собственных форм
Makarov.	modal analysis	минералогический подсчёт
Makarov.	modal analysis	расчёт собственных мод
telecom.	modal analysis	анализ форм колебаний
Makarov.	modal analysis	расчёт методом разложения по собственным формам
acoust.	structural modal analysis	модальный анализ конструкций (анализ акустического отклика конструкции с целью выявления типов колебаний этой конструкции)
polym.	modal analysis	модальное исследование (MichaelBurov)
antenn.	modal analysis	метод нормальных волн
seism.	modal analysis	анализ собственных частот и форм колебаний
Makarov.	modal analysis	модальный анализ
avia.	modal analysis	исследование методом разложения по собственным формам (колебаний)
geol.	modal analysis	минералогические подсчёты
tech.	modal-analysis method	метод нормальных волн
el.	modal approach	метод разложения по собственным модам
telecom.	modal attenuation	модовое затухание
seism.	modal attenuation factor	коэффициент затухания моды
ling.	modal auxiliary	модальный вспомогательный глагол (verb)
telecom.	modal bandwidth	модальная полоса пропускания (YGA)
cables	modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
IT	modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (katuwka87)
opt.	modal bandwidth	модовая широкополосность
avia.	modal behavior	характеристики форм колебаний
media.	modal birefringence	двойное преломление мод
avia.	modal cancellation system	система гашения колебаний (различных форм)
avia.	modal cancellation system	система виброгашения
IT	modal capacity	условная мощность (ЗУ)
IT	modal capacity	условная ёмкость (ЗУ)
nano	modal characteristics	частоты и формы колебаний
ecol.	modal chernozem	типичный чернозём
agrochem.	modal chernozem	ам типичный чернозём
pharma.	modal chromosomal number	модальное число хромосом (Olga47)
immunol.	modal chromosome number	модальное число хромосом
math.	modal class	модальная группа
biol.	modal class	модальный класс
gram.	modal clause	придаточное предложение образа действия (gorbulenko)
math.	modal coefficient	модальный коэффициент
math.	modal column	модальный столбец
tech.	modal column	собственный вектор
EBRD	modal competition	конкуренция между различными видами транспорта (raf)
ling.	modal complex	модальный комплекс
Makarov.	modal composition	модальный состав (действительный минеральный состав породы)
avia.	modal constant	модальный параметр
radioeng.	modal content	спектр волн
antenn.	modal content	спектр типов волн
antenn.	modal content	спектр типов колебаний
antenn.	modal content	спектр мод
nano	modal control	управление собственными колебаниями
avia.	modal control	модальное управление
astronaut.	modal coordinates	модальные координаты
Makarov.	modal corrector	модальный корректор (волнового фронта)
avia.	modal coupling	взаимодействие форм колебаний
avia.	modal damping	демпфирование колебаний (различных форм)
clin.trial.	modal day	смоделированный день (медстатистика, ведение диабета olga don)
avia.	modal decomposition	разложение по собственным формам (колебаний)
el.	modal defuzzification	приведение к чёткости методом определения максимума функции принадлежности
el.	modal defuzzification	восстановление чёткости методом определения максимума функции принадлежности
mus.	modal development	ладовое развитие (to_work)
IT	modal dialog	модальная панель диалога (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события)
comp., MS	modal dialog	модальное диалоговое окно (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal)
IT	modal dialog block	модальный блок диалога
IT	modal dialog box	модальное диалоговое окно
IT	modal dialog box	режимное диалоговое окно
Gruzovik, IT	modal dialog box	модальный блок диалога
comp., MS	modal dialog box	модальный диалог (Visual Studio 2013 ssn)
media.	modal dispersion	изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания
media.	modal dispersion	расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод
opt.	modal mode dispersion	модовая дисперсия
comp., net.	Modal dispersion	модальная дисперсия (Дисторсия оптического сигнала за счёт разных оптических длин при использовании многомодового кабеля)
cables	modal dispersion	дисперсия мод (MichaelBurov)
cables	modal dispersion	модовое искажение (MichaelBurov)
cables	modal dispersion	межмодовая задержка (MichaelBurov)
cables	modal dispersion	межмодовое искажение (MichaelBurov)
cables	modal dispersion	межмодовая дисперсия (MichaelBurov)
tech.	modal dispersion	модовая дисперсия
psychol.	modal distinction	модальное различие (различение)
psychol.	modal distinction	различие между предметом и его формой
gen.	modal distinction	модальное различение
media.	modal distortion	расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод (т.е. когда скорости распространения мод различны)
opt.	modal distortion	модовое искажение
cables	modal distortion	межмодовое искажение (MichaelBurov)
cables	modal distortion	межмодовая дисперсия (MichaelBurov)
cables	modal distortion	дисперсия мод (MichaelBurov)
cables	modal distortion	межмодовая задержка (MichaelBurov)
opt.	modal distortion	модовая дисперсия
media.	modal distribution	распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом
telecom.	modal distribution	распределение мод в световоде в зависимости от времени распространения
quant.el.	modal eigenvalue	собственное значение моды
avia.	modal estimates	оценки собственных форм колебаний
math.	modal expansion	разложение по модам (sas_proz)
media.	modal expansion	разложение в ряд по модам
Gruzovik, gram.	modal-expressive	модально-экспрессивный
gen.	modal-expressive	модально-экспрессивный
econ.	modal farm	типичная ферма (ICE)
avia.	modal filter	фильтр форм колебаний
quant.el.	modal flux	интенсивность моды
avia.	modal forces	силы, соответствующие формам колебаний
math.	modal formula	модальная формула
logic	modal frame	шкала Крипке (alexeyaxim)
Makarov.	modal frequency	частота формы колебании
seism.	modal frequency	собственная частота
avia.	modal frequency	частота, соответствующая собственной форме колебаний
math.	modal function	модальная функция
avia.	modal function	функция формы колебаний
math.	modal functor	модальный функтор
math.	modal group	модальная группа
avia.	modal identification	определение форм колебаний
tech.	modal impedance	характеристическое сопротивление моды
telecom.	modal impedance	модовое характеристическое сопротивление
antenn.	modal impedance	характеристическое сопротивление волны определённого типа
antenn.	modal impedance	модовое характеристическое сопротивление
math.	modal inference	модальный вывод
avia.	modal information	информация о собственных формах колебаний
avia.	modal input	модальное входное воздействие
avia.	modal interaction	взаимодействие собственных форм колебаний
tech.	modal interference	интерференция мод
antenn.	modal interference	интерференция типов колебаний
antenn.	modal interference	интерференция типов волн
math.	modal interval	модальный интервал
math.	modal language	модальный язык
progr.	modal layer	модальный уровень (ssn)
law	modal legacy	завещательный отказ имущества с оговорённым способом пользования (Право международной торговли On-Line)
law	modal legacy	условный легат
law	modal legacy	условный завещательный отказ
gen.	modal legacy	условный завещательный отказ (легат)
math.	modal logic	модальная логика
media.	modal loop	модальный цикл (обработки сообщений, когда сообщения принимаются и распределяются без фильтрации в собственном цикле обработки)
media.	modal loss	потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке
telecom.	modal loss	потери от внешних препятствий (напр., в световоде)
media.	modal loss	потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода
tech.	modal mass	модальная масса (Доля массы сооружения, участвующей в динамической реакции по определенной форме колебаний при заданном направлении сейсмического воздействия в виде смещения основания как абсолютно жесткого тела. GeOdzzzz)
avia.	modal mass	масса, соответствующая данной форме колебаний
seism.res.	modal mass coefficient	коэффициент модальной массы (применяется при трансформации кривой несущей способности системы (Pushover curve) в спектр несущей способности (Capacity Spectrum) в расчётных процедурах метода нелинейного статического (Pushover) анализа ntc-nbs)
comp.	modal matrix	полярная матрица
avia.	modal matrix	матрица собственных форм колебаний
account.	modal matrix	модальная диагонализирующая, полярная матрица
econ.	modal matrix	модальная матрица
comp.	modal matrix	диагонализирующая матрица
progr.	modal message	модальное сообщение (ssn)
progr.	modal message box	модальное окно сообщений (ssn)
el.	modal method	модальный метод
media.	modal mode	мощность моды (в оптическом волноводе)
opt.	modal mode dispersion	модовая дисперсия
opt.	modal mode transit time	время распространения моды
avia.	modal model	модель форм колебаний
avia.	modal model	модальная модель
media.	modal noise	шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др.
opt.	modal noise	помеха в виде спеклов
opt.	modal noise	модовый шум
tech.	modal noise	модовые шумы (из-за возникновения высших типов волн)
agric.	modal number	модальное число (напр., хромосом)
metrol.	modal number	порядковый номер моды колебаний
biol.	modal number	модальное число (хромосом)
gen.	modal number	наиболее распространённое число (AKarp)
el.	modal numbers	модальные числа
math.	modal operator	модальный оператор
progr.	modal panel	модальная панель (ssn)
astronaut.	modal parameter identification	идентификация параметров колебаний
avia.	modal parameters	параметры форм колебаний
avia.	modal parameters	модальные параметры
build.struct.	modal participation factor	Коэффициент преобразования (трансформации), многомассовой системы (MDOF) в эквивалентную систему с одной степенью свободы (SDOF; применяется в расчётных процедурах метода нелинейного статического анализа ntc-nbs)
ling.	modal particle	модальная частица
gen.	modal particle diameter	модальный диаметр частиц (buraks)
quant.el.	modal pattern	модовая структура
build.struct.	modal pattern distribution of lateral seismic loads	модальная схема распределения сейсмических нагрузок (Cхема распределения инерционных сил по высоте конструктивной системы, соответствующая очертанию формы колебаний (полученной по результатам расчёта линейно-упругой модели спектральным методом), генерирующей основной актив модальной массы сооружения ntc-nbs)
el.	modal perception	модальное восприятие
psychol.	modal performance	выполнение задачи, оцениваемое по моде (Борис Мещеряков)
avia.	modal perturbation	модальное возмущение
immunol.	modal ploidy value	показатель модальной плоидности
immunol.	modal ploidy value	индекс модальной плоидности
forestr., amer.	modal pod	сильноподзолистая почва
amer.	modal podzol	подзол
amer., Makarov.	modal podzol	сильноподзолистая почва
telecom.	modal position	модальная позиция (oleg.vigodsky)
telecom.	modal power	мощность моды
tech.	modal power	мощность типа колебаний
antenn.	modal power	мощность типа волн
media.	modal power distribution	распределение мощностей мод в оптическом волноводе
media.	modal power distribution length	расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется
math.	modal predicate calculus	модальное исчисление предикатов
agrochem.	modal profile	типичный профиль
quant.el.	modal propagation	распространение моды
logic	modal proposition	модальное суждение
ling.	modal propositional attitudes	модальные установки говорящего
math.	modal propositional calculus	модальное исчисление высказываний
math.	modal propositional calculus	модальное пропозициональное исчисление
avia., med.	modal reasoning	модальное суждение
avia., med.	modal reasoning	модальное мышление
acoust.	modal region	модальная область
math.	modal regression	модальная регрессия
mus.	modal relativity	ладовая относительность (joeskb7)
construct.	Modal Response Spectrum Analysis	модальный анализ спектра реакций (MRSA Clint Ruin)
math.	modal sentence	модальное предложение
qual.cont.	modal share	распределение по видам транспорта (vivailre)
transp.	modal shift	перераспределение грузов между отдельными видами транспорта (Queerguy)
railw.	modal shift	перераспределение потоков между видами транспорта (и грузопотоков и пассажиропотоков, т.е. транспортных потоков Кунделев)
agrochem.	modal soil	типичная почва
EBRD	modal split	распределение по видам транспорта (грузов или пассажиров raf)
transp.	modal split	виды сообщения
forestr.	modal stand	модальное насаждение
textile	modal staple	модальная длина хлопка
polym.	modal staple	модальная длина волокна
textile	modal staple length	модальная длина штапельного волокна
math.	modal statement	модальное высказывание
IT	modal status	статус модальности
nano	modal structure	модовая структура
quant.el.	modal structure	модовый состав
progr.	modal style	модальный стиль (ssn)
avia.	modal superposition	наложение форм колебаний
avia.	modal suppression system	система гашения колебаний (различных форм)
avia.	modal suppression system	система виброгашения
astronaut.	modal survey	виброиспытания
avia.	modal survey	исследование форм колебаний
avia.	modal survey test	модальное экспериментальное исследование
avia.	modal survey test	испытания по определению собственных форм колебаний
astronaut.	modal synthesis	метод синтеза форм колебаний
Makarov.	modal synthesis	вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций
Makarov.	modal synthesis	модальный синтез
nano	modal synthesis	синтез форм колебаний
Makarov.	modal synthesis	синтез форм
avia.	modal synthesis	синтез собственных форм колебаний
nano	modal synthesis team	метод модального синтеза
math.	modal system	модальная система
gen.	modal system	ладовая система
IMF.	modal tariff	преобладающий тариф (customs)
math.	modal tautology	модальная тавтология
avia.	modal test	модальное экспериментальное исследование
tech.	modal test	испытания по определению частот и форм собственных колебаний конструкции (mig728)
avia.	modal test	испытания по определению собственных форм колебаний
avia.	modal test data	экспериментальные данные о собственных формах колебаний
nano	modal test technology	методика определения частот и форм собственных колебаний
nano	modal testing	испытания по определению частот и форм собственных колебаний (конструкции ЛА)
construct.	modal testing	испытания на формы
math.	modal trajectory	модальная траектория
Makarov.	modal transit	распространение моды
Makarov.	modal transit	перенос моды
opt.	modal mode transit time	время распространения моды
tech.	modal transit time	время распространения моды
progr.	modal transparency effect	эффект модальной прозрачности (ssn)
avia.	modal truncation	отбрасывание форм колебаний (конструкции)
qual.cont.	modal unbiased estimate	модальная несмещённая оценка
math.	modal-unbiased estimate	модальная несмещённая оценка
stat.	modal unbiasedness	несмещённость моды
math.	modal uncertainty	неопределённость моды
econ.	modal value	мода
econ.	modal value	наиболее вероятное значение
math.	modal value	модальное значение
tech.	modal value	наивероятнейшее значение
polygr.	modal values	наиболее часто встречающиеся значения
ling.	modal verb	модальный глагол
ling.	modal verbal predicate	модальное глагольное сказуемое
IT	modal view	модальный отображаемый элемент
progr.	modal view	модальное окно (wikipedia.org aronskaya)
Gruzovik, gram.	modal-volitional	модально-волевой
gen.	modal-volitional	модально-волевой
IT	modal window	модальное окно (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой окно, которое блокирует взаимодействие пользователя с приложением до тех пор, пока пользователь это окно не закроет. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации Alex_Odeychuk)
IT	modal window	режимное окно
refr.mat.	mono-modal reactive alumina	мономодальный реактивный глинозём (MichaelBurov)
AI.	multi-modal data	многомодальные данные (forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	multi-modal data	комбинированные данные (forbes.com Alex_Odeychuk)
math.	multi-modal distribution	мультимодальное распределение
math.	multi-modal distribution	много-модальное распределение
AI.	multi-modal generative artificial intelligence	генеративный искусственный интеллект с комбинированным вводом-выводом данных (this includes text-to-text, text-to-images, image-to-text, text-to-audio, audio-to-text, text-to-video, video-to-text, and otherwise multi-modal in the type of content being utilized forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	multi-modal generative artificial intelligence	комбинированный генеративный искусственный интеллект (this includes text-to-text, text-to-images, image-to-text, text-to-audio, audio-to-text, text-to-video, video-to-text, and otherwise multi-modal in the type of content being utilized forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	multi-modal generative artificial intelligence	многомодальный генеративный искусственный интеллект (this includes text-to-text, text-to-images, image-to-text, text-to-audio, audio-to-text, text-to-video, video-to-text, and otherwise multi-modal in the type of content being utilized forbes.com Alex_Odeychuk)
transp.	multi-modal hub	транспортно-пересадочный узел (slitely_mad)
logist.	multi-modal hub	мультимодальный транспортный узел (VPK)
transp.	multi-modal passenger transport hub	транспортно-пересадочный узел (slitely_mad)
refr.mat.	multi-modal reactive alumina	многомодальный реактивный глинозём (MichaelBurov)
gen.	multi-modal transportation and logistics centres/nodes	мультимодальный транспортно-логистический центр (olgasyn)
transp.	multi-modal transportation hub	транспортно-пересадочный узел (slitely_mad)
nano	multiple-shaker modal testing	виброиспытания с многоточечным возбуждением
progr.	non modal dialog	немодальное диалоговое окно (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn)
media.	nonequilibrium modal power distribution	неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода (перераспределение мощностей мод по длине волновода)
automat.	n-th modal balancing	балансировка гибкого ротора по n-й форме изгиба
cables	optic fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optic fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optic fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optic fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optic fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optic fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optic fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optic fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optical fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optical fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optical fiber modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optical fiber modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optical fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
cables	optical fibre modal bandwidth	модовый коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optical fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности световода (MichaelBurov)
cables	optical fibre modal bandwidth	коэффициент широкополосности (MichaelBurov)
Makarov.	postflight modal analysis	послеполётный анализ
astronaut.	shuttle modal test and analysis system	система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля
astronaut.	shuttle modal tests	виброиспытания МТКК
acoust.	structural modal analysis	модальный анализ конструкций (igisheva)
Gruzovik	subjective-modal	субъективно-модальный
comp., MS	suppress modal	подавлять модальные окна (microsoft.com bojana)
progr.	system modal	работающий в системном режиме (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn)
media.	system modal dialog box	системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто)
IT	system-modal dialog box	режимное диалоговое окно системы
progr.	system modal dialog box	системное модальное диалоговое окно (ssn)
media.	system modal dialog box	окно системных сообщений
progr.	system modal message box	модальное окно системных сообщений (ssn)
progr.	system modal window	системное модальное окно (ssn)
gen.	the modal jazz	модальный джаз
gen.	the modal jazz	ладовый джаз
fish.farm.	the same modal size class	одноразмерный класс (dimock)
automat.	time domain modal analysis	модальный анализ данных изменяющихся во времени (ssn)
automat.	time domain modal analysis	модальный анализ данных во времени (ssn)
Gruzovik, ichtyol.	upper-modal	верхнеузловой
gen.	upper-modal	верхнеузловой
el.	vibration modal analysis	анализ колебаний (вибраций)
math.	Wishart's modal analysis	модальный анализ Вишорта
progr.	you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices	вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий