| Subject | English | Russian |
| gen. | add something to something by mixing | примешивать |
| Makarov. | add by mixing it in | вмесить |
| tech. | adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении |
| energ.ind. | adiabatic tubular reactor with axial mixing | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении |
| med. | air and oxygen mixing facilities | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси (ig003) |
| energ.ind. | air mixing chamber | смесительная камера (напр., тепловой сети-сооружение для размещения и обслуживания оборудования, приборов и арматуры) |
| energ.ind. | air mixing chamber | смесительная камера (напр., тепловой сети – сооружение для размещения и обслуживания оборудования, приборов и арматуры) |
| avia. | air-mixing chamber | воздушная смесительная камера (двигателя) |
| refrig. | air-mixing station | станция смешения воздуха |
| refrig. | air-mixing unit | смеситель воздуха |
| refrig. | airflow mixing | смешение воздушных потоков |
| nautic. | air-fuel mixing | смесеобразование |
| energ.ind. | air-fuel overall mixing | полное перемешивание топлива и воздуха (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| Makarov. | airlift mixing | эрлифтное перемешивание |
| tech. | all-digital audio mixing console | цифровой микшерский пульт |
| tech. | all-digital audio mixing console | цифровой микшерный пульт |
| med. | amalgam mixing device | смеситель для амальгамы |
| sport. | area for mixing and mingling | микс-зона (eugenealper) |
| mil. | asphalt mixing plant | асфальтомеситель |
| tech. | automated batch mixing | автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных |
| mil., avia. | automated bath mixing | автоматическая бункерная смесительная установка |
| Makarov. | back-mixing | противоточное смешение |
| mil., tech. | baffled mixing basin | смесительная камера для коагулянтов с отбойными перегородками (в водоочистной установке) |
| ecol. | baffled mixing basin | перегородчатый смеситель |
| Makarov. | batch mixing | периодический замес |
| Makarov. | batch mixing machine | порционный смеситель |
| Makarov. | batch mixing machine | смеситель периодического действия |
| tobac. | batch mixing tank | резервуар для периодического смешивания (VladStrannik) |
| Makarov. | batch mixing time | продолжительность перемешивания замеса |
| mil., tech. | batching and mixing plant | смесительная установка |
| mil., tech. | batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка |
| mil., tech. | batching and mixing plant | бетоносмесительная установка |
| Makarov. | Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| Makarov. | blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| med. | blood pipette mixing outfit | меланжер пипеток с кровью |
| energ.ind. | boric acid mixing tank | бак для подготовки раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| Makarov. | brine mixing tank | чан для приготовления рассола |
| refrig. | brine-mixing tank | бак для приготовления рассола |
| energ.ind. | burner-induced local mixing | локальное смешение топлива и воздуха в горелках |
| Makarov. | calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| tech. | carburetor mixing tube | смесительная камера карбюратора |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| tech. | cement mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| Makarov. | cement mixing unit | цементно-смесительный агрегат |
| tech. | cement slurry mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| mil., tech. | central concrete mixing | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| mil., tech. | central concrete mixing | заводской способ приготовления бетона |
| mil., tech. | central-mixing method | приготовление бетонной смеси на центральной установке |
| mil., tech. | central-mixing method | заводской способ приготовления бетона |
| tech. | central mixing plant | бетонный завод |
| tech. | central-mixing plant | бетонный завод |
| tech. | centralized concrete mixing | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе |
| energ.ind. | chemical mixing tank | бак-смеситель химреагентов |
| Makarov. | circulation mixing | циркуляционное перемешивание |
| energ.ind. | clarifier mixing zone | зона смешения очищаемой среды в осветлителе |
| tech. | cold mixing | смешивание при охлаждении |
| tech. | cold mixing | смешивание в холодном состоянии |
| tech. | cold-mixing water | вода для холодного замеса |
| gen. | color mixing | смешивание красок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | color mixing machine | краскосмеситель |
| gen. | color mixing machine | краскоперемешивающее устройство |
| tech. | colour mixing machine | краскоперемешивающее устройство (Post Scriptum) |
| tech. | colour mixing machine | краскосмеситель (Post Scriptum) |
| mil. | combustible mixture mixing and filling installation | смесительно-снаряжательная установка (для приготовления огне-смеси) |
| energ.ind. | combustor unit with partial mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива |
| energ.ind. | combustor unit with pre-mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива |
| ecol. | complete mixing activated sludge | активный ил полного смешения |
| ecol. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| energ.ind. | complete mixing burner | горелка полного смешения (первичный воздух и угольная пыль смешиваются с вторичным воздухом внутри горелки) |
| ecol. | complete-mixing process | процесс очистки при полном смешивании |
| Makarov. | concrete mixing drum | бетономешалка |
| mil., tech. | concrete mixing en route | перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| gen. | concrete mixing transport truck | автобетоносмеситель (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | configuration mixing | смешение конфигураций |
| Makarov. | configuration-mixing model | модель смешения конфигураций |
| mil., tech. | continuous batching and mixing plant | конвейерный дозатор-смеситель |
| mil., tech. | continuous batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка непрерывного действия |
| Makarov. | continuous mixing | непрерывно-поточный замес |
| therm.eng. | continuous mixing heater | подогреватель смешивающего типа |
| therm.eng. | continuous mixing heater | подогреватель барботажного типа |
| Makarov. | contract service for feed mixing | кормоприготовление по контракту |
| energ.ind. | controlled mixing burner | горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды |
| energ.ind. | controlled mixing gas injection | ввод газа при регулируемом перемешивании |
| energ.ind. | coolant mixing | смешение теплоносителя (ядерного реактора) |
| mil., tech. | counterflow mixing | противоточное перемешивание (бетонной смеси) |
| Makarov. | creaming mixing | замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов |
| tech. | cutting-and-mixing machine | куттер-мешалка |
| mil. | decontamination solution mixing vessel | бачок для приготовления дегазирующего раствора |
| geol. | deep soil mixing | технология механического глубинного перемешивания грунтов (aldrignedigen) |
| Makarov. | degenerate four-wave mixing | вырожденное четырёхволновое взаимодействие |
| Makarov. | degenerate four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| mil. | degree of mixing | степень перемешивания |
| quant.el. | difference-frequency mixing | смешение с выделением разностной частоты |
| gen. | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| tech. | double diffusive mixing | двойное диффузионное перемешивание |
| Makarov. | double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| Makarov. | double-bladed kneading and mixing machine | двухлопастная смесительно-месильная машина |
| tech. | double-diffusive mixing | двойное диффузионное перемешивание |
| Makarov. | doubly vibrationally enhanced four wave mixing | дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение (DOVE-FWM) |
| gen. | dough mixing | замешивание теста (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | duration of mixing | длительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | продолжительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | время перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| energ.ind. | electrostatic mixing length | длина смещения потока частиц в электрофильтре |
| energ.ind. | emission mixing height | высота смешения выбросов с атмосферным воздухом |
| mil., tech. | end dump mixing drum | смесительный барабан с задней разгрузкой |
| mil., tech. | end-to-end mixing | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана |
| mil., tech. | end-to-end mixing | перемешивание в противоточной бетономешалке (принудительного действия) |
| tech. | energy of mixing | энергия смешения |
| tech. | entropy of mixing | энтропия смешения |
| Makarov. | entropy of mixing | энтропия смещения |
| weld. | equal-pressure mixing chamber | смесительная камера (газовой горелки) с избыточным давлением (горючий газ поступает в струю кислорода при таком же давлении и движется с такой же скоростью, как и кислород Johnny Bravo) |
| avia. | excited mixing layer | слой смешения при наличии возмущений |
| avia. | exhaust-mixing nozzle | выходное устройство ТРДД со смешением потоков |
| Makarov. | external mixing | внешнее перемешивание (мод) |
| tech. | fast-mixing flame | форсированный факел |
| tech. | fast mixing flame | форсированный факел |
| Makarov. | fat mixing and cooling tank | мешалка-охладитель для жира |
| Makarov. | feed mixing machine | смеситель для комбикормов |
| Makarov. | feed mixing machine | кормосмеситель |
| Makarov. | feed mixing machine | кормомешалка |
| agrochem. | fertilizer mixing | смешивание удобрений |
| agrochem. | fertilizer mixing | тукосмешение |
| gen. | fertilizer-mixing | тукосмесительный |
| Makarov. | final mixing | конечная стадия замеса |
| Makarov. | fine-scale mixing | тонкое перемешивание |
| Gruzovik | finish mixing | домешивать (impf of домешать) |
| gen. | finish mixing | домешиваться |
| Gruzovik | finish mixing | домешать (pf of домешивать) |
| Makarov. | first mixing | предварительное смешивание |
| Makarov. | flash mixing | мгновенное смешение (при обработке отходов) |
| Makarov. | floor batter mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| Makarov. | fog of mixing | туман смешения |
| Gruzovik | for mixing | смесовый |
| tech. | forced mixing | принудительное перемешивание |
| avia. | forced mixing layer | возмущённый слой смешения |
| Makarov. | formula mixing tank | рецептурный смеситель (для компаунд-жиров) |
| Makarov. | four-wave mixing | четырёхволновое смешение |
| Makarov. | four-wave mixing | четырёхволновое взаимодействие |
| Makarov. | four-wave mixing spectra | смешивающиеся четырёхволновые спектры |
| Makarov. | four-wave mixing spectroscopy | спектроскопия четырёхволнового смешения |
| tech. | frequency mixing | преобразование частоты |
| tech. | frequency mixing stage | каскад преобразования частоты |
| energ.ind. | furnace-induced mixing | вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| gen. | gas mixing unit | блок смешения газа (VictorMashkovtsev) |
| mil. | gas-dynamic mixing laser | газодинамический лазер с перемешиванием |
| quant.el. | harmonic mixing | смешение гармоник |
| Makarov. | he had spent several hours mixing cement | он потратил несколько часов на замешивание цемента |
| Makarov. | high-energy mixing | интенсивный замес |
| Makarov. | high-speed mixing | интенсивный замес |
| avia. | humidity mixing ratio | удельная влажность |
| gen. | I was mixing you up with your brother | я принял вас за вашего брата |
| Makarov. | ideal mixing | идеального смешения |
| Makarov. | ideal mixing | идеального перемешивания |
| comp. | image mixing | микширование изображений |
| Makarov. | impingement mixing | ударное смешение |
| mil. | incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| mil. | incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| mil. | incendiary-compound mixing and charging set | смесительно-снаряжательная установка (огнемётов) |
| weld. | injector-type mixing chamber | смесительная камера газовой горелки инжекторного типа (горючий газ низкого давления засасывается струей кислорода, движущейся с высокой скоростью
Johnny Bravo) |
| pack. | inline mixing system | поточная система смешивания |
| pack. | inline viscose mixing | процесс поточного смешивания красителя с вискозой |
| therm.eng. | inside-mixing burner | горелка с внутренним смешением воздуха и газа |
| Makarov. | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| tech. | interchannel mixing | межканальное перемешивание (теплоносителей в ядерном реакторе) |
| Makarov. | interchannel mixing | межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе |
| Makarov. | interline mixing | смешивание шрифтов в одной строке |
| Makarov. | internal mixing | внутреннее перемешивание (мод) |
| gen. | internal static mixing chamber | внутренняя статическая смесительная камера (emirates42) |
| Makarov. | intimacy of mixing in blend of polystyrene | уровень смешения в смесях полистирола |
| Makarov. | intramolecular vibration mixing | внутримолекулярное смешение колебаний |
| Makarov. | ion mixing | ионное перемешивание |
| Makarov. | jet mixing | струнное перемешивание |
| Makarov. | jet mixing | перемешивание в струе |
| pack. | kneading and mixing machine | месильная машина и мешалка |
| pack. | kneading and mixing machine | меситель-смеситель |
| tech. | kneading-and-mixing machinery | смесеприготовительное оборудование |
| energ.ind. | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| Makarov. | large-scale mixing of air | перемешивание воздушных масс на большом участке |
| Makarov. | laser mixing | перемешивание под действием лазерного излучения (напр., металла) |
| Makarov. | line mixing | смешивание линий |
| Makarov. | line mixing effects | эффекты смешения линий |
| Makarov. | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| Makarov. | liquid mixing plant | установка для смешения жидких удобрений |
| Makarov. | low critical mixing temperature | нижняя критическая температура смешения |
| pack. | low shear mixing | смешивание с малым сдвигом |
| avia. | Mach disc mixing layer | слой смешения за диском Маха |
| ecol. | mass mixing ratio | отношение концентраций компонентов смеси |
| ecol. | mass mixing ratio | состав смеси |
| tech. | match C by mixing R, G and B | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C |
| Makarov. | meat cutting and mixing machine | куттер-мешалка для мяса |
| ecol. | mechanical mixing tank | резервуар с механическим перемешиванием |
| Makarov. | melt mixing | смешение в расплаве |
| Makarov. | mixing and cooling machine | мешалка-охладитель (напр., для лярда) |
| Makarov. | mixing and kneading machine | тестомесилка |
| Makarov. | mixing and kneading machine | тестомесильная машина |
| Makarov. | mixing and kneading machine | смешивающе-месильная машина |
| tech. | mixing-and-cooling tank | мешалка-охладитель (для жира) |
| tech. | mixing apron | фартук смесительных вальцов |
| comp. | mixing area | зона смешивания |
| avia. | mixing augmentation | интенсификация смешения |
| tech. | mixing basin | смесительная ёмкость |
| tech. | mixing basin | резервуар смешения |
| tech. | mixing battery | кран-смеситель |
| gen. | mixing behavior | способность к смешиванию (maxvet) |
| tech. | mixing bin | силос для дозирования (комбикорма) |
| gen. | mixing booth | кабина звукозаписи |
| inf. | mixing bowl | миска для смешивания (при готовке chronik) |
| gen. | mixing bowl | чаша для смешивания (kee46) |
| tech. | mixing box | смесительная коробка |
| Makarov. | mixing box | воздухосмесительная камера |
| Makarov. | mixing cellulose sheets | смешивание листов целлюлозы |
| Makarov. | mixing chamber | смесительная камера (химического лазера) |
| avia. | mixing chamber | камера смешения (ТРДД) |
| tech. | mixing chamber | смесительная камера |
| energ.ind. | mixing chamber | камера предварительного сгорания |
| avia. | mixing chamber | смесительная камера |
| ecol. | mixing channel | канал для перемешивания сточных вод с реагентами |
| ecol. | mixing channel | канал для перемешивания воды с реагентами |
| tech. | mixing compartment | смесительное отделение (комбикормового завода) |
| Makarov. | mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| nautic. | mixing condenser | конденсатор смешивающего типа |
| nautic. | mixing cone | смешивающее сопло |
| therm.eng. | mixing cone | смесительное приёмное сопло |
| agrochem. | mixing cone | смесительная воронка |
| Makarov. | mixing control | регулирование смешением (рабочих сред с различными параметрами) |
| Makarov. | mixing control | контроль смешением |
| Makarov. | mixing control | регулирование смешения |
| avia. | mixing control | управление смешением |
| Makarov. | mixing culture | смешанная культура |
| agrochem. | mixing culture | смешанная культура (растений) |
| Makarov. | mixing cycle | цикл перемешивания смеси |
| mil., tech. | mixing cycle | длительность смешивания |
| Makarov. | mixing cycle | цикл работы бетоносмесителя |
| Makarov. | mixing cycle | продолжительность цикла работы бетоносмесителя (в минутах) |
| ecol. | mixing cylinder | смесительная камера |
| refrig. | mixing damper | смесительная заслонка |
| tech. | mixing device | смесительное устройство |
| ecol. | mixing drainage | резервуар смешения |
| tech. | mixing drum | барабан мешалки |
| Makarov. | mixing effect | эффект перемешивания (в кинетической теории газов) |
| Makarov. | mixing efficiency | выход смешения |
| tech. | mixing ejector | эжектор-смеситель |
| ecol. | mixing emission height | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом |
| mil., tech. | mixing en route | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| tech. | mixing energy | энергия смешения |
| tech. | mixing equipment | микшерная аппаратура |
| tech. | mixing faucet | кран-смеситель |
| tech. | mixing fog | туман смешения |
| Makarov. | mixing fog | туман смещения |
| mil., avia. | mixing grid | смесительная сетка |
| tech. | mixing head | смесительная головка (Andy) |
| therm.eng. | mixing header | смесительная камера |
| tech. | mixing height | высота перемешивания (газовых выбросов) |
| ecol. | mixing height | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом |
| tech. | mixing hexode | гексод-смеситель |
| mil., tech. | mixing in transit | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| tech. | mixing index | индекс смешения |
| tech. | mixing jet | смешивающаяся струя |
| tech. | mixing jet | смесительное сопло |
| tech. | mixing kettle | смесительная ёмкость |
| tech. | mixing layer | слой перемешивания |
| Makarov. | mixing layer | зона перемешивания (в атмосфере) |
| avia. | mixing layer | слой смешения (потоков) |
| avia. | mixing layer grid | сетка для расчёта слоя смешения |
| Makarov. | mixing length | длина участка смешения (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| Makarov. | mixing length | длина смешения (турбулентного потока) |
| Makarov. | mixing length | путь смешения |
| tech. | mixing length | длина смешения (турбулентного потока) |
| Makarov. | mixing length | длина участка перемешивания (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| ecol. | mixing length | длина участка перемешивания (стоков жидких или газообразных выбросов) |
| Makarov. | mixing length | длина перемешивания |
| energ.ind. | mixing length theory | теория пути перемешивания (для расчёта течения) |
| Makarov. | mixing length theory | теория пути смешения (для расчётов турбулентных печении) |
| avia. | mixing lever assembly | агрегат рычагов управления общим и циклическим (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | mixing losses | потери при смешении |
| Makarov. | mixing machine | смесительная установка |
| tech. | mixing machine | смешивающая машина |
| mil. | mixing machine | смесительная для перемешивания пороха машина |
| Makarov. | mixing machine | смесительная машина |
| Makarov. | mixing machines | смесительные устройства |
| Makarov. | mixing method | метод смешения |
| tech. | mixing mills | смесительные вальцы |
| Makarov. | mixing model | модель перемешивания |
| tech. | mixing nozzle | смесительное сопло |
| tech. | mixing nozzle | подающее сопло |
| avia. | mixing nozzle | смесительная форсунка |
| Makarov. | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| Makarov. | mixing of air particles with snowflakes | перемешивание частиц воздуха и снежинок |
| gen. | mixing of dough | замешивание теста (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости |
| tech. | mixing of light beams | смешение световых пучков |
| Makarov. | mixing of liquids | перемешивание жидкостей |
| Makarov. | mixing of phase trajectories | перемешивание фазовых траекторий |
| tech. | mixing of solids | перемешивание твёрдых тел |
| Makarov. | mixing of states | перемешивание состояний |
| ecol. | mixing of the waste with grout | смешивание отходов с цементным раствором (MichaelBurov) |
| Makarov. | mixing paddle | смесительная лопасть |
| tech. | mixing pan | чан-смеситель |
| tech. | mixing pan | чан с мешалкой |
| avia. | mixing period | продолжительность период смешивания |
| therm.eng. | mixing period | продолжительность смешения |
| therm.eng. | mixing period | период смешения |
| tech. | mixing plant | смесительная установка |
| tech. | mixing platform | стол для приготовления строительного раствора |
| refrig. | mixing rate | степень перемешивания |
| mil. | mixing ratio | отношение смешения (аэрозоля, примесей) |
| Makarov. | mixing ratio | отношение смеси |
| tech. | mixing ratio | состав горючей смеси |
| tech. | mixing ratio | отношение концентраций компонентов смеси |
| tech. | mixing ratio | соотношение компонентов в смеси |
| Makarov. | mixing ratio | влагосодержание воздуха (г/кг) |
| ecol. | mixing ratio | соотношение значений концентрации компонентов смеси |
| ecol. | mixing ratio | соотношение концентраций компонентов смеси |
| Makarov. | mixing ratio | коэффициент увлажнения воздуха |
| avia. | mixing ratio | коэффициент смешения |
| ecol. | mixing ratio by volume | объёмное отношение компонентов смеси |
| refrig. | mixing region | зона смешения |
| Makarov. | mixing s orbitals into p and d orbitals | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями |
| tech. | mixing screw | шнек-смеситель |
| refrig. | mixing section | отделение смешения |
| gen. | mixing spoon | ложка-мешалка (WiseSnake) |
| med. | mixing study | микс-тест (АЧТВ la_tramontana) |
| Makarov. | mixing table | таблица смешивания минеральных удобрений |
| Makarov. | mixing tank | бак-смеситель |
| tech. | mixing tank | смесительная ёмкость |
| tech. | mixing tank | ёмкость для перемешивания (dimock) |
| Makarov. | mixing tank | чан-смеситель |
| ecol. | mixing tank | резервуар смешения |
| refrig. | mixing tank | танк для смешивания |
| Makarov. | mixing tanks | смесительные ёмкости |
| tech. | mixing tap | кран-смеситель |
| tech. | mixing time | время перемешивания (напр., раствора) |
| Makarov. | mixing time | время перемешивания (бетонной смеси) |
| Makarov. | mixing tolerance | устойчивость теста при замесе |
| Makarov. | mixing trough | корыто тестосмесителя |
| gen. | mixing truck | смесительная машина (Alexander Demidov) |
| tech. | mixing tube | смесительная трубка (газовой горелки) |
| tech. | mixing tube | смесительная лампа |
| therm.eng. | mixing tube | смесительная трубка (в горелке) |
| therm.eng. | mixing unit | смесительное устройство (igisheva) |
| gen. | mixing unit | узел смешения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mixing valve | смесительная лампа |
| antenn. | mixing valve | преобразователь частоты |
| avia. | mixing valve | заслонка смесителя |
| tech. | mixing velocity | скорость смешения |
| Makarov. | mixing vessels | смесительные сосуды |
| Makarov. | mixing water | вода для затворения (напр., р-ра) |
| Makarov. | mixing water | вода для затворения (цементного раствора) |
| tech. | mixing water | вода для замешивания (раствора бетона) |
| tech. | mixing water | вода для затворения (раствора бетона) |
| Makarov. | mixing water | вода затворения бетонной смеси |
| Makarov. | mixing water | вода замешивания (р-ра бетона) |
| Makarov. | mixing water | вода для замеса (бетона) |
| gen. | mixing weir | смесительная перегородка (Rita30) |
| avia. | mixing zone | зона смешивания |
| avia. | mixing zone | зона смесеобразования |
| avia. | mixing zone | зона смешения |
| refrig. | mixing zone | зона смещения |
| therm.eng. | mixing zone | зона смешения (в камере сгорания) |
| quant.el. | mode mixing | преобразование мод |
| Makarov. | mode mixing | смешение мод |
| Makarov. | mortar mixing plant | устройство для приготовления строительного раствора |
| Makarov. | mud-mixing plant | установка для приготовления бурового раствора |
| Makarov. | multiphoton mixing of resonant states | многофотонное перемешивание резонансных состояний |
| tech. | natural mixing | естественное перемешивание |
| Makarov. | near-field mixing | перемешивание сбросной воды перед водовыпуском |
| Makarov. | near-field mixing | перемешивание перед водовыпуском |
| ecol. | non-mixing bowl pollutant | химически пассивный загрязнитель |
| Makarov. | nonlinear optical four-wave mixing process | нелинейный оптический процесс четырёхволнового смешения |
| Makarov. | nonlinear wave mixing | нелинейное взаимодействие волн |
| Makarov. | nonresonant collisional mixing of Rydberg states | нерезонансное столкновительное перемешивание ридберговских состояний |
| Makarov. | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| therm.eng. | nozzle mixing air blast burner | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле |
| therm.eng. | nozzle mixing burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | nozzle mixing type burner | горелка с наконечником для смешения (воздуха с газом) |
| Makarov. | one-photon mixing of degenerate states | однофотонное перемешивание вырожденных состояний |
| quant.el. | optical-mixing spectroscopy | спектроскопия оптического смешения |
| biol. | optical mixing spectroscopy | спектроскопия оптического смещения |
| therm.eng. | outside-mixing burner | диффузионная горелка |
| Makarov. | pan-mixing procedure | метод котлового смешивания (удобрений) |
| Makarov. | parametric four-wave mixing | параметрическое четырёхволновое взаимодействие |
| Makarov. | parametric wave mixing | параметрическое взаимодействие волн |
| tech. | perform audio mixing | производить микширование звуковых сигналов |
| tech. | perform mixing of audio signals | производить микширование звуковых сигналов |
| Makarov. | phase mixing | перемешивание фаз |
| Makarov. | phase mixing mechanism | механизм смешивания фаз |
| Makarov. | phase-correlated four-wave mixing | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение |
| tech. | photoelectric mixing | фотоэлектрическое смешение |
| med. | physical mixing | физическое смешивание (Maggotka) |
| mil., tech. | plant mixing | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке (в отличие от mix-in-place method) |
| mil., tech. | plant mixing | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке |
| mil., tech. | plant mixing | способ бетонирования с использованием товарного бетона |
| mil., tech. | positive mixing | принудительное механическое перемешивание |
| gen. | printed mixing cups | чашки для смешивания краски со шкалой (компания Colad Civa13) |
| gen. | produce a new medicine by mixing these herbs | создать новое лекарство из этих трав |
| avia. | proper mixing | точное смешивание |
| Makarov. | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| tech. | remote cement mixing | дистанционное перемешивание цемент |
| Makarov. | resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
| Makarov. | resonance wave mixing | резонансное взаимодействие волн |
| Makarov. | resonant degenerate four wave mixing | резонансно вырожденное четырёхволновое смешение |
| Makarov. | resonant degenerate four-wave mixing spectroscopy | резонансная спектроскопия вырожденного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| Makarov. | rubber mixing | резиносмешение |
| quant.el. | ruby-dye mixing | смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе |
| Makarov. | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| therm.eng. | Scott's vacuum mixing oven | вакуум-сушилка Скотта со смесителем |
| ecol. | section of complete mixing | створ полного смешения |
| med. | shaking apparatus for blood mixing pipettes | аппарат для встряхивания меланжеров крови |
| gen. | she's mixing the cake now | она замешивает тесто для пирога |
| tech. | signal mixing | микширование сигналов |
| tech. | single-ended mixing | смешение по несимметричной схеме |
| tech. | single-lever mixing battery | однокрановый смеситель |
| Makarov. | single-stage mixing | замес в один приём |
| Makarov. | singlet-triplet mixing via autoionizing transitions | перемешивание синглетных и триплетных состояний через автоионизационные переходы |
| gen. | six-wave mixing method | метод шестиволнового смешения |
| tech. | size and font mixing | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов |
| Makarov. | size and font mixing | смешивание кеглей и шрифтов (при наборе) |
| tobac. | slurry mixing tank | смесительный резервуар для жидкой массы (VladStrannik) |
| Makarov. | small fish-salt manually mixing | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную (на столах-лотках) |
| gen. | sound mixing | смешение звуков |
| gen. | sound mixing | перезапись нескольких фонограмм на одну |
| gen. | sound mixing | сведе́ние (Konstantin Uzhinsky) |
| tech. | sound mixing console | микшерский пульт |
| tech. | sound mixing console | микшерный пульт |
| tech. | sound mixing desk | микшерский пульт |
| tech. | sound mixing desk | микшерный пульт |
| Gruzovik | specialist in mixing paints | колеровщик |
| Gruzovik | specialist in mixing paints | колеровщица |
| Makarov. | state mixing | смешение состояний |
| Makarov. | stick mixing tank | чан-смеситель для клеевого бульона |
| Makarov. | Stokes-anti-Stokes mixing | стокс-антистоксово взаимодействие |
| Makarov. | subgrid mixing | субрешёточное смешение |
| Makarov. | subgrid mixing model | модель субрешёточного смешения |
| Makarov. | subsonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в дозвуковом потоке |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| Makarov. | sugar-and-water mixing | замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов |
| Makarov. | supersonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке |
| Makarov. | tea mixing and dust removal plant | установка для купажирования и обеспыливания чая |
| Makarov. | tea mixing machine | смесительный барабан |
| Makarov. | tea mixing machine | барабан купажирования для сухого чая |
| Makarov. | tea mixing machine | барабан купажирования для чая |
| Makarov. | tea mixing machine | купажный барабан |
| Makarov. | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| Makarov. | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the teacher was always mixing up the twins | преподаватель всегда путал близнецов |
| Makarov. | thermal mixing zone | зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| ecol. | thermal mixing zone | зона теплового смешения |
| Makarov. | thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| tech. | thermal mixing zone | зона теплового смешения вод (напр., сбросов электростанции) |
| tech. | thermal mixing zone | зона теплового смешения (потоков) |
| Makarov. | thermal mixing zone | зона теплового смешения (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| tech. | thermostatic mixing valve | термостатический смесительный клапан (twinkie) |
| gen. | these colours do not mixing well | эти цвета не подходят друг к другу |
| Makarov. | three-wave mixing spectroscopy | спектроскопия трёхволнового смешения |
| Makarov. | tobacco mixing plant | установка для составления табачных мешек |
| Makarov. | transient four-wave mixing spectroscopy | нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении |
| tech. | turbulent mixing | турбулентное перемешивание |
| tech. | turbulent mixing chamber | вихревая смесительная камера |
| mil., avia. | twin annular pre-mixing swirler | двухкольцевая камера сгорания с предварительным смешением и вихреобразованием |
| Makarov. | two-color resonant four-wave mixing spectroscopy | двухцветная резонансная спектроскопия четырёхволнового смешения |
| Makarov. | two-photon mixing of degenerate states | двухфотонное перемешивание вырожденных состояний |
| Makarov. | two-shafted mixing conveyor | двухроторная мешалка |
| Makarov. | two-stage mixing | замес в два приёма |
| Makarov. | typeface mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| Makarov. | typesize mixing | смешивание кеглей (при наборе) |
| Makarov. | typographic mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| Makarov. | typographic mixing | максимальное количество знаков для одновременного набора |
| Makarov. | typographical mixing | смешивание шрифтов (при наборе) |
| Makarov. | typographical mixing | максимальное количество знаков для одновременного набора |
| Makarov. | ultrasonic mixing | смешивание компонентов ультразвуком |
| med. | Ultrasonic mixing mechanism | ультразвуковой миксер (olga don) |
| Makarov. | under condition of complete mixing | с полным смешением |
| Makarov. | under condition of perfect mixing | с полным смешением |
| avia. | unforced mixing layer | невозмущённый слой смешения |
| Makarov. | upper critical mixing temperature | верхняя критическая температура смешения |
| tech. | upside-down mixing | обратный режимы резания смешения |
| tech. | upside-down mixing | обратный режим смешения |
| tech. | vertical mixing | вертикальное перемешивание (слоёв воды) |
| ecol. | vertical mixing | вертикальное перемешивание |
| med. | vigorous mixing | энергичное смешивание (в инструкциях по применению лекарственных препаратов Andy) |
| Makarov. | vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| Makarov. | viscous mixing | вязкое перемешивание |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеомикшера |
| tech. | vision mixing desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| Makarov. | vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| tech. | vision-mixing engineer | оператор видеомикшера |
| tech. | vision-mixing engineer | ассистент видеорежиссёра |
| tech. | vision mixing panel | пульт видеомикшера |
| tech. | water mixing valve | вентиль водяного смесителя (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | weak mixing | слабое перемешивание (в эргодической теории) |
| gen. | who's mixing the drinks? | кто займётся коктейлями? |
| Makarov. | wind-mixing current | течение ветрового перемешивания |
| Makarov. | with gentle mixing | при слабом перемешивании |
| gen. | you are mixing apples and oranges | я ему про Фому, а он мне про Ерёму (Taras) |