| Subject | English | Russian |
| gen. | a buildup of military forces | наращивание военной мощи (Taras) |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| mil. | Air Force Court of Military Review | апелляционный суд ВВС |
| mil. | Air Force Military Airlift Command | военно-транспортное авиационное командование ВВС |
| mil. | Air Force military personnel center | центр учёта ЛС ВВС |
| mil. | Air Force worldwide military command and control system | глобальная военная система командования и управления ВВС |
| mil. | Air Force-military interdepartmental purchase request | военные межведомственные заявки на закупки для ВВС |
| mil. | Armed Forces National Military college | национальный военный колледж ВС |
| gen. | arming up of military forces | наращивание военных сил |
| austral. | Australian Military Forces | Австралийские вооружённые силы (первые австралийские вооружённые силы были созданы в 1871 в Новом Южном Уэльсе; в 1902, в соответствии с конституцией, вооружённые силы всех штатов объединились в одну армию, кот. в 1960 преобразована в регулярную армию и Гражданские силы самообороны) |
| mil. | Australian Military Forces | ВС Австралии |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| mil. | be conquered by military force | быть завоёванным военными средствами (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build of military forces | наращивание военной силы |
| dipl. | build of military forces | наращивание военной мощи |
| dipl. | build up military force | наращивать вооружённые силы |
| gen. | build-up of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | Canadian Forces Military Engineers Branch | военно-инженерное управление ВС Канады |
| mil. | Canadian Military Forces | ВС Канады |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВК РВСН (As in Госпиталь ЦВК РВСН. Oksanut) |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | Госпиталь ЦВК РВСН (mil.ru Oksanut) |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВКГ РВСН (Oksanut) |
| mil. | citizen military forces | территориальные войска |
| mil. | citizens military forces | территориальные войска |
| brit. | Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Британского содружества |
| mil. | Commonwealth Military forces | ВС Британского содружества |
| Makarov. | commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| mil. | confronting military forces | противостоящие друг другу вооружённые силы |
| mil. | coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| dipl. | desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение войск |
| mil. | disengagement of military forces | разъединение вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | отвод вооружённых сил |
| mil. | disengagement of military forces | отвод войск |
| dipl. | display of military force | демонстрация военной силы |
| mil. | doctrine of military force | доктрина применения силы |
| mil. | earth orbital military space force | части и подразделения космических средств военного назначения |
| mil. | employment of military force | применение военной силы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhancement of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | expeditionary military force | группировка экспедиционных войск сил (Киселев) |
| mil., avia. | global military force policy | полиция международных вооружённых сил |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| intell. | Institute of Military Diplomatic Service of the Academy of the Armed Forces of Ukraine | Институт военно-дипломатической службы Академии Вооруженных Сил Украины |
| gen. | internal military forces | внутренние войска (ABelonogov) |
| mil. | international military forces | международные ВС |
| intell. | Israel Defense Forces Military Intelligence | военная разведка Армии обороны Израиля (Alex_Odeychuk) |
| torped. | Marine Military Force | военно-морские силы |
| mil. | massing military forces concept | концепция массированного применения ВС |
| sec.sys. | members of the police and military forces | работники полиции и военнослужащие вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| mil. | military air forces | военно-воздушные силы |
| mil. | military air forces | ВВС |
| mil. | military air forces | военная авиация |
| mil. | military airlift forces | силы и средства воздушной переброски (ВВС) |
| mil. | military and political force | военно-политическая сила (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| mil. | military build-up of forces | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | military force | армия (ssn) |
| mil. | military force | соединение |
| mil. | military force | группа войск |
| mil. | military force | войсковое соединение (unit Andrey Truhachev) |
| mil. | military force | воинское соединение (unit Andrey Truhachev) |
| mil. | military force | воинское формирование (unit Andrey Truhachev) |
| dipl. | military force | военная сила |
| mil. | military force | часть |
| mil. | military force | войска |
| mil. | military force | отряд |
| polit. | military force capabilities | военный потенциал |
| mil. | military force destabilizing role concept | концепция "дестабилизирующей роли военной силы" (в международной обстановке) |
| tech. | military force file | массив информации о боеготовности |
| mil. | military force reduction | сокращение численности ВС |
| mil. | military force renunciation | отказ от применения военной силы |
| mil. | military force requirements | потребная численность войск |
| mil. | military forces | ВС |
| mil. | military forces | войска |
| gen. | military forces | военный контингент (Ремедиос_П) |
| notar. | military forces | военные силы |
| mil., context. | military forces | вооружённые силы |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation force | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation forces | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| gen. | modernization of military forces | наращивание военных сил |
| gen. | modernizing of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | multinational military relief force | многонациональные воинские формирования по оказанию помощи |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| mil. | New Zealand Military Forces | ВС Новой Зеландии |
| dipl. | non-use of military force | неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov) |
| mil. | nuclear military forces | ВС, оснащённые ЯО |
| mil. | nuclear military forces | ядерные ВС |
| dipl. | para-military forces | военизированные формирования |
| mil. | peaceful uses of military forces | использование ВС в мирных целях |
| polit. | policy of military force | военно-силовая политика |
| gen. | professional military forces | армия профессионалов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| mil. | quasi-military force | полувоенное формирование |
| mil. | quasi-military force | военизированное формирование |
| gen. | rearming of military forces | наращивание военных сил |
| dipl. | reduce military forces | сократить вооружённые силы |
| mil. | reduce military forces | сокращать вооружённые силы |
| dipl. | rely on military force | полагаться на военную силу |
| mil. | required military forces | войска, необходимые для выполнения задачи |
| mil. | Royal Australian Military Forces | ВС Австралии |
| gen. | run down our military forces | уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | send in military forces | отправить войска (to • The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government.  theepochtimes.com 4uzhoj) |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы |
| mil. | settle disputes through military force or the threat of military force | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | superarming of military forces | наращивание военных сил |
| Makarov. | the C. Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| Makarov. | the Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| Makarov. | the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| Makarov. | the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| Makarov. | the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| polit. | turn sharply away from detente in favour of a policy of military force | круто повернуть от разрядки к военно-силовой политике |
| mil., avia. | United States Air Force Basic Military School | школа основной военной подготовки военно-воздушных сил США |
| gen. | upgrading of military forces | наращивание военных сил |
| polit. | upset the military balance of forces | дестабилизировать существующее равновесие сил |