| Subject | English | Russian |
| gen. | change horses in midstream | менять лошадей на переправе |
| gen. | change horses in midstream | менять коней на переправе |
| Makarov. | change horses in midstream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| gen. | change horses in midstream | лошадей на переправе не меняют |
| amer. | change horses in midstream | менять планы в решающий момент (ssn) |
| gen. | change horses in midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| gen. | change horses in the midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| Makarov., proverb | change horses in the midstream | лошадей на переправе не меняют (букв.: менять лошадей на переправе) |
| idiom. | change horses in the midstream | менять коней на переправе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | change horses in the midstream | менять лошадей на переправе |
| gen. | change horses in the midstream | производить крупные перемены в критический момент |
| gen. | changes in midstream | изменения на полпути (ssn) |
| tech. | channel line midstream | стрежень |
| med. | clean-catch midstream urine | средняя порция мочи (russiangirl) |
| urol. | clean-voided midstream urine specimen | бактериологический анализ мочи (Игорь_2006) |
| proverb | don't change horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| med. | freshly voided midstream urine | средняя порция свежевыпущенной мочи (APavlova) |
| gen. | in midstream | в (самый) разгар (процесса sashkomeister) |
| ocean. | midstream depth | глубина в середине русла |
| el. | midstream depth | глубина середины реки |
| automat. | midstream in the machining | в процессе обработки |
| O&G | midstream operations | трубопроводный транспорт нефти (Leonid Dzhepko) |
| gen. | midstream sandbank | осередок (felog) |
| med. | midstream specimen of urine | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| gen. | midstream speed | скорость течения в русле (felog) |
| med. | midstream stick | струйный тест (напр., на беременность, овуляцию Tiny Tony) |
| O&G | midstream transportation | транспортировка (MichaelBurov) |
| O&G | midstream transportation | транспортировка УВ (MichaelBurov) |
| med. | midstream urine | средняя порция мочи (Dimpassy) |
| proverb | one shouldn't change horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| proverb | one shouldn't swap horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| gen. | the boat pulled out into midstream | лодка вышла на середину реки (to sea, from the shore, etc., и т.д.) |
| ocean. | the Rim Current midstream | стержень ОЧТ (Volosha) |
| O&G, casp. | upstream and midstream applications | объекты разведки и добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | upstream and midstream applications | проекты разведки и добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | upstream, midstream, downstream | разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |