| Subject | English | Russian |
| comp., net. | client/server middleware | ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер |
| progr. | compilation middleware | прослойка для компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| softw. | custom middleware | заказное связующее программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | custom middleware | заказное промежуточное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | database access middleware | связующее программное обеспечение, ориентированное на базы данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | distributed middleware | распределённое программное обеспечение промежуточного слоя (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | general middleware | связующее программное обеспечение общего назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | general middleware technology | связующее программное обеспечение общего назначения (как составляющая информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| progr. | host infrastructure middleware | связующее программное обеспечение узлов (ssn) |
| softw. | integrated middleware | интегрированное промежуточное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | localization middleware | инфраструктура локализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| progr. | message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| progr. | message-oriented middleware | промежуточный слой, ориентированный на посылку сообщений (ssn) |
| comp., net. | message-oriented middleware | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями |
| IT | message-oriented middleware | ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений (Bricker) |
| IT | message-oriented middleware | промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений |
| comp., net. | message-oriented middleware | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения |
| progr. | message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| tech. | message-oriented middleware | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений |
| el. | Message-Oriented Middleware Association | Ассоциация разработчиков ориентированного на сообщения промежуточного программного обеспечения |
| tech. | Message-Oriented Middleware Association | Ассоциация разработчиков и изготовителей MOM |
| progr. | messaging-oriented middleware | связующее ПО (ssn) |
| progr. | middleware component | компонент промежуточного программного обеспечения (microsoft.com, n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| progr. | middleware folks | специалисты по промежуточному программному обеспечению (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | middleware functions | функции связующего программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | middleware implementation | реализация связующего ПО (Alex_Odeychuk) |
| softw. | middleware implementation | реализация связующего программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | middleware layer | программное обеспечение промежуточного уровня (Alex_Odeychuk) |
| softw. | middleware layer | программное обеспечение промежуточного слоя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | middleware layer | средний уровень (уровень, предлагающий строительные блоки многократного использования (пакеты или подсистемы) для каркасов утилит и платформонезависимые сервисы для таких вещей, как распределенные объектные вычисления и интероперабельность в гетерогенных средах. Примерами могут быть брокеры объектных запросов, платформонезависимые каркасы для создания графического интерфейса пользователя, или продукты, реализующие обобщенный механизм проектирования ssn) |
| progr. | middleware layer | уровень межплатформного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | middleware layer | уровень межплатформного ПО (ssn) |
| progr. | middleware platform | программное обеспечение связующего звена (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| progr. | middleware products | продукты промежуточного уровня (ssn) |
| gen. | Middleware Services | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО (MishaSveta) |
| gen. | Middleware Services | ТО для программного обеспечения средней сложности (MishaSveta) |
| progr. | middleware standard | стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | middleware standard | стандарт на связующее программное обеспечение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| comp., net. | request localization cookies middleware | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | sharding middleware | промежуточное программное обеспечение для разделения данных (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двухуровневое связующее ПО клиент / сервер |
| IT | two-tier client/server middleware | двухзвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение |