| Subject | English | Russian |
| gen. | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото (Taras) |
| amer. | have the Midas touch | иметь уникальную способность (к достижению успеха; Bob is a merchant banker and really has the Midas touch. Val_Ships) |
| gen. | have the Midas touch | иметь предпринимательскую жилку (to have the ability to be successful, especially the ability to make money easily (From the name of a legendary king whose touch turned everything to gold) • The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five Taras) |
| gen. | have the Midas touch | превращать в золото все, к чему прикасаешься |
| med. | MIDAS-assessed disability | дезадаптация по шкале MIDAS (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | Midas syndrome | синдром Мидаса |
| Makarov. | Midas syndrome | синдром Мидаса (стремление современного человека к наделению потребительской стоимостью различных компонентов биосферы) |
| mamm. | Midas' tamarin | краснорукий тамарин (Saguinus midas) |
| gen. | Midas Touch | превращение в золото (этим. миф. фригийский царь Мидас испросил у богов дар – превращать в золото всё, к чему он прикасался Taras) |
| gen. | Midas Touch | способность превращать в золото все, к чему прикасаешься (Taras) |
| amer. | Midas touch | уникальная способность (figure of speech • have the Midas touch Val_Ships) |
| gen. | Midas touch | предпринимательская жилка (to have the Midas touch – иметь предпринимательскую жилку; to have the ability to be successful, especially the ability to make money easily (From the name of a legendary king whose touch turned everything to gold) • The poverty-stricken boy turned out to have the Midas touch and was a millionaire by the time he was twenty-five Taras) |
| gen. | Midas touch | особенное умение (Taras) |
| gen. | Midas touch | особый талант (Taras) |
| gen. | Midas Touch | прикосновение Мидаса (Taras) |
| lit. | the ass's ears of Midas | то, что выдаёт глупца |
| lit. | the ass's ears of Midas | то, что невозможно скрыть |
| lit. | the ass's ears of Midas | ослиные уши Мидаса (Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами за то, что он счёл Пана более способным к музыке, чем Аполлона. Царский цирюльник нашептал эту тайну в ямку на берегу реки, и в шуме речного тростника её услышали все) |
| gen. | the ass's ears of Midas | ослиные уши Мидаса |
| lit. | the Midas touch | извлекать выгоду |
| lit. | the Midas touch | способность "делать деньги" |
| gen. | the Midas touch | способность превращать в золото все, к чему прикасаешься (Дмитрий_Р) |
| gen. | the Midas touch | прикосновение Мидаса |