| Subject | English | Russian |
| progr. | agile development method | метод "живой" разработки (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| progr. | agile development method | метод гибкой разработки (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| oil | alternative development method | альтернативный метод освоения |
| O&G, oilfield. | basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| progr. | current development methods | современные методы разработки (ssn) |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| progr. | development method | метод разработки (ssn) |
| oil | development method | метод освоения (гидрогеологической скважины) |
| geol. | development method | способ подготовки |
| progr. | development models and methods | модели и методы разработки (программного обеспечения ssn) |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| wood. | development of method | разработка методологии |
| auto. | development of method | усовершенствование методики |
| auto. | development of method | разработка методики |
| adv. | development of methods | усовершенствование методики |
| adv. | development of methods | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | разработка методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование |
| energ.ind. | development of methods engineering | усовершенствование методики |
| energ.ind. | development of methods engineering | конструкторская разработка |
| radioloc. | development of methods for more complete information reception | создание методов получения наиболее полной информации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| progr. | development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | development of research methods | разработка методики исследований |
| cartogr. | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| progr. | dynamic system development method | адаптивный метод разработки системы (ssn) |
| progr. | dynamic system development method | метод разработки динамических систем (ssn) |
| IT | dynamic systems development method | метод разработки динамических систем |
| progr. | dynamic systems development method | метод разработки динамичных систем (ssn) |
| construct. | housing development methods | приёмы застройки |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| progr. | iterative development method | метод итерационной разработки (ssn) |
| food.ind. | mechanical development method | способ без брожения до разделки |
| Makarov. | method development | разработка методики |
| chess.term. | method of development | метод развития фигур |
| sec.sys. | methods and the development of devices for safer transportation | разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке (MichaelBurov) |
| ecol. | Methods Development and Quality | Лаборатория разработки методов и изучения качества (Управление охраны окружающей среды США) |
| water.suppl. | Methods Development and Quality Research Laboratory | Лаборатория по разработке методов и изучению качества |
| gen. | Methods Development Lab | методологическая лаборатория (bigmaxus) |
| Makarov. | multiple development method | метод многократного проявления (изображения) |
| progr. | rapid application development method | метод быстрой разработки приложений (ssn) |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| progr. | system development method | метод разработки системы (ssn) |
| IT | systems development method | метод разработки систем |
| manag. | team development method | метод развития группы (ssn) |
| IT | team development method | групповой метод разработки |
| qual.cont. | team development method | бригадный метод разработки (изделия) |
| econ. | team development method | бригадный метод разработки |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| progr. | traditional methods of software development | традиционные методы разработки ПО (ssn) |
| progr. | traditional methods of software development | традиционные методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |