| Subject | English | Russian |
| progr. | analysis and design methods | методы анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | analysis and design methods and techniques | методы и приёмы анализа и проектирования (ssn) |
| construct. | API method of pile design | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института |
| progr. | appropriateness of design methods and standards used | соответствие методов проектирования и используемых стандартов (ssn) |
| construct. | approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| progr. | architectural design method | метод архитектурного проектирования (ssn) |
| progr. | architecture centric design method | архитектурно-центрированный метод разработки (ssn) |
| construct. | cantilever method of design | консольный способ расчёта |
| construct. | cantilever method of frame design | консольный метод расчёта рам |
| construct. | centroidal method of design | центроидный способ расчёта |
| nano | chemical design method | метод химического дизайна |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт конструкций на устойчивость |
| construct. | collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций |
| construct. | column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| seism. | column analogy method of design | расчёт по способу рамной аналогии |
| progr. | combinational design method | комбинационный метод синтеза (ssn) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| nano | computer method for design | метод автоматизированного проектирования |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| nano | computer-aided project design method | метод автоматизированного проектирования |
| progr. | concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, tengiz. | construction design methods | методы строительного проектирования" (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | construction design methods | методы проектирования строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | control configured design method | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| comp. | correct-by-construction design method | итеративный метод проектирования (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| IT | correct-by-construction design methods | методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств |
| archit. | current design methods | действующие методы проектирования |
| construct. | current design methods | действующие методы расчёта |
| Makarov. | current design methods | принятые методы расчёта |
| progr. | data-driven design methods | методы информационного проектирования (ssn) |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| math. | design method | метод планирования (эксперимента) |
| progr. | design method | метод разработки (ssn) |
| progr. | design method | метод синтеза (ssn) |
| mech. | design method | метод проектирования |
| math. | design method | метод расчёта |
| tech. | design method | метод построения |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | метод пластических шарниров |
| progr. | design method for concurrent applications | метод проектирования параллельных приложений (ssn) |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| econ. | design methods | методы проектирования |
| construct. | design methods | методы расчёта |
| mil., avia. | design methods for integration control system | методы проектирования комбинированной системы управления |
| construct. | design methods optimization | оптимизация методов расчёта |
| progr. | design on the Bode diagram using analytical methods | синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов (ssn) |
| avia. | design to constraints method | метод проектирования с учётом ограничений |
| tech. | elastic method of design | расчёт по допустимым напряжениям |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| electr.eng. | general design method | основной метод проектирования (ssn) |
| construct. | graphic method of design | графический способ расчёта |
| construct. | grapho-analytical design method | графоаналитический метод расчёта |
| construct. | graphoanalytical method of design | графоаналитический способ расчёта |
| automat. | heuristic design method | эвристический метод проектирования |
| nano | interactive design method | интерактивный метод автоматизированного проектирования |
| construct. | limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| construct. | load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| Makarov. | load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| tech. | load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| construct. | mathematical method of design | аналитический метод расчёта |
| construct. | method of design | метод расчёта |
| construct. | method of design | метод проектирования |
| water.res. | method of hydrological designs | метод гидрологических расчётов |
| pharma. | method operational design region | область проектных рабочих характеристик метода (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | methods design | разработка новых методов производства работ |
| gen. | Methods Design Protocol | протокол постановки методики (Andy) |
| progr. | methods of logic design | методы логического проектирования (ssn) |
| archit. | mock-up method of design | модельно-макетное проектирование |
| construct. | mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| construct. | mock-up methods of design | модельно-макетное проектирование (ssn) |
| construct. | mock-up methods of design | макетное проектирование |
| construct. | model design method | модельный метод проектирования |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| tech. | model-and-mock-up method of design | модельно-макетный метод проектирования |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| automat. | multicriterion design method | многокритериальный метод проектирования |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования (систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented design method | объектно-ориентированный метод разработки (ssn) |
| progr. | parameter design by the root locus method | выбор параметров c помощью корневого годографа (ssn) |
| build.struct. | performance-based plastic design method | метод проектирования зданий и сооружений с прогнозируемым уровнем повреждений их несущих конструкций (ntc-nbs) |
| construct. | plastic design method | расчёт с учётом пластических деформаций |
| tech. | plastic method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| construct. | portal method of design | портальный способ расчёта |
| construct. | p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| construct. | rapid design method | упрощённый расчёт |
| progr. | real-time design methods | методы проектирования систем реального времени (ssn) |
| construct. | semiprobabilistic design method | полувероятностный метод расчёта (по предельному состоянию, основанный как на положениях теории вероятности, так и на детерминистических предпосылках) |
| progr. | software design method | метод проектирования программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design method | метод проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design methods | методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design methods | методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Software Design Strategies and Methods | Стратегии и методы проектирования программного обеспечения (Andy) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| construct. | statistical design method | статистический метод расчёта |
| construct. | strength design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| Makarov. | strength design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| progr. | structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | supersonic nozzle design method | метод расчёта контура сверхзвукового сопла |
| aerohydr. | supersonic nozzle design method | метод построения контура сверхзвукового сопла |
| progr. | survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| tech. | ultimate-strength design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| tech. | ultimate-strength method of design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | variational design method | вариационный метод расчёта |
| construct. | variational method of design | вариантное проектирование |
| IT | version design method | вариантный метод проектирования |
| cem. | volume method of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| progr. | whatever combinational design method | какой-нибудь комбинационный метод синтеза (ssn) |
| road.wrk. | working stress design method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |
| tech. | working stress design method | метод расчёта по допустимым нагрузкам |
| tech. | working stress method of design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| construct. | working-stress design method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |