| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute method of measurement | абсолютный метод измерения |
| O&G | beat method of measurement | метод измерений по биениям |
| meas.inst. | beat method of measurement | метод измерений с использованием биения (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| meas.inst. | comparison method of measurement | метод сравнения с мерой (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| meas.inst. | comparison method of measurement | метод измерений сличением (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| IT | complementary method of measurement | метод дополнения |
| automat. | complementary method of measurement | метод измерений дополнением |
| tech. | complementary method of measurement | дополняющий метод измерения |
| tech. | contact method of measurement | контактный метод измерения |
| automat. | definitive method of measurement | метод измерений по определению |
| metrol. | deflection method of measurement | метод оценки значения измеряемой величины по отклонению отсчётного устройства прибора |
| automat. | differential method of measurement | дифференциальный метод измерений |
| meas.inst. | direct method of measurement | метод непосредственных измерений (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| oil | direct method of measurement | прямое измерение |
| tech. | direct method of measurement | прямой метод измерения |
| metrol. | direct method of measurements | прямой метод измерений |
| media. | display method of measurements | метод измерения с индикацией данных |
| tech. | fundamental method of measurement | абсолютный метод измерения |
| metrol. | fundamental method of measurements | абсолютный метод измерений |
| automat. | fundamental methods of measurement | фундаментальные методы измерения (ssn) |
| meas.inst. | indirect method of measurement | метод косвенных измерений (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| tech. | indirect method of measurement | косвенный метод измерения |
| metrol. | indirect method of measurements | косвенный метод измерений |
| tech. | in-situ method of measurement | прямой метод измерения |
| aerohydr. | light reflectivity method of measurement | метод измерения при помощи отражённого света |
| construct. | method of measurement | метод измерения |
| automat. | method of measurement | метод измерений |
| busin. | method of measurement | способ измерения |
| automat. | method of measurement without contact | бесконтактный метод измерений |
| adv. | method of measurements | метод измерений |
| automat. | method of measurements by coincidence | метод совпадений (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов) |
| automat. | method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| automat. | methods of measurement | методы измерения (ssn) |
| automat. | null method of measurement | нулевой метод измерения |
| automat. | null point method of measurement | компенсационный метод измерений |
| automat. | profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| tech. | relative method of measurement | относительный метод измерения |
| med.appl. | resonance method of measurement | резонансный метод измерений |
| meas.inst. | resonance method of measurement | резонансный метод измерений (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| automat. | substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| transp. | zero method of measurement | нулевой метод (напр. для сравнения показателей при нулевой шкале прибора) |
| automat. | zero method of measurement | нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |