Terms containing Method To

Subject	English	Russian
progr.	a call to the interface method does result in a call to the function block implementation	вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn)
math.	A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagram	чтобы выделить устойчивую ветвь
progr.	A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification	Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software)
gen.	a method to the madness	рациональная причина странного поведения (xmoffx)
Makarov.	a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes	метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах
tech.	according to the bichromate method	по бихроматному методу (WiseSnake)
gen.	according to the cash-basis method	по кассовому методу (ABelonogov)
gen.	according to the method	по методу (Georgy Moiseenko)
gen.	according to the method of	по методу (далее - автор метода kat_j)
math.	accuracy of this method has yet to be analyzed	точность этого метода ещё не проанализирована
gen.	accuracy of this method has yet to be analyzed	ещё не проанализирована
nano	adapt method to conditions in space	адаптировать метод к космическим условиям
progr.	add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane	чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane
Makarov.	analog-to-digital conversion by a coded-pattern method	преобразование аналог-код методом пространственного кодирования
Makarov.	analog-to-digital conversion by a code-pattern method	преобразование аналог-код методом пространственного кодирования
Makarov.	analog-to-digital conversion by a comparison method	преобразование аналог-код кодоимпульсным методом
tech.	analog-to-digital conversion by a pulse-code method	преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом
Makarov.	analog-to-digital conversion by a pulse-code method	преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method)
Makarov.	analog-to-digital conversion by pulse-code method	преобразование аналог-код кодоимпульсным методом
Makarov.	analog-to-digital conversion by the successive approximation method	преобразование аналог-код способом взвешивания
tech.	analog-to-digital conversion by the successive approximation method	преобразование аналог – код способом взвешивания
Makarov.	analog-to-digital conversion by the successive approximation method	преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием
scient.	the analytical method can also be used to predict the process of	аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ...
Makarov.	apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue	аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями
Makarov.	apply природы preservative treatment to something by the open-tank method	пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне
gen.	apply the new method to industry	внедрить новый метод в производство
progr.	Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code	Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn)
progr.	argument of the wrong type was passed to this method	методу был передан аргумент неправильного типа (ssn)
progr.	argument of the wrong type was passed to this method	этому методу передан аргумент неверного типа (ssn)
progr.	argument to the method	аргумент метода (IBM Alex_Odeychuk)
Makarov.	assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals	оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск)
progr.	to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes	чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
el.	back-to-back method	метод возвратной работы
el.	back-to-back method	метод взаимной нагрузки
progr.	be mapped to the method	отображаться на метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	be passed as arguments to a factory method	передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	be passed as arguments to the constructor method of the object	передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	be passed as arguments to the setter method of the object	передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
inet.	bind a method parameter to a web request parameter	выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
inet.	bind a method parameter to a web request parameter	выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	bind the method parameters to the body of the web request	выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	bind the method parameters to the body of the web request	выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	bind the method parameters to web request parameters	выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest	Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn)
Makarov.	by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential	при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента
progr.	call to another method	вызов другого метода (Alex_Odeychuk)
progr.	call to the interface method	вызов метода интерфейса (ssn)
Test.	capture the arguments passed to the method	выполнять перехват передаваемых методу аргументов (Alex_Odeychuk)
met.	carbide-to-water method	работа ацетиленового генератора по принципу "карбид в воду"
math.	careful consideration is also given to this method	рассматриваться
mil.	center-to-center method	метод совмещения центров (при монтаже аэрофотоснимков)
mil.	center-to-center method	метод совмещения центров (при монтаже аэрофотоснимков)
GOST.	Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock.	Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse)
Makarov.	coded pattern method of analog-to-digital conversion	метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную
construct.	considerations with regard to the proposed method of construction	соображения о намечаемом способе осуществления строительства (исходные данные)
oil	conversion of oil wells to the gaslift method of operation	перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации
oil	convert oil wells to the gas lift method of operation	переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации
dril.	convert oil wells to the gas lift method of operation	перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации
GOST.	Corrugated board. Method for determining the resistance to flat compression	Картон гофрированный. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию (FCT; Flat crush test; ГОСТ 20681-75 Himera)
account.	cost-to-cost method	метод соотношения затрат (метод оценки степени выполнения строительного контракта по отношению понёсенных затрат к суммарным оценочным затратам)
forestr.	cut-to-length method	метод с заготовкой сортиментов в лесу
forestr.	cut-to-length method	технология с заготовкой сортиментов в лесу
avia.	design to constraints method	метод проектирования с учётом ограничений
tech.	Dimensions to be achieved by machining method / tool	размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy)
progr.	dynamic binding of method calls to methods	динамическое связывание вызовов методов c методами (ssn)
comp., MS	event method to invoke	вызываемый метод события (Visual Studio 2012 ssn)
Makarov.	extending the minimum error method to a two dimensional system	расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы
Makarov.	facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds	лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения
math.	for details of this method refer to Bowman 3	за деталями метода отошлём к
progr.	general method for providing mutually exclusive access to a shared resource	общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn)
Makarov.	give way to the method	уступать место способу
Makarov.	give way to the method	уступать место методу
Makarov.	he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
Makarov.	his method is to compare different versions	его метод состоит в сопоставлении разных вариантов
Makarov.	if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
scient.	in applying the method to an analysis of a variety of we get	применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ...
agric.	increase due to method	прибавка урожая, обусловленная способом (обработки почвы и т.п.)
agrochem.	increase due to method	прибавка, обусловленная методом (обработки и т.п.)
Makarov.	incremental method of analog-to-digital conversion	метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную
gen.	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
progr.	it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
gen.	it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem	очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме
gen.	it would be foolish to apply this method to our case	применять этот метод в нашем случае просто глупо
gen.	it would be foolish to apply this method to our case	использовать этот метод в нашем случае просто глупо
progr.	key method to use for walking the directory tree	основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn)
math.	lend support to the validity of the method	подтверждать правильность метода
account.	mark-to-market method of valuation	метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости)
econ.	mark-to-market method of valuation	метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости
gen.	mark-to-the-market method	метод доведения до рыночной стоимости (США)
Makarov.	method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection	метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования
gen.	method based on the write-off of value in proportion to the volume of products	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
Makarov.	method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms	способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода
progr.	method group to delegate assignment rules	группа методов для делегирования правил присваивания (ssn)
scient.	a method must be found to scale	необходимо найти метод, чтобы соизмерить
met.	method of collection prior to cleaning	метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки
automat.	method of implementing the ADC-to-microprocessor interface	метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn)
goldmin.	method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately	отработка с закладкой (MichaelBurov)
goldmin.	method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately	селективная выемка (MichaelBurov)
goldmin.	method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately	выемка с закладкой (MichaelBurov)
gen.	method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
gen.	method of writing off value in proportion to the volume of production	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
progr.	method that connects capabilities to their implementation via services	метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn)
progr.	method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state	метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn)
scient.	a method to allow the calculation of has been proposed	метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен
progr.	method to call	метод для вызова (ssn)
progr.	method to derive invariants	метод конструирования инвариантов (ssn)
Makarov.	method to detect proteins	метод выявления белков
hack.	method to infiltrate enterprise systems	метод проникновения в корпоративные системы (exploit.in Alex_Odeychuk)
mil.	method to locate	обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения
gen.	method to madness	рациональная причина странного поведения (xmoffx)
progr.	method to manage	метод управления (ssn)
gen.	method to my madness	рациональная причина моего странного поведения (xmoffx)
progr.	method to receive action events	метод для принятия событий действия (ssn)
progr.	method to receive adjustment events	метод для принятия событий настройки (ssn)
Makarov.	method to reduce diesel engine exhaust emissions	способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя
comp., MS	method used to collect profiling data	способ, использованный для сбора данных профилирования (Visual Studio 2013 ssn)
gen.	method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products	способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
mining.	Most Economical Time to Replace Equipment method	метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования
mining.	most-economical-time-to-replace-equipment method	метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования
med.	mouth-to-mouth method	искусственное дыхание изо рта в рот
med.	mouth-to-mouth method	искусственная вентиляция лёгких "изо рта в рот"
gen.	mouth-to-mouth method	искусственное дыхание "изо рта в рот" (метод реанимации)
progr.	name of the method to call	имя метода для вызова (ssn)
Makarov.	numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function	численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	one method of using shallow access to implement dynamic scoping	один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn)
GOST.	Paper for corrugation. Method for determining the resistance of corrugated paper to flat compression	Бумага для гофрирования. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию гофрированного образца (СМТ; Concoro Medium Test; ГОСТ 20682-75 Himera)
comp., MS	pass a struct to an unmanaged method	передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk)
progr.	pass arguments to a factory method of the class	передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters	Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами
pharma.	plate count method according to Koch	чашечный метод Коха (Oxana Vakula)
progr.	pointer to the object returned from the superclass's method	указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn)
automat.	point-to-point method	метод направленной передачи
media.	point-to-point method	метод трассировки от точки к точке (в системе автоматизированного проектирования печатных плат)
comp.	point-to-point packet routing method	метод двухпунктовой маршрутизации пакетов
media.	point-to-point routing method	метод двухпунктовой маршрутизации пакетов (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута)
geophys.	protactinium-231 to thorium-230 age method	протактиниево-иониевый метод определения абсолютного возраста
Makarov.	pulse-counting method of analog-to-digital conversion	время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную
dril.	pump to pump method	схема "из насоса в насос"
O&G, oilfield.	pump-to-pump method	схема насос – насос
Makarov.	pursuant to our method	согласно нашему методу
Makarov.	pursuant to our method	по нашему методу
progr.	react to a method call	реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk)
progr.	repeated call to the method	повторный вызов метода (Alex_Odeychuk)
geophys.	return-to-zero method	запись методом возврата к нулю
radio	signal processing method with different requirements to receiver hardware	способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник (Konstantin 1966)
scient.	since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method	поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...
Makarov.	single-center method to compute	одноцентровый метод расчёта
archit.	speech intelligibility according to RASTI measurement method	речевая разборчивость по шкале RASTI (yevsey)
fish.farm.	Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin	Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org)
scient.	the success of method encourages us to use it in the study of the problem with	успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ...
gen.	test method for resistance to	метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov)
math.	the alternative is to use another method of	другое решение проблемы
progr.	the arguments being passed to a method	передаваемые в метод аргументы (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
progr.	the document's security method restricts what can be done to the document	Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять
math.	the method can be generalized to PDEs	метод может быть обобщён для уравнений в частных производных
gen.	the method can be used to estimate	Метод может использоваться для оценки ...
math.	the method has made it possible to solve a number of problems in	сделать возможным
Makarov.	the method has not been widely used to date	до сих пор этот метод не получил широкого распространения
math.	the method is different from the one due to Malkin 2	данный метод отличается от метода Малкина 2
math.	the method is expected to give	можно рассчитывать, что метод даст ...
Makarov.	the method is to be described in detail	этот метод будет подробно изложен
Makarov.	the method is to be described in details	этот метод будет подробно изложен
math.	the method of averaging with respect to time at fixed points in space	метод усреднения относительно
math.	the method of proof is carried over to domains	переносить на
gen.	the method used to measure	метод измерений
gen.	the method used to study	метод исследований
math.	the proof method is analogous to the method used by	метод доказательства является аналогичным методу, использованному
math.	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide	целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in)
math.	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
progr.	the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events	Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere)
econ.	the specificity of existing equipment to a particular method of production	предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства (A.Rezvov)
Makarov.	the total value method of analog-to-digital conversion	метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	кажется, является менее известным
gen.	there is a method to the madness	при желании, в этом можно увидеть смысл (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	тут есть система (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	тут присутствует система (vogeler)
gen.	there is a method to the madness	у всего есть смысл (The phrase "There is a method to the madness' means that although something may seem chaotic, irrational, or illogical on the surface, there is actually a well-thought-out plan or reason behind it. It's often used to reassure others that despite appearances, there is a purpose or strategy guiding the seemingly disorderly actions. This phrase originates from Shakespeare's Hamlet, where Polonius says, "Though this be madness, yet there is method in't." Over time, it evolved into the modern expression, highlighting that what looks like confusion might be organized or intentional. • At first glance, his workshop seems like a mess, but there's a method to the madness, he knows exactly where everything is vogeler)
gen.	there's a method to someone's madness	странное поведение, на которое есть определённая причина (Амада Авея)
gen.	there's a method to your madness	рациональная причина твоего странного поведения (xmoffx)
scient.	this method cannot, however, deal with such data without reference to	однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ...
math.	this method enables us to solve several problems of practical importance	данный метод позволяет нам решить несколько практических задач
math.	this method enables us to solve several problems of practical importance	данным методом можно решить ряд практически важных задач
scient.	this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
math.	this method is open to argument	этот метод может оспариваться
math.	this method is to be reported in more detail	метод должен быть описан более детально
gen.	this method permits one to get good results	этот метод позволяет нам получить хорошие результаты
math.	this method permits one to get good results	данный метод позволяет достичь хороших результатов
gen.	this method permits one to get good results	этот метод позволяет получить хорошие результаты
scient.	this method proved to be more suitable	было доказано, что данный метод больше подходит ...
scient.	this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
scient.	this method was first put to practical use by N, who described	этот метод был впервые применен на практике N., который описал ...
scient.	this method was used to forecast the existence of	этот метод использовался для предсказания существования ...
scient.	this method will enable us to utilise the techniques of	этот метод позволит нам использовать методику ...
gen.	this method will lead to difficulties	этот метод вызовет сложности
math.	this modification of the method seems to be of great value	этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным
progr.	this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments	этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
geophys.	thorium 230 to protactinium 231 deficiency method	протактиниево-иониевый метод (определения абсолютного возраста)
Makarov.	titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes	метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах
gen.	to the original payment method	тем же способом, которым была произведена первоначальная оплата (о возврате средств sankozh)
forestr.	to-and-fro method	челночный способ (движения агрегата)
agric.	to-and-fro method	челночный способ
agric.	to-and-fro method	челночный способ (движения агрегата)
Makarov.	total value method of analog-to-digital conversion	метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную
textile	tow-to-yarn method of stapling	однопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута
clin.trial.	traceable to an analytical method	согласуется с аналитическим методом (иммуноанализ olga don)
Test.	track calls to the stubbed method	отслеживать вызовы метода-заглушки (Alex_Odeychuk)
auto.	unability to block the functional unit of MT by the "continuous method"	отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966)
gen.	up-to-date method	современный метод
gen.	up-to-date method	новейший метод
cartogr.	up-to-date method of the aerial photography	современный способ аэрофотосъёмки (Konstantin 1966)
Makarov.	use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments	применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах
Makarov.	use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships	использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов
Makarov.	use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state	использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания
met.	water-to-carbide method	метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид"
weld.	water-to-carbide method	работа ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид"
math.	we describe the method which is due to Dirichlet	который принадлежит Дирихле
scient.	we tried to analyse this phenomenon using the method of	мы пытались проанализировать это явление, используя метод ...
math.	we will adapt a method due to Hall 2 to	перенести метод
oil	well imperfection due to method of completion	несовершенство скважины вследствие способа заканчивания
O&G	well imperfection due to the method of completion	коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания
O&G, oilfield.	well imperfection due to the method of completion	несовершенство скважины из-за способа заканчивания
math.	the students were introduced to a method	знакомить с методом (to find out ...)
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009))
pharma.	When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible	"При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата"
law	with reference to the method of transfer	с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko)
GOST.	Wood protection. Method for determination of moisture content prior to impregnation	Защита древесины. Методы определения предпропиточной влажности (ГОСТ 20022.14-84 Himera)