| Subject | English | Russian |
| telecom. | cellular-messaging service | служба пейджерной связи и речевой почты |
| comp., net. | electronic messaging service | служба электронных сообщений |
| tech. | global messaging service | глобальная служба сообщений |
| inet. | Instant Messaging Service | Система мгновенного обмена сообщениями (elmajor) |
| comp., net. | Intelligent Messaging Service | интеллектуальная служба передачи сообщений |
| telecom. | intersite messaging service | сервис передачи сообщений между сайтами (oleg.vigodsky) |
| house. | manufacturing messaging service | служба передачи сообщений в производстве |
| progr. | messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| IT | messaging service | служба передачи сообщений |
| inet. | messaging service | служба обмена сообщениями |
| soc.med. | messaging service | система обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | messaging service | мессенджер (Ремедиос_П) |
| telecom. | messaging service | услуга передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| IT | messaging service | служба передачи сообщений |
| comp. | messaging service | служба сообщений |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| telecom. | multimedia messaging service | услуга передачи мультимедийных сообщений (oleg.vigodsky) |
| tech. | multimedia messaging service | служба отправки мультимедийных сообщений |
| commun. | Multimedia Messaging Service | служба обмена мультимедийными сообщениями (Dmitry) |
| telecom. | multimedia messaging service | Служба мультимедийных сообщений (Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр. Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | multimedia messaging service | мультимедийная служба передачи сообщений |
| IT | pass-through messaging services | средства ретрансляции сообщений |
| comp., net. | passthrough messaging services | средства ретрансляции сообщений |
| comp., net. | public messaging service | система обмена сообщениями коллективного пользования |
| telecom. | Short Messaging Service | Служба Коротких Сообщений (swatimathur4) |
| comp., net. | TAPI Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| IT | Telephony Messaging Services | служба передачи сообщений по телефонным линиям |
| mob.com. | text messaging service | служба коротких текстовых сообщений (В. Бузаков) |
| el. | voice messaging service | служба передачи речевых сообщений |