| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| gen. | he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| gen. | I received a message by telephone | мне передали по телефону |
| commun. | integrity of messages received | целостность полученных сообщений (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | message received | "сообщение получено" |
| inf. | message received | я вас услышал (capricolya) |
| progr. | message received | полученное сообщение (ssn) |
| mil. | message received | сообщение получено |
| gen. | message received | намёк понят (Technical) |
| mil. | Message received and understood! | "Всё понял!" |
| progr. | messages received | полученные сообщения (ssn) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message | неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению (ssn) |
| progr. | number of messages received | количество полученных сообщений (ssn) |
| tech. | receive a message | получать сообщение |
| mil. | receive a message | получать донесение |
| tel. | receive a phone message | получить сообщение на автоответчик (I received the e-mail, and your phone message. ART Vancouver) |
| Gruzovik | receive an official message of thanks | получить благодарность |
| SAP.tech. | receive message | получать сообщение |
| gen. | receive the message | получить сообщение |
| sec.sys. | received message | принятое сообщение |
| tech. | received message | полученное сообщение |
| mil., avia. | the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| avia. | the last message received by me was | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " |
| Makarov. | we received a message that we were to return at once | мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться |