| Subject | English | Russian |
| intell. | an innocuous text message | текстовое сообщение, содержащее условности (условности – письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., commun. | automated text message handling | автоматизированная обработка текста |
| telecom. | Compose text and multimedia messages | Создание текстовых и мультимедийных сообщений (ok__sun_a) |
| telecom. | Compose text messages | Создание текстовых сообщений (ok__sun_a) |
| progr. | display message text | отображение текста сообщения (ssn) |
| progr. | display message text interaction | взаимодействие "отображение текста сообщения" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| progr. | display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| mob.com. | failure to receive text messages | неполучение сообщений (оригинал и перевод dimock) |
| inf. | fire off a text message | послать текстовку (fire off a quick text message – послать текстовку ART Vancouver) |
| mil., navy | formatted message text | формализованное текстовое сообщение (алешаBG) |
| mil., navy | free form message text | неформализованное текстовое сообщение (алешаBG) |
| sec.sys. | free-text message | незашифрованное сообщение |
| sec.sys. | free-text message | открытое сообщение |
| mil. | free-text message | сообщение открытым текстом |
| mil., avia. | joint interface operational procedures - message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| mil., avia. | joint interface operational procedures – message text forms | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| comp. | message similar to this text | сообщение примерно такого содержания (translator911) |
| tech. | message text | текст сообщения |
| progr. | message text box | текстовое окно сообщений (ssn) |
| telecom. | message text extension | расширение текста сообщения (oleg.vigodsky) |
| fin. | Message Text Format | формат отрытого текстового сообщения (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений |
| media. | Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| IT | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| mil. | plain-text message | донесение, передаваемое открытым текстом |
| mil. | plain-text message | несекретное донесение |
| mob.com. | send a message by text | отправить сообщение в текстовом виде |
| Makarov. | send a text message | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| automat. | text message | текстовое сообщение |
| inf. | text message | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina) |
| commun. | text message | текстовка (ART Vancouver) |
| inf. | text message | смс'ка (denghu) |
| inf. | text message | СМС (Rubinina) |
| inf. | text message | послать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| inf. | text message | посылать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| gen. | text message | СМС-сообщение (Alexander Demidov) |
| gen. | text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| telecom. | text message length | длина текстового сообщения |
| telecom. | text messages on demand function | функция "текстовые сообщения по требованию" |
| commun. | text-message | отправлять смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | text-message | посылать смс (Andrey Truhachev) |
| inf. | text-message | эсэмэсить (Andrey Truhachev) |
| telecom. | text-message transmission | передача текстовых сообщений |
| comp. | unsolicited text message | нежелательное текстовое сообщение (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | via text message | посредством текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | via text message | с помощью текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk) |