| Subject | English | Russian |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| telecom. | carrier automated message system | автоматизированная система ВЧ связи |
| tech. | carrier automated message system | автоматизированная система передачи сообщений на несущей |
| comp. | computer-message system | система компьютерных сообщений |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | электронная почта |
| automat. | computer-based message system | компьютеризованная система передачи сообщений |
| telecom. | computer-based message system | автоматизированная система связи |
| automat. | computer-based message system | компьютерная система передачи сообщений |
| data.prot. | computer-based message system | электронная почта (система передачи сообщений по линиям связи) |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| el. | defense message system | система передачи сообщений Министерства обороны США |
| tech. | defense message system | военная система передачи сообщений |
| mil., avia. | defense message system | автоматизированная система передачи сообщений министерства обороны |
| media. | double-message system | система с полярной модуляцией |
| bank. | dual message system | технология проведения транзакции в два этапа (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| media. | electronic message system | электронная почта (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| EBRD | Electronic Message System | система электронной связи (EMS) |
| automat. | electronic message system | электронная система приёма, передачи и обработки сообщений |
| telecom. | electronic-message system | электронная система обмена сообщениями и их обработки |
| comp., net. | electronic message system | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений |
| mil. | electronic message system | электронная система приёма и передачи сообщений |
| HF.electr. | European radio message system | Европейская система передачи радиосообщений |
| media. | European Radio Message System | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| mil. | field army message system | система приёма и передачи сообщений полевой армии |
| IT | mail message system | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков (в электронной почте) |
| IT | message system | система сообщений (в сети) |
| IT | message system | система организации обмена сообщениями |
| IT | message system | система организации обмена сообщениями |
| telecom. | obligatory message system | система обязательных сообщений |
| comp., net. | radio message system | система радиосообщений |
| progr. | request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| automat. | shopfloor communication message system | цеховая локальная сеть |
| telecom. | short message system | система передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| bank. | Single Message System | одноэтапная система обработки транзакций (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| telecom. | unified computer-based message system | ЕАСС (Лена55) |
| telecom. | unified computer-based message system | единая автоматизированная система связи (Лена55) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| sec.sys. | voice message system | система передачи речевых сообщений |