Terms containing Menu

Subject	English	Russian
econ.	a rich menu of	богатый набор альтернатив (A.Rezvov)
econ.	a rich menu of	большой набор альтернатив (A.Rezvov)
econ.	a rich menu of	большой набор вариантов (A.Rezvov)
econ.	a rich menu of	богатый набор вариантов (A.Rezvov)
progr.	active menu contribution identifier	идентификатор дополнений активного меню (ssn)
comp., MS	Add a button to the tools menu bar.	Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori)
IT	add-in menu command	команда подменю надстроек (в Access)
progr.	another menu state	другое состояние меню (ssn)
telecom.	appropriate menu command	соответствующая команда меню (oleg.vigodsky)
mil.	Armed Forces Menu Service Committee	комиссия ВС по составлению раскладки продуктов (для организации питания ЛС)
comp., MS	before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors.	перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010)
progr.	block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment	блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn)
patents.	block diagram of an exemplary menu option of the messaging system	блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями (ssn)
tech.	choice of "Detector Parameters" menu options	выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966)
progr.	client menu item	элемент меню клиента (ssn)
comp., MS	color menu button	кнопка палитры (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it)
progr.	complete menu access	полный доступ к меню (ssn)
med.	computer-assisted menu planning	машинное составление меню
med.	computer-assisted menu planning	составление меню с помощью ЭВМ
progr.	config menu option	параметр меню конфигурации (ssn)
progr.	context menu command	команда контекстного меню (ssn)
telecom.	context menu entry	пункт контекстного меню (oleg.vigodsky)
telecom.	context menu item	пункт контекстного меню (oleg.vigodsky)
progr.	context menu of the resource	контекстное меню ресурса (ssn)
media.	control-menu box	командная кнопка системного меню
IT	control menu box	системное меню
IT	control menu box	вспомогательное окно управляющего меню
Gruzovik, IT	control-menu box	кнопка системного меню
IT	control menu box	командная кнопка системного меню
comp.	control menu box	кнопка оконного меню
Gruzovik, IT	control-menu icon	пиктограмма системного меню
progr.	copying by using menu commands	копирование с помощью команд меню (ssn)
progr.	correct menu option	соответствующий пункт меню (ssn)
progr.	correct menu option choice	выбор соответствующего пункта меню (ssn)
progr.	creating the event handlers for menu-based controls	создание обработчиков событий для элементов управления меню (ssn)
progr.	current profile which provides a menu configuration	текущий профиль, определяющий конфигурацию меню (ssn)
Gruzovik, IT	deemphasize menu item	запрещать выбор пункта меню
Gruzovik, IT	deemphasize menu item	блокировать выбор пункта меню
progr.	disc menu setting	параметр меню дисков (ssn)
progr.	disc menu setting	параметр дискового меню (ssn)
IT	document window control menu box	кнопка вызова контрольного меню текущей программы
SAP.tech.	dynamic menu text	динамический текст меню
O&G	edit menu of the zone	редакционное меню зоны
progr.	event handler for menu-based controls	обработчик событий для элементов управления меню (ssn)
progr.	excellent model for testing menu-driven applications	превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn)
patents.	exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment	иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn)
patents.	exemplary menu option	иллюстративный пункт меню (ssn)
patents.	exemplary menu option of the messaging system	иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями (ssn)
media.	Expand the Control Panel menu item	развернуть пункт меню — панель управления (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000)
patents.	expansion of the menu option	расширение пункта меню (ssn)
progr.	facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations	давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов (ssn)
mob.com.	favorite menu options	наиболее часто используемые разделы меню
progr.	finite state machine of menu states	конечный автомат состояний меню (ssn)
comp., MS	global menu bar	общая строка меню (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report)
cliche.	gourmet menu of the finest cuisine	изысканные блюда, предназначенные только для истинных гурманов (sankozh)
Gruzovik, IT	grayed menu item inactive	серая команда меню
Gruzovik, IT	grayed menu item	недоступная команда меню
inet.	hamburger menu trigger	кнопка открытия гамбургер-меню (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Handle the menu popup event	Обработать событие открытия всплывающего меню (SQL Server 2012 ssn)
Makarov.	he stabbed at the menu with his forefinger	он ткнул в меню указательным пальцем
IT	horizontal menu navigation bar	горизонтальное меню навигации (financial-engineer)
patents.	illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system	иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn)
patents.	illustrative depiction of an expansion of the menu option	иллюстративное описание расширения пункта меню (ssn)
econ.	interactive menu-driven facility	интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций
econ.	interactive menu-driven facility	диалоговое устройство с заданным меню
progr.	jump menu object	объект меню переходов (ssn)
progr.	JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar	JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn)
progr.	JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar	JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn)
IT	left side menu navigation	меню навигации слева (financial-engineer)
mob.com.	list of menu functions	карта меню
progr.	main management menu tree structure	древовидная структура главного меню управления (ssn)
IT	main menu bar	основное меню
telecom.	main menu bar	строка главного меню (oleg.vigodsky)
telecom.	main menu form	форма главного меню (oleg.vigodsky)
telecom.	main menu item	пункт главного меню (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	main menu level	уровень SAP
tech.	main menu of detector	главное меню обнаружителя (Konstantin 1966)
progr.	management menu command	команда меню управления (ssn)
mil.	master menu board	доска для вывешивания основной раскладки продуктов
mus.	master menu function	функция основного меню
adv.	menu a la carte	порционное меню
telecom.	menu access	доступ в меню
progr.	menu access	доступ к меню (ssn)
el.	menu access	вход в меню (Kalinichenko I.)
SAP.	menu access	меню доступа
progr.	menu action	действие меню (ssn)
automat.	menu-activated file	массив данных, активируемый меню
progr.	menu activities	действия меню (ssn)
IT	menu add-on	интегрируемое дополнительное меню
telecom.	menu and command analyzer	анализатор меню и команд (oleg.vigodsky)
telecom.	menu and command form	форма меню и команды (oleg.vigodsky)
water.res.	menu and prompt	режим меню с подсказками
EBRD	menu approach	вариантный подход
comp.	menu area	область меню
progr.	menu bar	полоска меню (тж. строка меню, линейка меню; горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: action bar ssn)
comp.	menu bar	строка меню
IT	menu bar	зона заголовков меню (на экране дисплея)
IT	menu bar	главное меню окна (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk)
IT	menu bar	полоса линейка, строка меню (в диалоговых системах — строка окна или экрана дисплея, в которой перечислены пункты меню)
IT	menu bar	главное меню
IT	menu bar	полоса меню
IT	menu bar	линейка меню
IT	menu bar	зона пунктов меню
office.equip.	menu bar	панель меню (translator911)
comp.	menu bar	меню-лента
math., IT	menu bar	зона меню
media.	menu-bar	полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню
comp., MS	menu bar	строка меню (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed)
media.	menu bar	полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню
comp.	menu bar	горизонтальное меню
progr.	menu bar command	команда строки меню (ssn)
telecom.	menu bar entry	пункт строки меню (oleg.vigodsky)
telecom.	menu bar item	пункт строки меню (oleg.vigodsky)
comp., MS	menu bar macro	макрос строки меню (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu)
SAP.tech.	menu bar option	пункт строки меню
progr.	menu bars	строки меню (ssn)
comp., net.	menu-based CLI	интерфейс командной строки на основе меню (MasterK)
progr.	menu-based control	элемент управления меню (ssn)
IT	menu-based interface	интерфейс на основе меню
avia.	menu-based management	управление индикатором с использованием меню
mob.com.	menu browse	просмотр меню
IT	menu-building package	пакет формирования меню
tech.	menu bullet	маркер меню (buraks)
comp., MS	menu button	кнопка меню (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command)
automat.	menu button	кнопка вызова меню
avia.	menu button	кнопка выбора пункта меню
automat.	menu button format	формат кнопочного меню
automat.	menu-button interface	интерфейс с клавиатурой выбора меню
inf.	menu card	разблюдовка (Супру)
gen.	menu card	меню
trav.	menu card	карточка-меню в номере
IT	menu choice	пункт меню
IT	menu choice	элемент меню
automat.	menu choice	выбор меню (на экране дисплея)
IT	menu choice	выбор пункта меню
comp.	menu choice	выбор из меню
IT	menu color	цвет меню
adv.	menu command	команда вызова меню (на экран дисплея)
comp., MS	menu command	команда меню (A choice on a menu)
IT	menu command	опция меню
comp.	menu command	команда меню
progr.	menu configuration	конфигурация меню (ssn)
mob.com.	menu confirmation	подтверждение меню
progr.	menu content	содержимое меню (ssn)
media.	menu control	вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора)
media.	menu control	экранная индикация (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран)
media.	menu control	на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке (надпись на аппаратуре)
media.	menu control	отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном
media.	menu control	информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню
comp.	menu control	управление с помощью меню
telecom.	menu control instruction	команда управления меню (oleg.vigodsky)
econ.	menu costs	издержки от инфляции
econ.	menu costs	связанные с отвлечением ресурсов в сферу постоянного наблюдения за ценами
econ.	menu costs	издержки меню (petrakoff)
comp.	menu customization	разработка заказного меню
IT	menu data file	файл данных меню
IT	menu descriptor	дескриптор меню
progr.	menu designer	разработчик меню (ssn)
comp.	menu dialog	диалог типа выбора меню
IT	menu dialog	диалог типа меню
mech.	menu dialog	диалог на основе меню
comp.	menu dialog	диалог на основе выбора предлагаемых вариантов
mech.	menu dialogue	диалог на основе меню
IT	menu dialogue	диалог типа выбора меню
IT	menu dialogue	диалог на основе выбора предлагаемых вариантов
automat.	menu dialogue programming	подготовка УП с помощью диалоговой системы меню
IT	menu display	изображение меню
telecom.	menu display area	область отображения меню (oleg.vigodsky)
mech.	menu drive system	диалоговая система управления с меню
Makarov.	menu drive system	диалоговая система управления с меню (в ЭВМ)
automat.	menu-driven	активизируемый с помощью меню (о массиве данных)
automat.	menu-driven	направляемый с помощью меню
automat.	menu-driven	вводимый в меню (об инструкции от ЭВМ)
Makarov.	menu-driven	активизируемый с помощью меню (о массиве данных)
Makarov.	menu-driven	направляемый с помощью меню
comp.	menu-driven	управляемый через меню
comp.	menu-driven	управляемый с помощью меню
IT	menu-driven access	доступ в режиме меню
progr.	menu-driven application	приложение, управляемое через меню (ssn)
progr.	menu-driven applications	приложения, управляемые через меню (ssn)
automat.	menu-driven clutch-controlled	УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню (для ввода и редактирования УП)
progr.	menu driven communications application	управляемое с помощью меню приложение передачи данных (ssn)
progr.	menu driven communications applications	управляемые с помощью меню приложения передачи данных (ssn)
progr.	menu driven communications applications via file declarations	управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов (ssn)
automat.	menu-driven diagnostics	диагностика с использованием меню
tech.	menu-driven dialog	диалог в режиме меню
SAP.tech.	menu-driven handling	обработка, управляемая с помощью меню
automat.	menu-driven input	ввод данных с помощью системы меню
tech.	menu-driven input	ввод с помощью меню (данных)
Makarov.	menu-driven input	ввод данных с помощью системы меню
tech.	menu-driven inquiry procedure	процедура опроса на основе предлагаемых вариантов
automat.	menu-driven instruction	инструкция оператору от системы меню
tech.	menu-driven instruction	инструкция от меню (системы)
Makarov.	menu-driven instruction	инструкция оператору от системы меню
tech.	menu-driven interface	средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню (командных процедур)
tech.	menu driven interface	интерфейс с драйвером от меню
IT	menu-driven interface	интерфейс на основе меню
automat.	menu-driven interface	интерфейс, контролируемый меню
tech.	menu-driven interface	средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню
IT	menu-driven key	клавиша с заданием функции через меню (функциональная)
IT	menu-driven key	функциональная клавиша с заданием функции через меню
automat.	menu-driven key	клавиша с заданием функции через меню
comp.	menu-driven key	функциональная клавиша с заданием функций через меню
polygr.	menu-driven page composition	пополосная вёрстка с помощью списка команд
polygr.	menu-driven page composition	пополосная вёрстка с помощью меню
polygr.	menu-driven page composition	пополосная вёрстка с помощью меню команд
polygr.	menu-driven page composition system	система пополосной вёрстки с помощью меню
automat.	menu-driven pendant	пульт, работающий в режиме меню
IT	menu-driven program	программа, управляемая с помощью меню
mech.	menu-driven program	вызываемая с помощью меню программа
IT	menu-driven program	программа, вызываемая с помощью меню
el.	menu-driven program	программа, управляемая из меню
automat.	menu-driven program editing	редактирование программы с помощью диалоговой системы меню
automat.	menu-driven programming system	система программирования, работающая в режиме меню
automat.	menu-driven prompt	рекомендация меню
automat.	menu-driven questions	вопросы меню (напр., при диалоговом программировании)
Makarov.	menu-driven questions	вопросы меню (напр., при диалоговом программировании)
automat.	menu-driven software	программное обеспечение на базе меню
progr.	menu-driven software	программа, управляемая через меню (ssn)
progr.	menu-driven software	ПО, управляемое при помощи меню (ssn)
mech.	menu-driven software	программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога
progr.	menu-driven software	программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn)
progr.	menu-driven software	программное обеспечение, управляемое при помощи меню (ssn)
progr.	menu-driven software	программные средства, управляемые через меню (ssn)
progr.	menu-driven software	программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn)
tech.	menu-driven software	программы, управляемые в режиме меню
IT	Menu Editor	редактор меню
progr.	menu element	элемент меню (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
hotels	menu engineering	меню инжиниринг (Yagodin Sergey)
gen.	menu engineering	анализ структуры меню (Yagodin Sergey)
SAP.tech.	menu entries	пункты меню
IT	menu entry	позиция меню
SAP.tech.	menu entry	пункт меню
telecom.	menu entry	пункты меню (oleg.vigodsky)
Gruzovik, IT	menu-equivalent command	меню-команда
Gruzovik, IT	menu-equivalent command	команда, эквивалентная пункту меню
IT	menu-equivalent commands	команды, эквивалентные пунктам меню
Gruzovik, IT	menu event	событие от меню
SAP.tech.	menu exit	меню пользователя
mob.com.	menu facility	функции меню
mob.com.	menu facility	режим меню
comp.	menu file	файл меню
comp., MS	menu flyout	всплывающее меню (A flyout that contains a contextual list of menu items)
comp., MS	menu flyout control	элемент управления "Всплывающее меню" (A control that developers use to create a menu flyout)
IT	menu form	форма диалога типа выбора меню
telecom.	menu form	форма меню (oleg.vigodsky)
IT	menu format	форма диалога типа выбора меню
mech.	menu format	форма типа выбора меню
comp.	menu format	формат типа меню
robot.	menu format	форма диалога типа выбора из меню
comp.	menu format	форма типа меню
tech.	menu formatter	средства форматирования на основе использования меню
comp.	menu formatter	средства форматирования на основе использования меню
progr.	menu frame	фрейм меню (ssn)
telecom.	menu function	набор функций
comp.	menu group	группа меню
automat.	menu-guided	направляемый с помощью меню
Makarov.	menu-guided	направляемый с помощью меню
telecom.	menu handle	кнопка меню (oleg.vigodsky)
office.equip.	menu heading	название меню (translator911)
el.	menu heap	выделенная для меню динамически распределяемая область памяти
patents.	menu hierarchy	иерархия меню (ssn)
gen.	menu hierarchy	структура меню (JuliaR)
patents.	menu hierarchy facilitated by use of the programming environment	иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования (ssn)
progr.	menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment	иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn)
patents.	menu hierarchy in accordance with the messaging system	иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn)
market.	menu holder	стойка под меню, стойка для меню (kuya-90)
gen.	menu holder	меню-холдер, подставка под меню, держатель меню (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova)
comp., MS	menu icon	значок меню (Artjaazz)
IT	menu index	индекс меню
el.	menu indication	отображение меню (Andrey Truhachev)
sec.sys.	menu interface	меню-ориентированный интерфейс
tech.	menu item	позиция меню
comp.	menu item	элемент меню
cook.	menu item	блюдо в меню (Beloshapkina)
media.	menu item	элемент меню, выбираемый пользователем
IT	menu item	команда меню
IT	menu item	имя меню
automat.	menu item	элемент меню (max hits Alexander Demidov)
trav.	menu item	блюдо или продукт из меню (sankozh)
media.	menu item	пункт меню, выбираемый пользователем
media.	menu item	вариант меню, выбираемый пользователем
media.	menu item	опция меню, выбираемый пользователем
comp., MS	menu item	пункт меню (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).")
tech.	menu item	функция меню
math.	menu item	раздел меню
tech.	menu item	наименование меню
comp.	menu item	пункт меню
progr.	menu-item identifier	идентификатор пункта меню (ssn)
progr.	menu item setting	настройка пунктов меню (ssn)
progr.	menu items	элементы меню (ssn)
telecom.	menu key	кнопка вывода меню на экран (ТВ-приёмника)
telecom.	menu key	кнопка меню (oleg.vigodsky)
telecom.	menu key	кнопка входа в меню (ФА)
comp., MS	menu key	клавиша меню (Andy)
IT	menu language	язык меню
IT	menu layout	конфигурация меню (translator911)
IT	menu layout	схема меню
mob.com.	menu level	уровень меню
telecom.	menu line	строка меню (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	menu list	список меню
IT	menu macro	макрокоманда меню
comp., MS	menu macro	макросы меню (A macro group that contains the macros for the menu's commands)
IT	menu maker	интерактивное средство проектирования меню
avia.	menu management	управление с помощью меню
IT	menu manager	распорядитель меню (программа)
comp., MS	menu map	карта меню (Andy)
IT	menu maps	указатели меню (Karabass)
telecom.	menu mode	режим меню (oleg.vigodsky)
media.	menu monitor	видеомонтажный дисплей
comp.	menu name	имя меню
tel.	menu navigation	управление меню (Vanda Voytkevych)
IT	menu navigation	навигация по меню (financial-engineer)
IT	menu navigation bar	меню навигации (financial-engineer)
telecom.	menu object	объект меню (oleg.vigodsky)
progr.	menu of increased complexity	меню повышенной сложности (ssn)
progr.	menu of increased complexity	меню с увеличенной сложностью (ssn)
formal	menu of measures	комплекс мер (e.g., a menu of measures which includes ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
intell.	menu of measures	комплекс мероприятий (theguardian.com Alex_Odeychuk)
progr.	menu of N check-box menu items	меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn)
progr.	menu of N radio-button menu items	меню из N элементов, представляющих собой переключатели (ssn)
econ.	the menu of options	список вариантов действий (A.Rezvov)
gen.	menu of services	спектр услуг (sankozh)
mil., WMD	menu of strike options	список вариантов ядерного удара (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	menu of the day	бизнес-ланч (Рина Грант)
progr.	menu of two radio-button menu items	меню с двумя элементами, представляющими собой переключатели (ssn)
telecom.	menu operation	операция с меню (oleg.vigodsky)
automat.	menu option	выбранный из меню набор функций
automat.	menu option	выбранный из меню набор команд
comp.	menu option	позиция меню
IT	menu option	пункт меню
IT	menu option	параметр меню (Alex Lilo)
tech.	menu option	опция
progr.	menu option	команда меню (ssn)
progr.	menu option	опция меню (ssn)
gen.	menu option	элемент меню (Alexander Demidov)
progr.	menu option choice	выбор пункта меню (ssn)
progr.	menu option tree structure	древовидная структура опций меню (ssn)
telecom.	menu or command form	форма меню или команды (oleg.vigodsky)
telecom.	menu-oriented	управляемый с помощью меню (oleg.vigodsky)
meas.inst.	menu overview	главное меню (Speleo)
IT	menu pad	панель с клавишами меню
IT	menu pad	меню-клавиатура
SAP.tech.	menu painter	редактор меню
SAP.	menu painter	инструмент создания меню
SAP.tech.	menu path	путь по меню
telecom.	menu path	путь меню (oleg.vigodsky)
IT	menu picking	выбор из меню (на дисплее)
robot.	menu picking	выбор из меню (альтернативных возможностей)
comp.	menu picking	выбор на основе меню
telecom.	menu point	пункт меню (oleg.vigodsky)
comp.	menu point	элемент меню
media.	menu pointer	указатель для селекции пунктов меню (символ специальной формы, воспроизводимый на экране)
comp., MS	menu popup	всплывающее меню
comp., MS	menu popup event	событие открытия всплывающего меню (ssn)
math.	menu problem	задача составления меню
gen.	menu production record	меню-раскладка (MPR HarryWharton&Co)
math., IT	menu prompted	управляемый с помощью меню
automat.	menu-prompted conversational format	диалоговый формат с меню-подсказкой (ssn)
automat.	menu-prompts	меню-подсказки (ssn)
automat.	menu-prompts	меню-рекомендации (ssn)
progr.	menu property	свойство меню (ssn)
gen.	Menu Reference	справка по меню (Speleo)
water.res.	menu reset	восстановление меню
IT	menu resource	ресурс меню
IT	menu resource file	файл ресурса меню
IT	menu ribbon	лента меню (Andy)
automat.	menu screen	экран меню
telecom.	menu scrolling	прокрутка пунктов меню (на дисплее)
comp.	menu section	раздел меню (Andrey Truhachev)
IT	menu selection	выбор команды меню
Gruzovik, IT	menu selection	элемент меню
adv.	menu selection	выбор пункта меню (ЭВМ)
robot.	menu selection	выбор из заранее заданного множества альтернатив
mus.	menu selection	выбор пункта меню
comp.	menu selection	выбор на основе меню
Makarov.	menu selection	выбор из место
automat.	menu selection	выбор меню
media.	menu selection	команда меню
IT	menu selection	выбор типа меню (на основе заранее заданного множества альтернатив)
tech.	menu selection	выбор из меню (пункта)
Makarov.	menu selection	выбор пункта из место
comp.	menu selection	пункт меню
automat.	menu selection alternatives	альтернативы для выбора меню
telecom.	menu selections	операции выбора из меню (oleg.vigodsky)
comp., MS	menu separator	разделитель меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items)
comp., MS	menu separator bar	полоса разделителя меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items)
SAP.	menu sequence	последовательность меню
progr.	menu setting	настройка меню (ssn)
media.	menu shortcut	комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню
avia.	Menu Specifications	спецификации меню (бортовое питание Viacheslav Volkov)
mob.com.	menu speed dialing	сокращённый вызов меню
el.	menu stage	пункт меню (Andrey Truhachev)
gen.	menu staple	блюдо, постоянно присутствующее в меню (nicknicky777)
progr.	menu state	состояние меню (ssn)
progr.	menu states	состояния меню (ssn)
progr.	menu structure	структура меню (ssn)
tech.	menu structure in real text	полнотекстовое представление структуры меню (YGA)
progr.	menu style	стиль меню (ssn)
mob.com.	menu style	параметры меню
mech.	menu system	диалоговая система управления с меню
IT	menu system	система меню
automat.	menu drive system	диалоговая система управления с меню (в ЭВМ)
robot.	menu tablet	меню-планшет
mech.	menu technique	диалоговая система меню
automat.	menu technique	средства реализации меню
IT	menu title	заголовок меню
comp., MS	menu title	заголовок меню (The menu name that is displayed in the menu bar)
media.	menu toggle	переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд
IT	menu tree	древо-меню (Sagoto)
IT	menu tree	древовидное меню (Sagoto)
progr.	menu tree structure	древовидная структура меню (ssn)
progr.	menu type	тип меню (ssn)
automat.	menu-type quote format	диалоговый формат меню
Makarov.	menu-type user interface	интерфейс пользователя типа меню
IT	menu utilities	утилиты, управляемые с помощью меню
IT	menu utility	утилита, управляемая с помощью меню
IT	Menu Utility	Меню-Утилита
comp., net.	menu utility	утилита, для работы с которой используется меню
telecom.	menu window	окно меню (oleg.vigodsky)
progr.	model for testing menu-driven applications	модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn)
IT	mouse menu selection	выбор меню при помощи "мышки"
IT	multi-level menu navigation	навигация по многоуровневому меню (financial-engineer)
IT	multi-level menu navigation techniques	методы навигации по многоуровневому меню (financial-engineer)
comp.graph.	multi-level menu system	система многоуровневого меню (Alex_Odeychuk)
progr.	native menu command	команда собственного меню (ssn)
telecom.	object menu command	команда меню для объекта (oleg.vigodsky)
comp., MS	on the Tools menu, select Internet Options.	в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010)
comp., MS	on the Tools menu, select Internet Options.	в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007)
comp.graph.	on-screen menu item	элемент экранного меню (Alex_Odeychuk)
telecom.	paging menu command	команда листания (oleg.vigodsky)
progr.	panel menu command	команда меню панели (ssn)
el.	parent menu item	родительский пункт меню (Andrey Truhachev)
progr.	play menu block	блок воспроизведения меню (ssn)
progr.	play menu building block	стандартный блок меню воспроизведения (ssn)
progr.	popup menu action	операция всплывающего меню (ssn)
telecom.	popup menu entry	пункт всплывающего меню (oleg.vigodsky)
telecom.	prolog menu item	пункт начального меню (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	pull-down menu entries	опции меню операций
SAP.tech.	pulldown menu entries	опции меню операций
SAP.tech.	pull-down menu entry	опция меню операций
SAP.tech.	pulldown menu entry	опция меню операций
SAP.tech.	pull-down menu item	опция меню операций
SAP.tech.	pulldown menu item	опция меню операций
SAP.tech.	pull-down menu option	опция меню операций
SAP.tech.	pulldown menu option	опция меню операций
comp.graph.	radial menu on screen	радиальное меню на экране (Alex_Odeychuk)
IT	right-click menu options	опции меню по правой кнопке (мыши Alex Lilo)
IT	right-click menu options	опции контекстного меню (Alex Lilo)
progr.	Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window	Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn)
progr.	separate menu options	разные опции меню (ssn)
media.	servo check menu execute	автоматическая проверка по сервисному меню (в видеомагнитофоне)
IT	set menu item	задать команду меню
IT	shortcut menu bar	контекстное меню
progr.	smart menu items	умные элементы меню (ssn)
automat.	soft key menu system	система вызова меню клавишей с изменяемой функцией (ssn)
meas.inst.	soft menu key	клавиша функционального меню (Speleo)
progr.	specify menu activities, prompts, or transitions	задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn)
progr.	specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner	задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn)
media.	Start Menu Options	настройка меню (вкладка в панели задач Windows 2000)
water.res.	start menu programs	настройка меню
comp., MS	Start Menu restrictions	ограничения меню "Пуск" (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes)
comp., MS	Start Menu restrictions	ограничения меню "Пуск" (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes. Rori)
media.	Start Menu Settings	группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000
media.	Start Menu Settings	настройки меню — пуск требует перезагрузки (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000)
telecom.	sub-menu item	пункт подменю (oleg.vigodsky)
gen.	supplement a menu with cheese	включить в меню сыр
comp.	system menu box	кнопка оконного меню
SAP.tech.	system menu button	кнопка системного меню
SAP.tech.	system menu icon	кнопка системного меню
tech.	system menu icon	пиктограмма системного меню
progr.	system menu item	пункт меню системы (ssn)
SAP.tech.	system menu symbol	кнопка системного меню
cook.	take meat off the menu in school canteens	убрать мясо из меню школьных столовых (Alex_Odeychuk)
progr.	testing menu-driven applications	проверка приложений, управляемых через меню (ssn)
Makarov.	the menu includes a vegetarian option	меню включает выбор вегетарианских блюд
Makarov.	the menu is a hymn to carbohydrates and fat	это меню – гимн углеводам и жирам
Makarov.	the menu never varies	меню никогда не меняется
Makarov.	the menu pops up if you double-click on this icon	меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке
gen.	the menu pops up if you double-click on this icon.	Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке
Makarov.	the menu was invariable but the food was always good	меню не менялось, однако пища была всегда хорошей
progr.	the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
progr.	Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response	Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn)
comp., MS	tools menu extensions	расширения меню "Сервис" (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori)
progr.	top level menu item	элемент меню верхнего уровня (ssn)
progr.	top menu window	окно главного меню (ssn)
O&G, tengiz.	Top Navigation Menu Bar	верхнее меню (Yeldar Azanbayev)
progr.	transition to another menu state in accordance with a user response	переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn)
progr.	two separate menu options	две разные опции меню (ssn)
telecom.	type and enter appropriate menu command	наберите и введите соответствующую команду меню (oleg.vigodsky)
telecom.	type and enter menu command or input command	наберите и введите команду меню или входную команду (oleg.vigodsky)
progr.	UM menu finite state machine	конечный автомат меню системы UM (ssn)
progr.	UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications	конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn)
progr.	valid menu state	допустимое состояние меню (ssn)
avia.	variable-menu display	индикатор с переменным меню
comp.	view menu items	элементы меню представления
progr.	visual menu designer	визуальный разработчик меню (ssn)
telecom.	window menu bar	строка меню в окне (oleg.vigodsky)
telecom.	window menu item	пункт меню в окне (oleg.vigodsky)
comp., MS	you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize.	вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007)