| Subject | English | Russian |
| gen. | a journey down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| gen. | a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| comp. | additional memory size | объём дополнительной памяти (translator911) |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| gen. | all memory of the past has faded | воспоминание о прошлом изгладилось |
| gen. | all memory of their friendship has faded | даже память об их дружбе исчезла |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| gen. | an evening consecrated to the memory of | вечер, посвящённый памяти |
| gen. | an imperishable memory of | вечная память о (someone); ком-либо) |
| gen. | an imperishable memory of | вечная память (someone); о ком-либо) |
| gen. | an insult to the memory of | оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV) |
| gen. | ancient feast in memory of the dead | тризна (with games and banqueting Anglophile) |
| gen. | as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| gen. | be a memory hog | жрать память (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| gen. | be scourged by the memory of one's misdeeds | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках |
| gen. | be scourged by the memory of misdeeds | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках |
| gen. | beyond the memory of man | с незапамятных времён |
| comp. | biax memory core | сердечник ЗУ с двумя осями намагничивания |
| gen. | burden memory with useless facts | обременять память ненужными фактами |
| gen. | charge one's memory with facts | загружать память фактами (with useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | charge one's memory with trifles | забивать память всякими пустяками |
| gen. | charge memory with trifles | забивать голову пустяками |
| gen. | charge one's memory with trifles | забивать голову всякими пустяками |
| gen. | cherish the memory of | хранить память (о ком-либо, чем-либо) |
| comp. | computer-operated memory test system | встроенная система контроля памяти |
| gen. | core memory driver | схема управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| gen. | core memory driver | блок управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| avia. | course memory system | система запоминания курса следования |
| avia. | crash-survivable memory unit | защищённый накопитель информации (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) |
| comp. | direct memory access | прямой доступ в память |
| comp. | direct memory access | ПДП |
| comp. | direct memory access channel | канал ПДП |
| comp. | direct memory access system | система ПДП |
| gen. | down the memory lane | по волнам моей памяти (Censonis) |
| comp. | dual port memory module | модуль двухпортового ЗУ |
| comp. | dynamic memory cell | ячейка динамической памяти |
| comp. | dynamic memory device | модуль динамической памяти |
| comp. | dynamic video memory technology | технология динамической видеопамяти (dimock) |
| gen. | efface a memory of | вычеркнуть что-либо из памяти |
| gen. | efface a memory of | вытравить что-либо из памяти |
| Gruzovik, comp. | expanded memory board | плата EMS-памяти |
| Gruzovik, comp. | expanded memory card | плата расширенной памяти |
| Gruzovik, comp. | extended memory board | плата XMS-памяти |
| gen. | extinguish all memory thereof | стереть всякую память об этом |
| comp. | fixed memory location | фиксированная ячейка памяти |
| comp. | flash memory access | обращение к флэш-памяти (translator911) |
| comp. | flash memory card | флэш-ПЗУ (I. Havkin) |
| comp. | flash memory card | флэш-память (I. Havkin) |
| comp. | flash memory stick | карта флэш-памяти (Sergei Aprelikov) |
| comp. | flash memory stick | флэшка (Anchonok) |
| comp. | flash memory stick | флешка (Andrey Truhachev) |
| gen. | for memory’s sake | на память |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | помянуть |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | поминать |
| gen. | go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| gen. | go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | go traipsing down memory lane | предаваться воспоминаниям (triumfov) |
| gen. | hang on to the memory of sb | дорожить памятью о ком-то (lulic) |
| comp. | hard disk memory card | карта памяти накопитель на основе жёсткого диска (Andy) |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь "девичью память" |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь память, как решето |
| gen. | have a memory like a sieve | дырявая память (DianaZh) |
| gen. | have a memory like an elephant | помнить то, что было очень давно |
| gen. | have a memory like an elephant | очень хорошо запоминать что-либо (Salamandra) |
| gen. | have a memory like an elephant | иметь очень хорошую память |
| gen. | have a memory like sponge | обладать феноменальной памятью (Anglophile) |
| gen. | have an indistinct memory of | смутно помнить (кого-либо/что-либо – of someone/something Anglophile) |
| gen. | have no memory of | не помнить (о чём-либо Bullfinch) |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него голова как решето |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него куриная память |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него очень плохая память |
| gen. | he has a memory like a sieve | у него голова дырявая |
| gen. | he has left a sad memory behind | он оставил по себе недобрую память |
| gen. | he is still smarting from the memory of her | воспоминание о ней всё ещё ранит его |
| gen. | he refreshed his memory by a glance at the book | взглянув на книгу, он всё вспомнил |
| gen. | he trusts to his memory too much | он слишком полагается на свою память |
| gen. | her memory will always dwell with me | я никогда её не забуду |
| gen. | her memory will always dwell with me | память о ней навсегда останется в моём сердце |
| gen. | his memory absorbs all small details | его память запоминает все мелочи |
| gen. | his memory doesn't go back that far | это было так давно, что он не может это помнить |
| gen. | his memory fades hard | его память цепко хранит события |
| gen. | his memory fades hard | его память долго хранит события |
| gen. | his memory fails him | память ему изменяет |
| gen. | his memory is a complete blank | у него полный провал памяти |
| gen. | his memory is blank | у него пробел в памяти |
| gen. | his memory is blank on the subject | он ничего не помнит об этом |
| gen. | his memory is embalmed in my heart | память о нём живёт в моём сердце |
| gen. | his memory is often at fault | память часто изменяет ему |
| gen. | his memory is seared by the event | это событие оставило неизгладимый след в его памяти |
| gen. | his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| gen. | his memory lives on | память о нём жива |
| gen. | his memory played him false | память подвела его |
| gen. | his memory played him false | в этом вопросе его подвела память (in this matter) |
| gen. | his memory stretches back to his early childhood | он помнит себя с раннего детства |
| gen. | his memory was torpid | его память бездействовала |
| gen. | his memory was torpid | его память спала |
| gen. | his memory was torpid | в его памяти ничего не удерживалось |
| gen. | his power of memory improved | у него улучшилась память |
| gen. | hold the memory of someone sacred | свято чтить память (Anglophile) |
| gen. | I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| gen. | I have a bad memory for faces | у меня плохая память на лица |
| gen. | I have a clear memory of what happened | я ясно помню, что случилось |
| gen. | I shall carry the memory of it with me to the grave | я пронесу это воспоминание через всю жизнь |
| gen. | if memory serves | если память меня не подводит (Юрий Гомон) |
| gen. | if memory serves correctly | если не изменяет память (dkango) |
| gen. | if memory serves me | если память меня не подводит (Юрий Гомон) |
| Makarov. | if my memory does not fail me | если память мне не изменяет |
| gen. | if my memory does not fail me | если мне или кому-л. другому память не изменяет |
| gen. | if my memory does not fail me | если я всё правильно помню |
| gen. | if my memory does not fail me | если я всё верно помню |
| gen. | if my memory does not play me false | если мне не изменяет память |
| gen. | if my memory doesn't deceive me | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| gen. | if my memory doesn't fail me | если мне не изменяет память (Yanick) |
| gen. | if my memory is correct | если память мне не изменяет |
| gen. | if my memory is correct | если мне не изменяет память (Technical) |
| gen. | if my memory is not at fault | если мне не изменяет память (VLZ_58) |
| gen. | if my memory serves | если я правильно помню (z484z) |
| gen. | if my memory serves me | если мне не изменяет память |
| gen. | if my memory serves me correctly | если я всё правильно помню |
| gen. | if my memory serves me correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| gen. | if my memory serves me correctly | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| Makarov. | if my memory serves me right | если мне память не изменяет |
| gen. | if my memory serves me right | если мне не изменяет память (VLZ_58) |
| gen. | if my memory serves me right | если я правильно припоминаю (Andrey Truhachev) |
| gen. | if my memory serves me right | если не ошибаюсь (Technical) |
| Makarov. | if my memory serves me well | если память мне не изменяет |
| Makarov. | if only my memory does not fail me | если только мне не изменяет память |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| gen. | in hallowed memory of | светлой памяти (Anglophile) |
| gen. | in memory I can go back to a very early age | в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство |
| gen. | in memory of | в память (+ gen.) |
| gen. | in memory of | в память о (sunchild) |
| gen. | in memory of | памяти (+ dat.) |
| gen. | in memory of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| Игорь Миг | in memory of the departed | в память об усопшем |
| gen. | in memory of the fallen | в память о павших (Верещагин) |
| Makarov. | insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | insult to the memory of | глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov) |
| comp. | interleaving memory modules | чередование модулей памяти |
| comp. | interleaving memory modules | модули расслоённой памяти |
| gen. | intersensory factors in memory loss | интерсенсорные факторы потери памяти |
| gen. | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | it was fixed in my memory forever | это навсегда запечатлелось в моей памяти |
| gen. | I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| gen. | I've searched my memory but I can't remember his name | я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут (Taras) |
| gen. | I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| gen. | job memory card | карта памяти заданий (Александр Рыжов) |
| gen. | keep a memory green | навсегда сохранить в памяти |
| comp. | lack of memory capacity | недостаточная ёмкость памяти |
| Gruzovik, comp. | large memory model | большая модель памяти |
| biol. | learning and memory center | центр обучения и памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave a sad memory behind | оставить по себе недобрую память |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level two memory system | система памяти второго уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| comp. | linear memory hierarchy | линейная иерархия памяти |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| comp. | main memory size | объём основной памяти (translator911) |
| comp. | mass memory comparison | сравнение на основе ЗУ большой ёмкости |
| comp. | mass memory-stored program | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| gen. | mass memory system | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости |
| comp. | matched memory cycle | уплотнённый цикл |
| gen. | may her memory live for ever | вечная память ей |
| gen. | may his her memory live forever | вечная память (+ dat.) |
| gen. | may one's memory be blessed | да будет благословенна чья-л. память |
| gen. | may the memory of somebody live forever | вечная память (Alexander Demidov) |
| comp. | memory access | обращение к ЗУ |
| comp. | memory access | выборка из ЗУ |
| comp. | memory access | выборка из запоминающего устройства (ssn) |
| comp. | memory access mode | режим доступа к памяти (ssn) |
| comp. | memory access protection | защита от несанкционированного доступа |
| Makarov. | memory action | эффект памяти |
| comp. | memory address | адрес памяти |
| gen. | memory aid | мнемоническое представление информации (ctirip1) |
| avia. | memory allocation | распределение памяти (автоматизированной системы управления) |
| comp. | memory array | массив памяти |
| comp. | memory array | поле памяти |
| comp. | memory assignment | выделение памяти |
| comp. | memory assignment | распределение ячеек памяти |
| comp. | memory assignment | распределение памяти |
| Makarov. | memory bank | банк памяти (большой ёмкости) |
| gen. | memory bank | запоминающее устройство |
| comp. | memory bank select technique | способ выбора банка памяти |
| comp. | memory bank switching | коммутация банков памяти |
| comp. | memory based re-cycling | рециклинг на уровне памяти (ssn) |
| comp. | memory based recycling | рециклинг на уровне памяти (ssn) |
| comp. | memory BIST | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory bit | разряд запоминающего устройства |
| Gruzovik | memory blackout | провал в памяти |
| gen. | memory block | провал в памяти (из анкеты • Do you sometimes have substantial memory blocks–periods of time or significant events that
you can't remember? Sweeterbit) |
| gen. | memory book | памятный самодельный альбом (markovka) |
| comp. | memory buffer register | буферный регистр памяти |
| comp. | memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory call | запрос памяти |
| gen. | memory cancel | очистка памяти |
| avia. | memory capacity | способности памяти |
| avia. | memory capacity | возможности памяти |
| gen. | memory card | флеш-карта (Alexander Demidov) |
| gen. | memory card | флэш-карта (Alexander Demidov) |
| comp. | memory card reader | устройство для чтения карт памяти (Sayapina) |
| comp. | memory card reader | устройство чтения карт памяти (ssn) |
| Gruzovik, comp. | memory cartridge | картридж памяти |
| biol. | memory cell | клетка памяти |
| comp. | memory cell | элемент памяти (ssn) |
| comp. | memory-cell structure | структура ячейки памяти |
| comp. | memory chip | интегральная схема ЗУ |
| comp. | memory chip | кристалл ЗУ |
| comp. | memory chip | чип памяти |
| comp. | memory chip module | модуль с микросхемой памяти (встраиваемый ssn) |
| comp. | memory clock | тактовая частота ОЗУ (ssn) |
| comp. | memory clock | тактовая частота памяти (ssn) |
| comp. | memory collision | конфликт при обращении к памяти |
| avia. | memory comparison time | время сличения в памяти |
| comp. | memory compartment | отсек модулей оперативной памяти (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | memory compiler | компилятор памяти (в САПР электроники (EDA) – система для разработки и сопровождения в производстве различных типов микросхем памяти (напр., SP-SRAM, DP-SRAM, VROM). Обеспечивает, в частности, разбиение топологии схемы на макроблоки, построение временных диаграмм, отражающих работу памяти, периодическую корректировку параметров технологического процесса изготовления модулей памяти, характеризацию памяти ssn) |
| comp. | memory configuration | конфигурирование памяти (ssn) |
| avia. | memory contention | содержание памяти |
| comp. | memory contention | конфликт при обращении к памяти |
| comp. | memory control block | блок управления памятью (МСВ) |
| comp. | memory control unit | блок управления памятью |
| comp. | memory core | сердечник памяти ЗУ |
| gen. | memory corruption | повреждение памяти (ssn) |
| comp. | memory counter | счётчик памяти (microsoft.com IgBar) |
| Makarov. | memory CRT display | дисплей на запоминающей ЭЛТ |
| comp. | memory crystal | кристалл ЗУ |
| comp. | memory cycle | цикл обращения к памяти |
| comp. | memory cycle stealing | занятие цикла памяти |
| comp. | memory cycle time | длительность цикла памяти |
| comp. | memory-data register | регистр данных памяти |
| comp. | memory density | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | memory density | плотность записи |
| comp. | memory depth | цикл памяти |
| gen. | memory drive | флешка (Bullfinch) |
| gen. | memory-driven computing | вычисления, ориентированные на память (dimock) |
| comp. | memory driver | формирователь тока выбора ЗУ |
| comp. | memory dump | "снимок" памяти |
| comp. | memory dump | вывод данных |
| comp. | memory dump | дамп |
| comp. | memory dump | вывод содержимого памяти на экран или печать |
| comp. | memory dumping | копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| comp. | memory editor | редактор памяти |
| comp. | memory effect | эффект запоминания изображения |
| comp. | memory effect | эффект запоминания |
| comp. | memory efficiency | эффективность памяти |
| Makarov. | memory element | запоминающий элемент (Not to be confused with storage register, storage location; Не путать с ячейкой памяти) |
| gen. | memory enhancer | стимуляторы памяти (lister) |
| comp. | memory erasing | стирание памяти |
| avia. | memory error | ошибка памяти |
| comp. | memory expander | расширитель памяти |
| comp. | memory expander | схема расширения памяти |
| comp. | memory expansion card | плата расширения памяти |
| comp. | memory expansion technique | средства расширения памяти |
| comp. | memory extender | расширитель памяти (MichaelBurov) |
| comp. | memory extender | схема расширения памяти |
| comp. | memory fabrication technology | технология изготовления памяти |
| gen. | memory fails | память изменяет (кому-л.) |
| gen. | memory fails | память подводит (кого-л.) |
| comp. | memory file | файл дампа памяти |
| gen. | memory foam mattress | матрас, запоминающий форму тела (Andy) |
| avia. | memory for verbal material | память на словесный материал |
| avia. | memory for verbal material | память на вербальный материал |
| gen. | memory game | игра для тренировки памяти (ВВладимир) |
| gen. | memory game | игра "Память" (ВВладимир) |
| comp. | memory gate | шлюз в памяти (ssn) |
| gen. | memory guard | защита памяти (ЭВМ) |
| gen. | memory hole | небытие (Page describing break up of traditional modern two-parent family structure quietly sent down memory hole  infowars.com akrivobo) |
| comp. | memory hologram | голограмма, хранимая в ЗУ |
| comp. | memory IC | ИС памяти |
| avia. | memory illusion | иллюзия воспоминания (приписывание себе прошлых действий других людей) |
| avia. | memory image | образ в памяти |
| gen. | memory improvement | развитие памяти (HarryWharton&Co) |
| comp. | memory information | информация, хранящаяся в памяти |
| comp. | memory interface | интерфейс ОЗУ |
| comp. | memory issue | проблема памяти (ssn) |
| avia. | memory items | действия, выполняемые по памяти (Юрий Павленко) |
| gen. | memory jogger | освежитель памяти (Дмитрий_Р) |
| comp. | memory key | ключ памяти |
| gen. | memory key | флешка (Slim13) |
| gen. | memory lane | прогулка в прошлое (NumiTorum) |
| gen. | memory lane | путешествие в прошлое (NumiTorum) |
| gen. | memory lane | закоулки памяти (NumiTorum) |
| avia. | memory lapse | временная невозможность вспомнить что-то (упущение — самая распространённая ошибка при техническом обслуживании ВС (Reason J., Hobbs A. Managing maintenance error. A practical guide. 2009) MABP1959) |
| gen. | memory lapse | провал в памяти (Telecaster) |
| gen. | memory law | закон об исторической памяти (Olya34) |
| comp. | memory layout | схема расположения ячеек памяти |
| gen. | memory like a sieve | память как решето |
| gen. | memory like a sieve | дырявая память |
| gen. | memory like a sieve | куриная память |
| gen. | memory like a sieve | девичья память |
| comp. | memory location | адрес ячейки запоминающего устройства (ssn) |
| comp. | memory location | ячейка запоминающего устройства (ssn) |
| comp. | memory location register | регистр адреса памяти |
| comp. | memory management | управление распределения памяти |
| comp. | memory management | управление памятью |
| comp. | memory management unit | устройство управления памяти |
| comp. | memory manager | программа управления памятью (program) |
| comp. | memory map | схема распределения памяти |
| comp. | memory map | карта памяти |
| comp. | memory-mapped input | ввод-вывод распределением памяти |
| comp. | memory-mapped I/O addressing | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp. | memory mapping | управление памятью |
| comp. | memory mapping | управление распределения памяти |
| comp. | memory matrix | матричное ЗУ |
| comp. | memory modification | модификация памяти |
| comp. | memory module | планка памяти (ВосьМой) |
| comp. | memory modules | модули памяти (kee46) |
| gen. | memory multiplexer | концентратор памяти |
| avia. | memory of generation | наследственная память |
| biol. | memory of generations | память поколений |
| biol. | memory of generations | механизм наследственности |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно сохранялось в памяти (людско́й) |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно хранилось в памяти (людско́й) |
| comp. | memory operand | операнд, хранящийся в памяти |
| comp. | memory operation | операция обращения к памяти |
| Gruzovik, comp. | memory option card | плата расширения памяти |
| comp. | memory paragraph | параграф памяти |
| comp. | memory parity | контроль памяти по чётности |
| gen. | memory picture | изображение наиболее характерных черт и форм (в раннем примитивном искусстве) |
| comp. | memory platform | запоминающее устройство ЗУ |
| comp. | memory printout | распечатка содержимого памяти |
| Makarov. | memory property | свойство памяти |
| Makarov. | memory property | запоминающая способность |
| comp. | memory protection interrupt | прерывание по защите памяти |
| comp. | memory read cycle | цикл чтения (памяти) |
| comp. | memory reclaimer | модуль восстановления памяти |
| comp. | memory reference | обращение к памяти |
| comp. | memory reference | запрос памяти |
| comp. | memory refresh | регенерация памяти |
| comp. | memory request | обращение к памяти |
| comp. | memory requirements | требуемая память |
| comp. | memory requirements | затраты памяти (larisa_kisa) |
| comp. | memory-resident | резидентная программа |
| comp. | memory-resident | находящийся постоянно в памяти |
| comp. | memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| gen. | memory resolution | повторное решение проблем прошлого в настоящем (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | memory sealed contact | запоминающий контакт |
| avia. | memory search | поиск в памяти |
| avia. | memory search task | задача на вспоминание |
| comp. | memory sense amplifier | усилитель считывания |
| gen. | memory serves right | память мне не изменяет (yerlan.n) |
| gen. | memory serves right | память не подводит меня (Kristenka) |
| comp. | memory sharing | разделение памяти |
| Makarov. | memory size | ёмкость памяти (запоминающего устройства) |
| Makarov. | memory size | размер памяти (запоминающего устройства) |
| comp. | memory size | ёмкость запоминающего устройства |
| comp. | memory size unit | единица ёмкости памяти |
| gen. | memory sketch | эскиз, сделанный по памяти |
| comp. | memory stick | карта памяти (в основном используется в технике фирмы Sony, напр., Memory Stick Micro, Memory Stick Pro и т.д. KozlovVN) |
| gen. | memory stick | флешка (Linortis) |
| avia. | memory storage | запоминающее устройство |
| comp. | memory storage | запоминающее устройство ЗУ |
| gen. | memory store | запоминающее устройство |
| gen. | memory supplement | добавки для улучшения памяти (lister) |
| biol. | memory T-cell | Т-клетка памяти (хранит информацию о ранее действовавших антигенах и формирует вторичный иммунный ответ Rudy) |
| comp. | memory technique | техника хранения данных |
| comp. | memory technique | способы построения запоминающих устройств |
| comp. | memory tester | тестёр для ЗУ |
| Makarov. | memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| gen. | memory timing | тайминг памяти (ssn) |
| comp. | memory-to-memory architecture | архитектура типа "память-память" |
| comp. | memory-to-memory instruction | команда типа память-память |
| comp. | memory-to-register architecture | архитектура типа "память-регистр" |
| biol. | memory traces | следы памяти |
| comp. | memory transfer | передача данных из памяти |
| comp. | memory transfer | передача данных в память |
| avia. | memory unit | накопитель информации (Alex_Odeychuk) |
| comp. | memory upgrade | дополнительная плата |
| comp. | memory upgrade | установка дополнительной памяти (ssn) |
| comp. | memory usage | использование памяти |
| comp. | memory utilisation | использование памяти (ssn) |
| comp. | memory variable | переменная памяти |
| comp. | memory view | представление памяти (ssn) |
| gen. | memory walk | памятное шествие (andrew_egroups) |
| comp. | memory wall | стена памяти (ssn) |
| comp. | memory window | окно памяти (ssn) |
| comp. | memory word | слово данных памяти |
| comp. | memory word | длина ячейки памяти |
| comp. | memory word | слово памяти |
| comp. | memory write cycle | цикл записи (в память) |
| comp. | memory write instruction | команда записи в память |
| comp. | monolithic memory cell | монолитное ЗУ |
| comp. | monolithic memory chip | кристалл ЗУ монолитной ИС |
| gen. | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| gen. | multichannel memory system | многоканальная запоминающая система |
| comp. | multimedia memory card | мультимедийная карта памяти (yurt) |
| gen. | my memory is always playing me tricks | память постоянно меня подводит |
| gen. | my memory is always playing me tricks | память играет со мной плохие шутки |
| gen. | my memory is at fault | меня подводит мне изменяет память |
| Игорь Миг | my memory is like a sieve | у меня куриная память |
| gen. | my memory my eyes, my legs, etc. serve me well | моя память и т.д. служит мне хорошо (poorly, пло́хо) |
| gen. | no memory of the past touched him | картины прошлого не волновали его |
| comp. | non-memory reference instruction | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| gen. | nonaliased memory variables | несмешанные переменные памяти (feyana) |
| comp. | non-existent memory module | несуществующий модуль памяти |
| Gruzovik, comp. | nonuniform memory architecture | архитектура NUMA |
| Gruzovik, comp. | nonuniform memory architecture | архитектура неоднородной памяти |
| comp. | nonvolatile memory cell | энергонезависимое ЗУ |
| comp. | nonvolatile memory device | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания |
| comp. | nonvolatile memory device | ЗУ с энергонезависимой памятью |
| Gruzovik | nothing but the memory remains | осталось одно воспоминание |
| gen. | obsolete memory of a childhood | стёршиеся воспоминания детства |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| Makarov. | old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| Makarov. | optical memory material | материал с оптической памятью |
| comp. | out-of-memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| Gruzovik, comp. | PC memory card | плата памяти ПК |
| Gruzovik, comp. | PC memory card | карточка памяти PCMCIA |
| gen. | perpetuate the memory of | увековечить память о (Technical) |
| comp. | Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| gen. | Personal Computer Memory Card International Association | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации (ABelonogov) |
| gen. | preserve the memory of | сохранить память о (Technical) |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory disk | электронный диск (RAM disk) |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory disk | диск ОЗУ (RAM disk) |
| gen. | ransack memory for forgotten things | мучительно стараться вспомнить |
| gen. | ransack memory for forgotten things | рыться в памяти |
| Gruzovik, comp. | read-only memory basic input/output system | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| gen. | refresh memory about | вспомнить (что-либо) |
| gen. | refresh memory about | освежить в памяти |
| gen. | refresh one's memory about | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory about | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one’s or someone’s memory about something | освежать в памяти (что-л.) |
| gen. | refresh one's memory of | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory of | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| comp. | remote memory storage device | удалённое запоминающее устройство (mnrov) |
| gen. | retain a clear memory of | хранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| gen. | retain a clear memory of | сохранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| gen. | revive a memory of | воскресить что-либо в памяти |
| Gruzovik | rise in memory of | почтить память вставанием |
| avia. | running-memory task | задача на оперативную память |
| gen. | sacred to the memory of someone, something | священной памяти (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | sacred to the memory of my brother | памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) |
| gen. | sacred to the memory of my wife | незабвенной памяти моей супруги |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| gen. | severe memory loss | почти полная потеря памяти (bigmaxus) |
| avia. | shape memory metal actuator | привод на основе металла с эффектом памяти формы |
| avia. | Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| gen. | short-term memory loss | кратковременная потеря памяти (soulveig) |
| gen. | shudder at the memory of | вздрагивать при воспоминании о (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | silicon-gate MOS memory device | ЗУ на МОП транзисторах с кремниевыми затворами |
| comp. | single inline memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| gen. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| gen. | sponge the memory of | изгладить что-либо из памяти |
| Gruzovik | spotty memory defect | провал в памяти |
| gen. | stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| gen. | store memory with facts | обогатить память фактами |
| gen. | store memory with information | обогатить память информацией |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | task memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| gen. | the memory of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | the memory reaches back over many years | в памяти сохраняется далекое прошлое |
| gen. | the memory remains | память жива (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the memory still lingers on | память ещё жива (о чём-либо ком-либо) |
| gen. | the old man had only a distant memory of the school days | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе |
| gen. | the old man's memory reached back over many years | память старика хранила далёкое прошлое |
| gen. | the old man's memory reached back over many years | в памяти старика сохранилось далёкое прошлое |
| gen. | the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| gen. | they'll trace my memory forever | они навсегда меня запомнят |
| gen. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| gen. | this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| gen. | time dulls the memory of the war | со временем память о войне стирается |
| gen. | time had expunged from his memory all recollections of the event | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии |
| gen. | to the memory of | в память о |
| gen. | toad the memory of the dead | курить мёртвым фимиам |
| gen. | toad the memory of the dead | курить мёртвым фимиам |
| gen. | toady the memory of the dead | курить мёртвым фимиам |
| comp. | total memory available | общий объём доступной памяти (translator911) |
| gen. | travel down memory line | вспоминать былое (Anglophile) |
| gen. | travel down memory line | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | tribute to the memory of | дань памяти (чего-либо) |
| comp. | twistor memory cell | ячейка твисторной ЗУ |
| gen. | unless memory deceives me | если мне не изменяет память (Unless memory deceives me, there are two bottles of Molson Dry left in the fridge. ART Vancouver) |
| gen. | unless my memory fails me I've met you somewhere before | если память мне не изменяет, я вас где-то встречал |
| comp. | upper memory block | блок верхней памяти |
| comp. | USB-memory-stick | карта памяти USB, "флэшка" (Алвико) |
| comp. | USB memory stick | USB-накопитель (Andy) |
| gen. | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни |
| gen. | we cherish the memory of | светлая память (triumfov) |
| gen. | with the memory of | не забывая о (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | with the memory of | помня о (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | within the memory of living men | на памяти нынешнего поколения |
| gen. | within the memory of living men | на памяти живущих |
| gen. | within the memory of men | на памяти живущих |
| gen. | without memory or desire | без воспоминаний и желаний (Ремедиос_П) |
| gen. | you should keep your memory in training | вы должны всё время тренировать память |
| gen. | you shouldn't trust your memory so much | не полагайтесь слишком на свою память |
| gen. | you trust to your memory too much | вы слишком полагаетесь на свою память |