| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| mil., avia. | absolute memory image | копия содержимого абсолютной памяти |
| mil., avia. | absolute memory image | отображение в абсолютной памяти |
| mil., avia. | adaptive memory programming | адаптивное программирование памяти |
| mil., avia. | add-on memory unit | добавочный блок памяти |
| tech. | advanced direct memory access controller | усовершенствованный контроллер памяти с прямым доступом |
| mil., avia. | advanced memory management architecture | усовершенствованная архитектура управления распределением памяти |
| psychiat. | age-consistent memory decline | соответствующее возрасту ухудшение памяти (Conservator) |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his memory | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. потускнели в его памяти |
| gen. | all memory of his childhood the remembrance of your kindness, etc. faded from his mind | воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти |
| Makarov. | almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же на него нахлынули воспоминания |
| Makarov. | almost immediately the memory settled down on him once more | и тотчас же им вновь завладели воспоминания |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| gen. | an insult to the memory of | оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV) |
| Makarov. | an old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| gen. | ancient feast in memory of the dead | тризна (with games and banqueting Anglophile) |
| gen. | as a tribute to the memory of the dead | в память умерших |
| med. | auditory memory span | продолжительность слуховой памяти |
| tech. | basic memory unit | основной блок памяти |
| gen. | be a memory hog | жрать память (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| gen. | be scourged by the memory of one's misdeeds | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках |
| gen. | be scourged by the memory of misdeeds | терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках |
| mil., avia. | bulk memory unit | модуль запоминающего устройства большого объёма |
| gen. | burden memory with useless facts | обременять память ненужными фактами |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина – ЗУ" |
| Makarov. | charge one's memory with facts | перегружать свою память фактами |
| gen. | charge one's memory with facts | загружать память фактами (with useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | charge one's memory with trifles | забивать память всякими пустяками |
| gen. | charge one's memory with trifles | забивать голову всякими пустяками |
| Makarov. | cherish the memory of something | хранить добрую память о (чем-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of | сохранить воспоминания (о ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of someone, something | хранить память о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of someone, something | хранить воспоминания о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of | хранить память (о ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of | хранить воспоминания (о ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | cherish the memory of someone, something | сохранить воспоминания о (ком-либо, чем-либо) |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| mil., avia. | coherent memory filter | когерентный фильтр с запоминающим устройством |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | стандарт XA |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | расширенный формат CD ROM (CD-ROM XA) |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| tech. | complete memory cleaning for photographic camera | полная очистка памяти фотокамеры (Konstantin 1966) |
| comp. | computer-operated memory test system | встроенная система контроля памяти |
| Makarov. | core ferrite memory organization | системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках |
| gen. | core memory driver | схема управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| gen. | core memory driver | блок управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| tech. | cryogenic continuous film memory cell | криогенная запоминающая ячейка на сплошной плёнке |
| tech. | cryogenic memory cell | криогенная запоминающая ячейка |
| Makarov. | data/memory allocator | Д / П-распределитель |
| med. | decreased memory for current events | снижение памяти на текущие события (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | direct memory access | ПДП |
| comp. | direct memory access channel | канал ПДП |
| mil., avia. | direct memory access system | система прямого доступа к памяти |
| comp. | direct memory access system | система ПДП |
| Makarov. | distributed memory parallel architectures | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой |
| Makarov. | do honour to the memory of the fallen | почтить память павших |
| gen. | down the memory lane | по волнам моей памяти (Censonis) |
| tech. | dual in-line memory module | модуль памяти с двухрядным расположением выводов |
| comp. | dynamic memory cell | ячейка динамической памяти |
| tech. | dynamic memory device | динамическое запоминающее устройство |
| comp. | dynamic memory device | модуль динамической памяти |
| comp. | dynamic video memory technology | технология динамической видеопамяти (dimock) |
| tech. | electronic memory device | электронное запоминающее устройство |
| tech. | electrostatic memory tube | запоминающая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки |
| tech. | electrostatic memory tube | запоминающая ЭЛТ с электростатическими системами отклонения и фокусировки |
| tech. | electrostatic memory tube | запоминающая электронно-лучевая трубка с электростатическими системами отклонения и фокусировки |
| Makarov. | electrostatic memory tube | потенциалоскоп |
| mil., avia. | even memory buffer register | чётный буферный регистр запоминающего устройства |
| mil., avia. | expanded memory digital communication terminal | цифровой коммуникационный терминал с расширенной памятью |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| comp. | fixed memory location | фиксированная ячейка памяти |
| comp. | flash memory stick | карта флэш-памяти (Sergei Aprelikov) |
| comp. | flash memory stick | флешка (Andrey Truhachev) |
| gen. | for memory’s sake | на память |
| mil., avia. | frequency memory loop | схема запоминания значения частоты |
| mil., avia. | function memory unit | блок функциональной памяти |
| mil., avia. | gigabyte memory unit | запоминающее устройство с объёмом памяти гигабайтного уровня |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | помянуть |
| gen. | give or attend a funeral repast in memory of | поминать |
| mil., avia. | global memory element | элемент глобальной памяти |
| mil., avia. | global memory module | модуль запоминающего устройства глобальных данных |
| gen. | go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | go traipsing down memory lane | предаваться воспоминаниям (triumfov) |
| gen. | hang on to the memory of sb | дорожить памятью о ком-то (lulic) |
| Makarov. | have a bad memory for something | иметь плохую память на (что-либо) |
| Makarov. | have a good memory for something | иметь хорошую память на (что-либо) |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь память, как решето |
| gen. | have a memory like a sieve | иметь "девичью память" |
| gen. | have a memory like a sieve | дырявая память (DianaZh) |
| gen. | have a memory like an elephant | очень хорошо запоминать что-либо (Salamandra) |
| gen. | have a memory like an elephant | помнить то, что было очень давно |
| gen. | have a memory like an elephant | иметь очень хорошую память |
| Makarov. | he could not erase the memory of his earlier defeat | он не мог вытравить воспоминания о своих прежних поражениях |
| Makarov. | he is still smarting from the memory of her | воспоминание о ней всё ещё ранит его |
| gen. | he is still smarting from the memory of her | воспоминание о ней всё ещё ранит его |
| gen. | he refreshed his memory by a glance at the book | взглянув на книгу, он всё вспомнил |
| Makarov. | he shut out from his thoughts any memory that disturbed him | он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом |
| gen. | he trusts to his memory too much | он слишком полагается на свою память |
| gen. | her memory will always dwell with me | память о ней навсегда останется в моём сердце |
| mil., avia. | high density memory system | запоминающее устройство с высокой плотностью записи |
| Makarov. | his eyes misted over the memory of his mother | его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери |
| Makarov. | his memory doesn't go back that far | это было так давно, что он не может это помнить |
| gen. | his memory doesn't go back that far | это было так давно, что он не может это помнить |
| gen. | his memory fades hard | его память цепко хранит события |
| gen. | his memory fades hard | его память долго хранит события |
| gen. | his memory is a complete blank | у него полный провал памяти |
| gen. | his memory is blank on the subject | он ничего не помнит об этом |
| gen. | his memory is embalmed in my heart | память о нём живёт в моём сердце |
| Makarov. | his memory is embalmed in our hearts | память о нём будет вечно жить в наших сердцах |
| gen. | his memory is often at fault | память часто изменяет ему |
| gen. | his memory is seared by the event | это событие оставило неизгладимый след в его памяти |
| Makarov. | his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| gen. | his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| gen. | his memory played him false | в этом вопросе его подвела память (in this matter) |
| Makarov. | his memory reaches back over many years | он помнит то, что было много лет назад |
| gen. | his memory stretches back to his early childhood | он помнит себя с раннего детства |
| gen. | his memory was torpid | его память бездействовала |
| gen. | his memory was torpid | его память спала |
| gen. | his memory was torpid | в его памяти ничего не удерживалось |
| Makarov. | his memory will always live | память о нём будет жить вечно |
| gen. | his power of memory improved | у него улучшилась память |
| gen. | hold the memory of someone sacred | свято чтить память (Anglophile) |
| quant.el. | holographic memory system | голографическое ЗУ |
| Makarov. | honour the memory of | почтить память (someone – кого-либо) |
| Makarov. | honour the memory of fallen heroes | чтить память погибших героев |
| gen. | I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| Makarov. | I cannot hold all these details in my memory at once | я не могу сразу запомнить все эти подробности |
| gen. | I shall carry the memory of it with me to the grave | я пронесу это воспоминание через всю жизнь |
| inf. | if memory serves | помнится (Alexander Oshis) |
| gen. | if memory serves me | если память меня не подводит (Юрий Гомон) |
| Makarov. | if my memory does not fail me | если память мне не изменяет |
| gen. | if my memory does not fail me | если я всё правильно помню |
| gen. | if my memory does not fail me | если я всё верно помню |
| gen. | if my memory does not play me false | если мне не изменяет память |
| gen. | if my memory doesn't deceive me | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| gen. | if my memory doesn't fail me | если мне не изменяет память (Yanick) |
| gen. | if my memory is correct | если память мне не изменяет |
| gen. | if my memory is correct | если мне не изменяет память (Technical) |
| gen. | if my memory is not at fault | если мне не изменяет память (VLZ_58) |
| gen. | if my memory serves | если я правильно помню (z484z) |
| gen. | if my memory serves me | если мне не изменяет память |
| gen. | if my memory serves me correctly | если я всё правильно помню |
| gen. | if my memory serves me correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| gen. | if my memory serves me correctly | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| gen. | if my memory serves me right | если мне не изменяет память (VLZ_58) |
| Makarov. | if my memory serves me right | если мне память не изменяет |
| gen. | if my memory serves me right | если я правильно припоминаю (Andrey Truhachev) |
| gen. | if my memory serves me right | если не ошибаюсь (Technical) |
| Makarov. | if my memory serves me well | если память мне не изменяет |
| Makarov. | if only my memory does not fail me | если только мне не изменяет память |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| context. | in loving memory of | на долгую память (о ком-либо) (из кинофильма "Искусственный разум" (2001) • in loving memory of David Mr. Wolf) |
| context. | in loving memory of | посвящается памяти (кого-либо Mr. Wolf) |
| gen. | in memory of | в память (+ gen.) |
| gen. | in memory of | памяти (+ dat.) |
| gen. | in memory of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| Игорь Миг | in memory of the departed | в память об усопшем |
| gen. | in memory of the fallen | в память о павших (Верещагин) |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| Makarov. | in my memory there was but a shadowy picture of the event | у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии |
| Makarov. | insult to the memory of | оскорбление памяти (someone – кого-либо) |
| gen. | insult to the memory of | глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov) |
| comp. | interleaving memory modules | чередование модулей памяти |
| comp. | interleaving memory modules | модули расслоённой памяти |
| gen. | intersensory factors in memory loss | интерсенсорные факторы потери памяти |
| gen. | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| gen. | it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul | теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души |
| gen. | it was fixed in my memory forever | это навсегда запечатлелось в моей памяти |
| Makarov. | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке |
| gen. | I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| gen. | I've searched my memory but I can't remember his name | я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут (Taras) |
| gen. | I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| poetic | keep the memory alive | сохранить воспоминания (о событии • DVDs entitled Destination Canada and Destination Alberta will help keep the memory of your visit alive and are only $29.99. ART Vancouver) |
| comp. | lack of memory capacity | недостаточная ёмкость памяти |
| biol. | learning and memory center | центр обучения и памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave a sad memory behind | оставить по себе недобрую память |
| gen. | level one memory system | система памяти первого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | light a candle in memory of | поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis) |
| comp. | linear memory hierarchy | линейная иерархия памяти |
| gen. | load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| mil., avia. | local memory A | локальная память типа А |
| mil., avia. | local memory B | локальная память типа В |
| tech. | logic memory transformer | логический запоминающий трансформатор |
| weld. | magnetic disk memory programmed welding robot | программируемый сварочный робот с ЗУ на магнитных дисках (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | mass memory controller | контроллер массового запоминающего устройства |
| mil., avia. | mass memory information processor | информационный процессор массовой памяти |
| mil., avia. | mass memory unit | память большой ёмкости |
| mil., avia. | mass memory unit | память сверхбольшой ёмкости |
| mil., avia. | mass memory unit | массовая память |
| mil., avia. | massive memory unit | память сверхбольшой ёмкости |
| mil., avia. | massive memory unit | память большой ёмкости |
| mil., avia. | massive memory unit | массовая память |
| gen. | may her memory live for ever | вечная память ей |
| gen. | may his her memory live forever | вечная память (+ dat.) |
| gen. | may one's memory be blessed | да будет благословенна чья-л. память |
| gen. | may the memory of somebody live forever | вечная память (Alexander Demidov) |
| comp. | memory access | выборка из запоминающего устройства (ssn) |
| mil., avia. | memory access director | устройство управления доступом к памяти |
| mil., avia. | memory access multiplexer | мультиплексор доступа к памяти |
| mil., avia. | memory access protection | защита от несанкционированного доступа к памяти |
| comp. | memory access protection | защита от несанкционированного доступа |
| mil., avia. | memory access time | время доступа к памяти |
| tech. | memory action | срабатывание "по памяти" |
| tech. | memory action | эффект запоминания |
| Makarov. | memory action | эффект памяти |
| mil., avia. | memory address | адрес ячейки запоминающего устройства |
| comp. | memory address | адрес памяти |
| avia. | memory allocation | распределение памяти (автоматизированной системы управления) |
| tech. | memory allocation and protection | распределение и защита памяти |
| mil., avia. | memory allocation and protection | устройство распределения и защиты памяти (unit) |
| tech. | memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| mil., avia. | memory and display cathode ray tube | запоминающая и воспроизводящая электронно-лучевая трубка |
| comp. | memory array | поле памяти |
| comp. | memory assignment | выделение памяти |
| comp. | memory assignment | распределение ячеек памяти |
| comp. | memory assignment | распределение памяти |
| Makarov. | memory bank | банк памяти (большой ёмкости) |
| comp. | memory bank select technique | способ выбора банка памяти |
| comp. | memory bank switching | коммутация банков памяти |
| neur.net. | memory-based learning | обучение на основе памяти (clck.ru dimock) |
| comp. | memory bit | разряд запоминающего устройства |
| Gruzovik | memory blackout | провал в памяти |
| mil., avia. | memory buffer register | буферный регистр запоминающего устройства |
| comp. | memory buffer register | буферный регистр памяти |
| comp. | memory call | запрос памяти |
| gen. | memory cancel | очистка памяти |
| avia. | memory capacity | способности памяти |
| avia. | memory capacity | возможности памяти |
| agric. | memory capacity of machine | ёмкость памяти машины |
| mil. | memory cell | запоминающее устройство |
| mil., avia. | memory cell structure | структура ячейки памяти |
| comp. | memory-cell structure | структура ячейки памяти |
| quant.el. | memory chip | ячейка памяти |
| comp. | memory chip | чип памяти |
| comp. | memory control block | блок управления памятью (МСВ) |
| mil., avia. | memory control circuit | схема управления памятью |
| mil., avia. | memory controller | контроллер запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory controller module | блок управления памятью |
| mil., avia. | memory controller module with memory | блок управления памятью с запоминающим устройством |
| mil., avia. | memory controller unit | блок управления памятью |
| mil., avia. | memory controller unit | устройство управления памятью |
| Makarov. | memory CRT display | дисплей на запоминающей ЭЛТ |
| quant.el. | memory crystal | кристалл с эффектом «памяти» |
| comp. | memory cycle | цикл обращения к памяти |
| comp. | memory cycle time | длительность цикла памяти |
| comp. | memory-data register | регистр данных памяти |
| comp. | memory density | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | memory density | плотность записи |
| comp. | memory dump | дамп |
| comp. | memory dump | вывод данных |
| comp. | memory dump | "снимок" памяти |
| tech. | memory dump | выборка из памяти |
| tech. | memory dump | печатание содержимого памяти |
| tech. | memory dump | выдача содержимого накопителя |
| comp. | memory dump | вывод содержимого памяти на экран или печать |
| comp. | memory dumping | копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| tech. | memory effect | эффект запоминания (в инерционном устройстве отображения) |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| comp. | memory efficiency | эффективность памяти |
| Makarov. | memory element | запоминающий элемент (Not to be confused with storage register, storage location; Не путать с ячейкой памяти) |
| comp. | memory erasing | стирание памяти |
| comp. | memory expander | расширитель памяти |
| comp. | memory expander | схема расширения памяти |
| mil., avia. | memory expansion technique | метод расширения памяти |
| comp. | memory expansion technique | средства расширения памяти |
| mil., avia. | memory expansion technology | техника расширения оперативной памяти |
| comp. | memory extender | схема расширения памяти |
| comp. | memory fabrication technology | технология изготовления памяти |
| inf. | one's memory has failed him | отшибло память (у кого-либо WiseSnake) |
| avia. | memory for verbal material | память на словесный материал |
| avia. | memory for verbal material | память на вербальный материал |
| med. | memory function | мнестические функции (MyMedPharm_Info) |
| comp. | memory gate | шлюз в памяти (ssn) |
| gen. | memory guard | защита памяти (ЭВМ) |
| gen. | memory hole | небытие (Page describing break up of traditional modern two-parent family structure quietly sent down memory hole  infowars.com akrivobo) |
| comp. | memory IC | ИС памяти |
| comp. | memory information | информация, хранящаяся в памяти |
| mil., avia. | memory information register | буферный регистр памяти |
| mil., avia. | memory input register | входной регистр запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory integrated circuit | интегральная схема памяти |
| mil., avia. | memory interface | интерфейс запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory interface building block | модуль интерфейса запоминающего устройства |
| gen. | memory jogger | освежитель памяти (Дмитрий_Р) |
| jarg. | memory lane | ностальгия (Aprilen) |
| gen. | memory law | закон об исторической памяти (Olya34) |
| mil., avia. | memory load unit | блок загрузки запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory loader/verifier | устройство проверки программы загрузки памяти |
| comp. | memory location register | регистр адреса памяти |
| med. | memory loss | потеря памяти |
| comp. | memory management | управление распределения памяти |
| comp. | memory management | управление памятью |
| mil., avia. | memory management manager unit | устройство управления памятью |
| mil., avia. | memory management manager unit | диспетчер памяти |
| mil., avia. | memory management manager unit | блок управления памятью |
| mil., avia. | memory management monitor | монитор для управления памятью |
| comp. | memory management unit | устройство управления памяти |
| comp. | memory map | карта памяти |
| comp. | memory-mapped I/O addressing | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода |
| comp. | memory mapping | управление распределения памяти |
| comp. | memory modification | модификация памяти |
| mil., avia. | memory multiplex data link | шина доступа к удалённым запоминающим устройствам |
| mil., avia. | memory multiplex data link | мультиплексная линия передачи данных запоминающего устройства |
| med. | memory of generation | наследственная информация |
| avia. | memory of generation | наследственная память |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно сохранялось в памяти (людско́й) |
| gen. | memory of the event was reverently treasured | это событие бережно хранилось в памяти (людско́й) |
| comp. | memory operand | операнд, хранящийся в памяти |
| mil., avia. | memory operation | работа с использованием запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory operation | функционирование запоминающего устройства |
| comp. | memory operation | операция обращения к памяти |
| mil., avia. | memory operational characteristics | функциональные характеристики запоминающего устройства |
| quant.el. | memory organization | организация запоминающего устройства |
| mil., avia. | memory output register | выходной регистр запоминающего устройства |
| comp. | memory parity | контроль памяти по чётности |
| quant.el. | memory plane | плоскость блока данных |
| quant.el. | memory plane | плоскость страницы |
| comp. | memory printout | распечатка содержимого памяти |
| mil., avia. | memory processor bus | шина процессора запоминающего устройства |
| Makarov. | memory property | свойство памяти |
| Makarov. | memory property | запоминающая способность |
| mil., avia. | memory raster colour display | растровый цветной дисплей с памятью |
| seism. | memory rate | скорость запоминания |
| mil., avia. | memory ratio | коэффициент памяти |
| comp. | memory read cycle | цикл чтения (памяти) |
| mil., avia. | memory reclaimer | распределитель памяти |
| comp. | memory reference | обращение к памяти |
| comp. | memory reference | запрос памяти |
| mil., avia. | memory reference group | команда, связанная с обращением к памяти (instruction) |
| comp. | memory refresh | регенерация памяти |
| comp. | memory request | обращение к памяти |
| comp. | memory requirements | затраты памяти (larisa_kisa) |
| comp. | memory-resident | резидентная программа |
| comp. | memory-resident | находящийся постоянно в памяти |
| comp. | memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| tech. | memory scan | поиск в памяти (данных) |
| med. | memory scope | электрокардиоскоп с компьютерной системой |
| med. | memory scope | электрокардиоскоп с компьютерной памятью |
| Makarov. | memory sealed contact | запоминающий контакт |
| comp. | memory sense amplifier | усилитель считывания |
| Makarov. | memory size | ёмкость памяти (запоминающего устройства) |
| Makarov. | memory size | размер памяти (запоминающего устройства) |
| comp. | memory size unit | единица ёмкости памяти |
| gen. | memory sketch | эскиз, сделанный по памяти |
| tech. | memory source | источник с памятью |
| comp. | memory technique | техника хранения данных |
| comp. | memory technique | способы построения запоминающих устройств |
| Makarov. | memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| comp. | memory-to-memory architecture | архитектура типа "память-память" |
| mil., avia. | memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство |
| comp. | memory-to-register architecture | архитектура типа "память-регистр" |
| psychiat. | memory training | тренировка памяти (Ying) |
| comp. | memory transfer | передача данных из памяти |
| comp. | memory transfer | передача данных в память |
| antenn. | memory tube | трубка с "памятью" |
| antenn. | memory tube | трубка с накоплением зарядов |
| mil., avia. | memory unit | блок запоминающих устройств |
| comp. | memory usage | использование памяти |
| tech. | memory wire | проволока с памятью (формы skaivan) |
| comp. | memory word | слово данных памяти |
| comp. | memory word | длина ячейки памяти |
| comp. | memory word | слово памяти |
| comp. | memory write cycle | цикл записи (в память) |
| comp. | memory write instruction | команда записи в память |
| comp. | monolithic memory cell | монолитное ЗУ |
| comp. | monolithic memory chip | кристалл ЗУ монолитной ИС |
| gen. | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 | Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam) |
| mil., avia. | multi-channel memory system | многоканальное запоминающее устройство |
| mil., avia. | multiport memory bank | банк данных на базе многовходовой памяти |
| mil., avia. | multiport memory controller | контроллер многовходовой памяти |
| mil., avia. | multiport memory multiplexer | мультиплексор многовходового запоминающего устройства |
| mil., avia. | multiport memory system | многовходовое запоминающее устройство |
| gen. | my memory is always playing me tricks | память постоянно меня подводит |
| gen. | my memory is always playing me tricks | память играет со мной плохие шутки |
| Makarov. | my memory is at fault | меня подводит память |
| Makarov. | my memory is at fault | мне изменяет память |
| gen. | my memory is at fault | меня подводит мне изменяет память |
| Игорь Миг | my memory is like a sieve | у меня куриная память |
| gen. | my memory my eyes, my legs, etc. serve me well | моя память и т.д. служит мне хорошо (poorly, пло́хо) |
| comp. | non-memory reference instruction | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| gen. | nonaliased memory variables | несмешанные переменные памяти (feyana) |
| comp. | non-existent memory module | несуществующий модуль памяти |
| Gruzovik | nothing but the memory remains | осталось одно воспоминание |
| gen. | obsolete memory of a childhood | стёршиеся воспоминания детства |
| mil. | odd memory buffer register | нечётный буферный регистр запоминающего устройства |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| Makarov. | old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| Makarov. | optical memory material | материал с оптической памятью |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| gen. | perpetuate the memory of | увековечить память о (Technical) |
| tech. | Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация изготовителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC |
| comp. | Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| mil., avia. | Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей плат памяти для компьютеров |
| gen. | Personal Computer Memory Card International Association | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации (ABelonogov) |
| quant.el. | phase memory time | время фазовой памяти |
| quant.el. | phase memory time | время поперечной релаксации |
| gen. | preserve the memory of | сохранить память о (Technical) |
| mil., avia. | processor, memory, switch | процессор, память, коммутатор |
| mil., avia. | random access memory device | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| mil., avia. | random access memory device | запоминающее устройство с произвольной выборкой данных |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory disk | электронный диск (RAM disk) |
| Gruzovik, comp. | random-access-memory disk | диск ОЗУ (RAM disk) |
| gen. | ransack memory for forgotten things | мучительно стараться вспомнить |
| gen. | ransack memory for forgotten things | рыться в памяти |
| Gruzovik, comp. | read-only memory basic input/output system | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| tech. | read-only memory ROM | односторонний накопитель |
| Makarov. | refresh one's memory about something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory about | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory about | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one’s or someone’s memory about something | освежать в памяти (что-л.) |
| Makarov. | refresh one's memory of something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory of | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory of | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| comp. | remote memory storage device | удалённое запоминающее устройство (mnrov) |
| Makarov. | revere the memory of fallen heroes | чтить память погибших героев |
| Makarov. | revere the memory of the fallen | чтить память погибших героев |
| med. | Rey 15-item Memory Test | Тест на запоминание 15 слов Рея (Тантра) |
| Gruzovik | rise in memory of | почтить память вставанием |
| avia. | running-memory task | задача на оперативную память |
| gen. | sacred to the memory of my brother | памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) |
| gen. | sacred to the memory of my wife | незабвенной памяти моей супруги |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| gen. | severe memory loss | почти полная потеря памяти (bigmaxus) |
| mil., avia. | shape memory alloy | сплав с запоминанием формы |
| radiat. | short-memory radiation detector | детектор с короткой памятью |
| psychiat. | shortterm memory capability | способность кратковременной памяти |
| avia. | Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| med. | short-term memory loss | склероз (поправьте, пожалуйста, если неправа: потеря краткосрочной памяти в старческом возрасте называется склерозом по-русски же?)) Blueberries are natural brain food and can help in reversing short-term memory loss and other symptoms associated with aging Lily Snape) |
| gen. | short-term memory loss | кратковременная потеря памяти (soulveig) |
| gen. | shudder at the memory of | вздрагивать при воспоминании о (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | silicon-gate MOS memory device | ЗУ на МОП транзисторах с кремниевыми затворами |
| comp. | single inline memory module | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| mil., avia. | solid-state memory module | модуль полупроводникового запоминающего устройства |
| Gruzovik | spotty memory defect | провал в памяти |
| Makarov. | stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| gen. | stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| med. | T memory lymphocytes | Т-лимфоциты памяти |
| inf. | take a stroll down memory lane | обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| tech. | the memory is swamped | память забита |
| gen. | the memory of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о её покойном муже |
| Makarov. | the memory of her dead husband is enshrined in her heart | в её сердце живёт память о покойном муже |
| Makarov. | the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| Makarov. | the memory of the insult still rankles in his heart | воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце |
| gen. | the memory reaches back over many years | в памяти сохраняется далекое прошлое |
| gen. | the memory remains | память жива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the memory still lingers on | память ещё жива (о чём-либо, ком-либо) |
| Makarov. | the official memory requires frequent jogging | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле |
| gen. | the old man had only a distant memory of the school days | у старика остались лишь смутные воспоминания о школе |
| gen. | the old man's memory reached back over many years | память старика хранила далёкое прошлое |
| gen. | the old man's memory reached back over many years | в памяти старика сохранилось далёкое прошлое |
| Makarov. | the president will cherish the memory of this visit to Ohio | президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо |
| Makarov. | the stores of fact with which his memory was charged | хранилище фактов, которыми была обременена его память |
| gen. | the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel | Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| gen. | they'll trace my memory forever | они навсегда меня запомнят |
| gen. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| gen. | this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| Makarov. | to the memory of someone, something | в память о (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | toad the memory of the dead | курить мёртвым фимиам |
| gen. | toad the memory of the dead | курить мёртвым фимиам |
| gen. | travel down memory line | вспоминать былое (Anglophile) |
| gen. | travel down memory line | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| Makarov. | traveling magnetic domain memory device | ЗУ на движущихся магнитных доменах |
| gen. | tribute to the memory of | дань памяти (чего-либо) |
| jarg. | trip down memory lane | ностальгия нахлынула (Aprilen) |
| gen. | unless memory deceives me | если мне не изменяет память (Unless memory deceives me, there are two bottles of Molson Dry left in the fridge. ART Vancouver) |
| gen. | unless my memory fails me I've met you somewhere before | если память мне не изменяет, я вас где-то встречал |
| comp. | upper memory block | блок верхней памяти |
| comp. | USB memory stick | USB-накопитель (Andy) |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| gen. | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни |
| amer. | walk down memory lane | удариться в воспоминания (Val_Ships) |
| gen. | we cherish the memory of | светлая память (triumfov) |
| Makarov. | we must blot out the memory of wartime troubles | мы должны забыть об ужасах войны |
| gen. | with the memory of | не забывая о (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | with the memory of | помня о (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | within the memory of men | на памяти живущих |
| gen. | without memory or desire | без воспоминаний и желаний (Ремедиос_П) |
| gen. | you should keep your memory in training | вы должны всё время тренировать память |
| gen. | you shouldn't trust your memory so much | не полагайтесь слишком на свою память |