| Subject | English | Russian |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| tech. | individual memorandum of understanding | контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации |
| mil. | Joint Ballistic Memorandum of Understanding | совместный меморандум по баллистике (qwarty) |
| mil., avia. | joint ballistics memorandum of understanding | общевойсковой меморандум о взаимопонимании по баллистике |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о договорённости (MOA) |
| UN | memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании (MoU; МОВ • Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и [участвующим государством], предоставляющим ресурсы для [операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира]  un.org • Меморандум о взаимопонимании между ЮНЕСКО и Южнотихоокеанской туристической организацией (ЮТТО).) |
| corp.gov. | memorandum of understanding | меморандум о понимании |
| mil., WMD | memorandum of understanding | меморандум о понимании (MOU) |
| hydrom. | memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании (minenergo.gov.ru/node/1576 grafleonov) |
| O&G, sahk.s. | memorandum of understanding | меморандум взаимопонимания ("В настоящее время порядка 350 представителей мелкорозничной торговли заключили с Минпромторгом ЛНР меморандум взаимопонимания, согласившись на ограничение надбавки к оптово-отпускной цене производителя или поставщика", – сказано в сообщении. • Меморандум взаимопонимания между Правительством Санкт-Петербурга и Министерством торговли и промышленности Королевства Дании) |
| corp.gov. | memorandum of understanding | меморандум понимания |
| law | memorandum of understanding | соглашение о намерениях ('More) |
| busin. | memorandum of understanding | протокол о намерениях (мн.ч. – memoranda) cpавни: memorandum of agreement, memorandum of cooperation alex) |
| busin. | memorandum of understanding | протокол о взаимопонимании |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о согласованных пунктах (MOU) |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании (MOU) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| mil. | memorandum of understanding and agreement | меморандум о взаимопонимании и согласии |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission | Меморандум о договорённости между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки относительно создания Постоянной консультативной комиссии (подписан в Женеве 21 декабря 1972 г. Вступил в силу 21 декабря 1972 г., signed in Geneva on 21 December 1972. Entered into force on 21 <-> December 1972) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| polit. | Memorandum of Understanding with Annex Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link | Меморандум и Приложение к нему о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении линии прямой связи (подписан в Женеве 20 июня 1963 г., signed in Geneva on 20 June 1963) |
| mil. | memorandum of understanding for development | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки (системы) |
| Игорь Миг | memorandum of understanding on air safety | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации |
| product. | memorandum of understanding on mutual cooperation | меморандум о взаимном сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| mil. | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества |
| astronaut. | Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| NATO | Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум о взаимопонимании по стратегическим воздушным перевозкам (yevsey) |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| mil., avia. | memorandum of understanding working group | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании |
| mil. | multinational memorandum of understanding | многонациональный меморандум о взаимопонимании |
| nautic. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak) |
| mil., avia. | program memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании по международной программе |
| dipl. | sign a memorandum of understanding | подписать меморандум о взаимопонимании (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Technical Memorandum of Understanding | технический меморандум |
| IMF. | Technical Memorandum of Understanding | Технический меморандум о договорённости |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |