| Subject | English | Russian |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| automat. | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| automat. | access mechanism | механизм выборки (of a disk store) |
| data.prot. | access mechanism | механизм контроля доступа |
| data.prot. | access mechanism | механизм управления доступом |
| comp. | access mechanism | механизм выборки (ЗУ на магнитном диске) |
| acoust. | acoustic mechanism | акустический взрыватель (мины) |
| nautic. | acoustic mechanism | акустический взрыватель |
| automat. | active joint mechanism | активный механизм сопряжения |
| mil., avia. | actuator mechanism | механизм силового привода |
| dig.curr., data.prot. | address verification mechanism for registering withdrawals | механизм проверки адресов для регистрации вывода средств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., obs. | aiming mechanism | механизм для наводки |
| data.prot. | alarm mechanism | механизм тревожной сигнализации |
| genet. | allosteric mechanism | аллостерический механизм (VladStrannik) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| automat. | analogue of mechanism | модель механизма управления (ssn) |
| progr. | architectural mechanism | архитектурный механизм (представление общего потенциала системы, взаимосвязанное с основной функциональностью системы или поддерживающее ее ssn) |
| acoust. | artificial voice mechanism | устройство искусственного голоса |
| tech. | astatic measuring mechanism | астатическое измерительное устройство |
| nano | atomic level interaction mechanism | механизм взаимодействия на атомном уровне |
| data.prot. | authorization mechanism | механизм санкционирования |
| automat. | automatic adjustment mechanism | устройство автоматической подналадки (станка) |
| automat. | automatic adjustment mechanism | механизм автоматической подналадки (станка) |
| tech. | automatic advance mechanism | регулятор опережения |
| tech. | automatic air bleed mechanism | автоматический механизм выпуска воздуха |
| tech. | automatic breech mechanism | автоматический затвор |
| publ.util. | automatic brush reverse mechanism | механизм автоматического реверса щёток |
| textile | automatic cop-changing mechanism | механизм автоматической смены уточных шпуль |
| automat. | automatic cycle mechanism | механизм автоматического цикла (напр., станка) |
| product. | automatic cycle mechanism sprocket | звёздочка механизма автоматического цикла (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic drain mechanism | механизм автоматического сброса конденсата (во влагоотделителях) |
| energ.ind. | automatic drain mechanism | механизм автоматического сброса конденсата (напр., во влагоотделителе) |
| econ. | automatic equilibrating mechanism | механизм автоматического выравнивания (напр., платёжного баланса) |
| tech. | automatic feed mechanism | автоматический подающий механизм |
| tech. | automatic feed mechanism | механизм автоматической подачи (рабочего органа) |
| mil. | automatic feed mechanism | автоматический подающий орт механизм |
| tech. | automatic feeding mechanism | автоматический подающий механизм |
| mil. | automatic feeding mechanism | автоматический подающий орт механизм |
| oil | automatic feed-off mechanism | механизм автоматического регулирования подачи (бурильного инструмента) |
| tech. | automatic focusing mechanism | механизм автоматической фокусировки |
| office.equip. | automatic latching mechanism | механизм автоматического защёлкивания |
| automat. | automatic mechanism | автоматический механизм |
| automat. | automatic mechanism with electromagnetic control | автоматический механизм с электромагнитным управлением |
| knit.goods | automatic needle selection mechanism | механизм отбора игл по заданной программе |
| progr. | automatic object serialization mechanism | механизм автоматической сериализации объектов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| Makarov. | automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| textile | automatic pirn change mechanism | механизм автоматической смены уточных шпуль |
| textile | automatic pirn-changing mechanism | механизм автоматической смены уточных шпуль |
| energ.ind. | automatic rate adjustment mechanism | механизм автоматической корректировки тарифов (напр., на энергоносители) |
| Makarov. | automatic repeat spacing mechanism | механизм непрерывной автоматической разрядки (в пишущей машине) |
| tech. | automatic takeup mechanism | механизм автоматической выборки зазоров |
| cinema | automatic threading mechanism | механизм автоматической зарядки |
| tech. | automatic timing advance mechanism | регулятор опережения |
| tech. | automatic toe closing mechanism | механизм автоматической заделки мыска чулка (круглочулочного автомата) |
| automat. | automatic tool handling mechanism | устройство автоматического манипулирования с инструментами |
| automat. | automatic tool handling mechanism | механизм автоматического манипулирования с инструментами |
| automat. | automatic tool transport mechanism | механизм автоматической транспортировки инструментов |
| tech. | automatic tool transport mechanism | устройство автоматической транспортировки инструмента |
| tech. | automatic transmission synchronous mechanism | синхронизирующий механизм автоматической трансмиссии |
| tech. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | шаговый трансмиттер |
| O&G | automatic tripping mechanism | механизм автоматического отсоединения (скважинного инструмента) |
| oil | automatic tripping mechanism of subsurface tools | механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента |
| Gruzovik, watchm. | automatic winding mechanism | автоподзавод |
| genet. | avidity-dependent steric mechanism | пространственный механизм, зависимый от авидности (VladStrannik) |
| progr. | basic iterative mechanism | базовый итеративный механизм (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | belt tensioning mechanism | механизм натяжения пояса (в паровоздушном манекене) |
| nano | biocatalytic mechanism | биокаталитический механизм |
| nat.res. | biological protective mechanism | биологическая защитная техника |
| publ.util. | blade mounting mechanism | механизм крепления отвала (напр., плужного снегоочистителя) |
| gen. | blade tilting mechanism | механизм наклона полотна |
| publ.util. | blocking mechanism | блокировочный механизм (предотвращающий открывание крышки при работе центрифуги) |
| automat. | booster mechanism | бустерный механизм |
| tech. | brake hydraulic control mechanism | гидромеханизм управления тормоза |
| publ.util. | breakback mechanism | механизм отвода рабочего органа |
| mil., obs. | breech-mechanism | запирающий механизм |
| tech. | bucket loading mechanism | ковшовый механизм загрузки (Alex_Odeychuk) |
| IT | buffering mechanism | механизм буферизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in mechanism for restoring objects | встроенный механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | built-in protection mechanism | внутренний механизм защиты |
| Makarov. | by reference data mechanism | механизм получения данных по обращении |
| IT | cam mechanism | эксцентриковый механизм |
| ecol. | carbon border adjustment mechanism | МТУР (механизм трансграничного углеродного регулирования Madi Azimuratov) |
| EU. | carbon border adjustment mechanism | механизм трансграничного углеродного регулирования (CBAM Есенжан) |
| ecol. | Carbon Border Adjustment Mechanism | пограничный корректирующий углеродный механизм ((CBAM) la_tramontana) |
| nano | catalytic mechanism | каталитический механизм |
| agric. | cell-wheel feeding mechanism | ячеистый аппарат высевающий |
| IT | chain printing mechanism | механизм цепной печати |
| data.prot. | challenge-response mechanism | механизм "вызов-ответ" |
| IT | checkpoint/restore mechanism | механизм создания контрольной точки и восстановления (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chromogenic mechanism of interaction | хромогенный механизм взаимодействия (между анионом фтора и сквареновым реагентом) |
| progr. | cleanup mechanism | механизм очистки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | clip of cutting mechanism | прижим режущего аппарата |
| seism. | collapse mechanism | механизм разрушения |
| automat. | combined joint mechanism | комбинированный механизм сопряжения |
| IT | combined mechanism | комбинированный механизм |
| automat. | compound epicyclic gear mechanism | планетарный редуктор |
| navig. | computer mechanism | счётно-решающее устройство |
| navig. | computing mechanism | счётно-решающее устройство |
| mil., artil., obs. | continuous pull firing mechanism | ударный механизм, взводящийся и спускающийся при простом оттягивании курка |
| AI. | control mechanism | механизм управления (Alex_Odeychuk) |
| automat. | controlled joint mechanism | управляемый механизм сопряжения |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| publ.util. | conveying mechanism | транспортирующий механизм |
| IT | correcting mechanism | корректирующий механизм |
| construct., mil., artil. | corrosiveness of barrel shifting mechanism | заржавленность механизма перевода ствола |
| mil., obs. | counterbalance mechanism | уравновешивающий механизм |
| torped. | course gyro mechanism | гироскопический прибор курса |
| astronaut. | crack closure mechanism | механизм смыкания трещины |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | механизм изменения вылета стрелы крана |
| agric. | crank mechanism | шатунно-кривошипный механизм |
| tech. | creep of mechanism parts | смещение частей механизма (Maeldune) |
| gen. | crossing gate mechanism | привод шлагбаума |
| el. | cryptographic mechanism | процесс дешифрования |
| el. | cryptographic mechanism | процесс шифрования |
| el. | cryptographic mechanism | стандартные операции в криптографии |
| el. | cryptographic mechanism | стандартные действия в криптографии |
| agric. | cup-feed mechanism | ложечный аппарат высевающий |
| Makarov. | current limiting mechanism | механизм ограничения тока |
| agric. | cutting mechanism | режущий аппарат |
| agric. | cutting mechanism | косилочный аппарат |
| automat. | cyclic efficiency of mechanism | цикловой кпд механизма |
| tech. | cyclic rate mechanism | регулятор темпа стрельбы |
| econ. | cyclical mechanism | механизм экономического цикла |
| construct. | cylindrical mechanism | цилиндровый механизм |
| data.prot. | decision mechanism | механизм принятия решения |
| publ.util. | declutch mechanism | механизм быстрого расцепления центробежной муфты (в центрифуге) |
| publ.util. | delivery mechanism | подающее устройство |
| econ. | demographic mechanism | механизм демографических процессов |
| automat. | design criterion of gripper mechanism | критерий разработки механизма захвата |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм ликвидации |
| astronaut. | destructive mechanism | механизм подрыва |
| astronaut. | destructor mechanism | механизм ликвидации |
| oil | detection mechanism | зондовое устройство (каротажного прибора) |
| avia. | Detection Mechanism Assembly | блок механизма обнаружения (DMA agrabo) |
| product. | dial of cross table movement mechanism | лимб механизма поперечных перемещений стола (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | dial of the remote mechanism | лимб дистанционного механизма |
| med.appl. | direct-current braking mechanism | прекращение с помощью постоянного тока |
| IT | disc loading mechanism | механизм загрузки диска |
| automat. | disconnecting lever for mechanism | рычаг выключения автоматики |
| comp. | disk access mechanism | механизм доступа к диску |
| seism. | dissipative mechanism | механизм диссипации энергии |
| progr. | distributed lock mechanism | механизм распределённой блокировки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed locking mechanism | механизм управления распределёнными блокировками (Alex_Odeychuk) |
| seism. | double-couple mechanism | механизм землетрясения типа двойного диполя |
| astr. | drive mechanism | часовой механизм |
| astr. | driving mechanism | часовой механизм |
| publ.util. | drop coin mechanism | монетный механизм |
| radiat. | drum-type counter mechanism | счётный роликовый механизм |
| radiat. | drum-type counter mechanism | валиковый счётный механизм |
| radiat. | drum-type counter mechanism | роликовый счётный механизм |
| mach.mech. | dynamic synthesis of a mechanism | динамический синтез механизма (проектирование кинематической схемы механизма с учетом его динамических свойств; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| Makarov. | eccentric crank mechanism | дезаксиальный кривошипно-ползунный механизм |
| Gruzovik, mil., artil. | eccentric-screw breech mechanism | эксцентрический затвор |
| econ. | economic mechanism | хозяйственный механизм |
| busin. | eject mechanism | механизм извлечения кассеты из магнитофона |
| agric. | ejecting mechanism | выбрасывающий механизм |
| IT | ejection mechanism | откладывающий механизм |
| railw. | electric switch mechanism | стрелочный электропривод |
| Makarov. | electrohydrodynamic ion emission mechanism | электрогидродинамический механизм эмиссии ионов |
| el. | electromagnetic latch mechanism | механизм электромагнитной задвижки (запора, предохранительной собачки) |
| tech. | electronic beam control mechanism | электронное устройство для регулирования подачи нитей основы (основовязальной машины) |
| min.prod. | elucidating reaction mechanism | изучение механизма реакции (MichaelBurov) |
| polym. | enantiomorphic-site mechanism | механизм стереоспецифической полимеризации |
| polym. | enantiomorphic-site mechanism | механизм полимеризации на оптически активных центрах |
| textile | epicyclic mechanism | планетарный аппарат |
| mil., avia. | error detection mechanism | алгоритм обнаружения ошибки |
| mil., avia. | error detection/recovery mechanism | алгоритм обнаружения и устранения ошибки |
| Makarov. | excitonic mechanism | экситонный механизм (миграции энергии) |
| min.prod. | explaining reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| min.prod. | explaining the reaction mechanism | выяснение механизма реакции (MichaelBurov) |
| polit. | export control mechanism | механизм экспортного контроля |
| immunol. | extrathymic mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| IT | fallback mechanism | альтернативный механизм (Alex_Odeychuk) |
| auto. | fast hitch mechanism | сцепное быстродействующее устройство |
| auto. | fast hitch mechanism | быстродействующее сцепное устройство |
| gen. | fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая схема |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| mil., artil. | faulty breech mechanism | неисправный запирающий механизм |
| mil., artil. | faulty locking mechanism | неисправный запирающий механизм |
| IT | card feed mechanism | подающее устройство |
| IT | feed mechanism for punch cards | механизм ввода перфокарт |
| IT | feed mechanism for punch cards | механизм ввода карт |
| IT | feed mechanism for punch cards | механизм подачи перфокарт |
| IT | feed mechanism for punch cards | механизм подачи карт |
| publ.util. | feeding mechanism | механизм подачи (напр., белья в гладильный каток) |
| mil., obs. | firing mechanism housing | гнездо для ударного механизма (затвора 155-мм пушки большой мощности Филлу) |
| Gruzovik | firing using a firing mechanism | стрельба "спуском" |
| avia. | flap operating mechanism | механизм привода закрылков |
| agric. | fluted-roller sowing mechanism | катушечный аппарат высевающий |
| astronaut. | flutter mechanism | механизм флаттера |
| med.appl. | focusing mechanism | фокусирующее устройство |
| automat. | follow-on automatic mechanism | автоматическое следящее звено |
| automat. | gain mechanism | механизм усиления |
| tech. | galvanic firing mechanism | антенный взрыватель |
| mil. | galvanometric iris mechanism | гальванометрический механизм диафрагмы (WiseSnake) |
| el. | genetic sexing mechanism | генетический механизм размножения |
| mil., artil., obs. | graze percussion mechanism | инерционный механизм взрывателя |
| seism. | gripper mechanism | приспособление для захвата |
| biol. | hardwired mechanism | встроенный механизм (The brain possesses hardwired mechanisms that structure the perception of the world into spatiotemporal categories. — Мозг обладает встроенными механизмами, которые структурируют восприятие мира в пространственно-временные категории. Alex_Odeychuk) |
| acoust. | hearing mechanism | механизм слуха |
| tech. | homeostatic mechanism | гомеостатический механизм |
| publ.util. | hydraulic left reversing mechanism | гидравлический механизм поворота отвала влево |
| automat. | hydraulic mechanism | гидравлический механизм |
| nautic. | hydrostatic exploder mechanism | гидростатический взрыватель |
| data.prot. | identification mechanism | механизм аутентификации |
| data.prot. | identification mechanism | механизм установления подлинности |
| data.prot. | identification mechanism | механизм идентификации |
| med. | immune-mediated cell killing mechanism | иммуноопосредованный механизм уничтожения клеток (MyMedPharm_Info) |
| biol. | immunologic mechanism | иммунологический механизм |
| econ. | incentive mechanism to stimulate economic activity | механизм стимулирования экономической активности ('More) |
| IT | indication mechanism | отсчётный механизм |
| IT | input mechanism | вводный механизм |
| data.prot. | integrity mechanism | механизм сохранения целостности (информации) |
| automat. | intermediate process changing mechanism | взаимозаменяемый механизм для промежуточного процесса |
| fin. | internal cyclical mechanism | внутренний механизм цикла |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| UN, biol., sec.sys. | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| Makarov. | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения ионов в электромагнитном поле |
| publ.util. | ironer feed mechanism | механизм подачи белья в гладильный каток |
| automat. | jaw release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| Makarov. | jaw tongs mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| tech. | jaw-release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| progr. | job-specific locking mechanism | механизм блокировки выполнения нескольких идентичных заданий (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | Joint Implementation Mechanism | Совместный механизм осуществления |
| environ. | Joint Implementation Mechanism | механизм совместного осуществления (Один из рыночных механизмов, который в соответствии со статьей 6 Киотского протокола позволяет промышленно развитым странам (страны Приложения 1 РКИК) совместно разрабатывать проекты по сокращению выбросов парниковых газов. Markbusiness) |
| med.appl. | joint lock mechanism | блокировочный механизм шарнира |
| mach.mech. | kinematic diagram of a mechanism | кинематическая схема механизма (структурная схема механизма с указанием размеров звеньев, необходимых для кинематического анализа механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn) |
| avia. | kinematic mechanism | кинетическая цепь |
| mach.mech. | kinematic synthesis of a mechanism | кинематический синтез механизма (проектирование кинематической схемы механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| nano | kinetic-energy kill mechanism | механизм поражения кинетической энергией |
| agric. | knotting mechanism | вязальный механизм |
| agric. | knotting mechanism | вязальный аппарат |
| astronaut. | landing gear control mechanism | механизм управления шасси |
| astronaut. | landing gear operating mechanism | механизм управления шасси |
| automat. | laser-linewidth determining mechanism | механизм для определения ширины спектральной линии лазера |
| avia. | latching mechanism | запирающий механизм |
| avia. | launching mechanism | пусковая установка |
| torped. | letting air mechanism | механизм стравливания воздуха |
| nautic. | lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| med.appl. | linear motion mechanism | механизм для линейного перемещения |
| astronaut. | linkage mechanism | стыковочный механизм |
| astronaut. | linkage mechanism-carried booster | разгонщик со стыковочным механизмом |
| torped. | lock mechanism | замковый механизм |
| astronaut. | locking mechanism | замково-стопорный механизм |
| data.prot. | lock-key mechanism | механизм "замок-ключ" |
| comp.sl. | logging mechanism | механизм логирования (Alex_Odeychuk) |
| el. | magnetic control rod drive mechanism | магнитный механизм привода регулирующего стержня |
| Makarov. | magnetic key mechanism | клавиатурный механизм с магнитным управлением (усилием нажатия клавиш) |
| tech. | magnetic mechanism | индукционный взрыватель |
| nautic. | magnetic mechanism | магнитный взрыватель |
| IT | magnetic tape mechanism | лентопротяжный механизм |
| auto. | magnetic tape transport mechanism | лентопротяжный механизм |
| astronaut. | manipulator positioning mechanism | механизм укладки элементов ДМ |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной фиксатор |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной блокирующий механизм |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| met. | material transport mechanism | механизм переноса вещества |
| automat. | material-feeding mechanism | механизм продвижения материала |
| robot. | material-handling mechanism | механизм транспортировки материалов |
| biochem. | mechanism-based inhibitor | суицидный субстрат (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biochem. | mechanism-based inhibitor | суицидный ингибитор (Игорь_2006) |
| pharm. | mechanism-based inhibitor | необратимый ингибитор (vidordure) |
| textile | mechanism for plating | платировочный механизм (вязальной машины) |
| textile | mechanism for stripes | расцветочный механизм |
| Gruzovik, mil. | mechanism holder of a grenade | манжета |
| geogr. | mechanism of economic management | экономические методы управления |
| immunol. | mechanism of mucosal immunity | иммунный механизм слизистых оболочек (igisheva) |
| nat.res. | mechanism of precipitation | сепарационный механизм |
| nat.res. | mechanism of produced sound | звукопроизводящий механизм |
| busin. | mechanism of the government | устройство государства |
| automat. | mechatronic mechanism | мехатронный механизм |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм отслеживания утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory leak detection mechanism | механизм обнаружения утечек памяти (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | message confidentiality mechanism | механизм сохранения секретности сообщений |
| Makarov. | metabolic mechanism | механизм обмена веществ |
| IT | metering mechanism | отсчётный механизм |
| astronaut. | module exchange mechanism | механизм замены модулей (на орбите) |
| mil., obs. | mount-lowering mechanism apni. | механизм для опускания железнодорожной установки на неподвижное основание |
| construct. | moving mechanism | ходовой механизм |
| construct. | moving mechanism | механизм передвижения |
| hack. | multi-level execution mechanism | многоуровневый механизм выполнения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| nano | nanoelectrical mechanism | наноэлектрический механизм |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| tech. | needle of binding mechanism | игла сноповязального аппарата (in binder) |
| tech. | needle of binding mechanism | игла вяжущего аппарата сноповязалки (in binder) |
| mil., obs. | negative feeding mechanism | механизм подачи отрицательного угля |
| psychol. | neuromuscular mechanism | нервно-мышечный механизм |
| med. | neurophysiological homeostatic mechanism | нейрофизиологический гомеостатический механизм |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| progr. | object serialization mechanism | механизм сериализации объектов (ssn) |
| gen. | octave mechanism | октавный клапанный механизм |
| fin. | official real-time price dissemination mechanism | система официального распространения котировок в режиме реального времени (Alexander Matytsin) |
| construct. | operating mechanism | рабочий орган |
| avia. | orthostatic mechanism | ортостатический механизм |
| avia. | otolilhic mechanism | отолитовый механизм |
| IT | output mechanism | выводное устройство |
| Makarov. | parallel fold mechanism | механизм параллельной фальцовки |
| tech. | parallel link mechanism | механизм шарнирного параллелограмма |
| Gruzovik, mach.mech. | parallel-motion mechanism | прямило |
| tech. | parallel-motion mechanism | прямило |
| data.prot. | password protection mechanism | механизм защиты с применением паролей (парольной защиты) |
| Makarov. | pathogenic mechanism | развитие патологического процесса |
| med. | pathogenic mechanism | течение патологического процесса |
| med. | pathogenic mechanism | развитие болезни или патологического процесса |
| Makarov. | pathogenic mechanism | развитие болезни |
| med. | pathological mechanism | патофизиологический механизм (owant) |
| med. | pathophysiological mechanism | Патофизиологический механизм (Semelina) |
| oil | pawl mechanism of telescopic mast | механизм, запирающий секцию телескопической мачтовой вышки |
| O&G, oilfield. | pawl mechanism of telescopic mast | запирающий секцию телескопической мачтовой вышки механизм |
| astronaut. | payload deployment mechanism | механизм выведения ПН из грузового отсека |
| astronaut. | payload ground handling mechanism | механизм наземной обслуживания ПН |
| astronaut. | payload ground handling mechanism | механизм наземной транспортировки ПН |
| astronaut. | payload-bay-door-actuating mechanism | механизм привода створок ОПН |
| IT | pen-driving mechanism | механизм, приводящий перо |
| publ.util. | pendulum mechanism | рабочий орган маятникового типа |
| met. | pinch roller mechanism | трайб-аппарат (MichaelBurov) |
| agric. | planetary mechanism | планетарный механизм |
| Makarov. | plasma acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле |
| IT | plotting mechanism | построительный механизм |
| publ.util. | plow blade reverse mechanism | механизм отсоединения отвала (напр., плужного снегоочистителя) |
| media. | pneumatic fast pulldown mechanism | пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки |
| automat. | pneumatic mechanism | пневматический механизм |
| gen. | pneumatic mechanism | механизм на пневмоходу (ABelonogov) |
| Makarov. | pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| automat. | position mechanism | позиционирующее устройство |
| genet. | postzygotic isolation mechanism | постзиготический изолирующий механизм (dimock) |
| gen. | predominant mechanism | преобладающий механизм действия (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | prezygotic isolation mechanism | презиготический изолирующий механизм (dimock) |
| publ.util. | printing mechanism | механизм печатания (напр., в аппарате для метки одежды) |
| math. | probabilistic mechanism | вероятностный механизм |
| construct. | propelling mechanism | ходовой механизм |
| construct. | propelling mechanism | механизм передвижения |
| context. | proper mechanism | правильнее всего (Lialia03) |
| polit. | Proposal by Bulgaria, the USSR and Czechoslovakia on the establishment of an international verification mechanism under the auspices of the United Nations | Предложение Болгарии, СССР и Чехословакии о создании под эгидой ООН механизма международного контроля представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/АС. 1/15 от 13 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/AC. 1/15 of 13 June 1988) |
| polit. | Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| data.prot. | protection mechanism algorithm | алгоритм защиты |
| avia. | psychic mechanism | психический механизм |
| agric. | pulling mechanism | теребильный аппарат |
| econ. | pump-priming mechanism | механизм стимулирования экономической активности ("pump priming" – The theory that it is possible for the government to bring about permanent recovery from a slump by a temporary injection of purchasing power into the economy. The argument is that if incomes are low because lack of confidence in the future prevents investment, a temporary rise in government spending, financed by borrowing rather than taxes, can raise incomes through its multiplier effects, which will allow investment to recover. Once a cumulative recovery process gets going, it will be possible to remove the extra government spending. The government may even eventually receive sufficient extra tax revenue to restore government debt to its original level.
) |
| mil. | pyrotechnic mechanism | пиротехнический механизм |
| Test. | quality assurance mechanism | механизм тестирования (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | quarter-automatic breech mechanism | четверть-автоматический замок |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release mechanism | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| astronaut. | radiator latch mechanism | механизм запирания панели радиатора |
| publ.util. | raising mechanism | механизм подъёма (напр., щётки или отвала) |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | raking mechanism | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | raking mechanism | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | raking mechanism | решёткоочистительная машина |
| tech. | raking mechanism in reaper | аппарат жнейки грабельны |
| cycl. | ratcheting mechanism | храповик |
| cycl. | ratcheting mechanism | механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| cycl. | ratcheting mechanism | храповой механизм |
| cycl. | ratcheting mechanism | трещотка |
| IT | receiving mechanism | принимающий механизм |
| torped. | recoil mechanism | противооткатное приспособление |
| mil., obs. | recoil mechanism | противооткатные приспособления |
| mil. | recoil mechanism ballistic protection coverage | баллистический чехол противооткатного устройства |
| IT | recording mechanism | пишущий механизм |
| IT | redundancy and failover mechanism | механизм резервирования и аварийного переключения (Alex_Odeychuk) |
| IT | register mechanism | регистровый механизм |
| automat. | registering mechanism | регистрирующий механизм |
| astronaut. | release mechanism | механизм разъединения |
| astronaut. | release mechanism | механизм освобождения |
| astronaut. | release mechanism | механизм отцепки |
| sec.sys. | remote object access mechanism | механизм доступа к удалённым объектам |
| acoust. | repeating mechanism | репетиционный механизм |
| acoust. | repeating mechanism | возвращающий механизм молоточка (фортепиано) |
| gen. | review mechanism | механизм проведения обзора |
| IT | rewinding mechanism | перемоточный механизм |
| Makarov. | ribbon-perforating mechanism | лентоперфорирующий механизм |
| automat. | robotic load mechanism | роботизированное загрузочное устройство |
| automat. | robotic load-and-unload mechanism | роботизированное устройство загрузки-разгрузки |
| agric. | rotary disc feed seed mechanism | дисковый аппарат |
| data.prot. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | safety and arming mechanism | предохранительно-исполнительный механизм |
| astronaut. | safing and locking mechanism | предохранительно-стопорный механизм |
| IT | scanning mechanism | механизм развёртки |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочиститель |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочистительная машина |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | screen cleaning mechanism | скребковый механизм для очистки решетки |
| railw. | searchlight signal mechanism with compound lenses | прожекторная сигнальная головка с трёхцветной сигнализацией |
| data.prot. | secure storage mechanism | механизм защищённого хранения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security enforcement mechanism | программные средства безопасности |
| data.prot. | security enforcement mechanism | механизм безопасности |
| data.prot. | security enforcement mechanism | механизм защиты |
| data.prot. | security enforcement mechanism | аппаратные средства безопасности |
| data.prot. | security mechanism | программные средства безопасности |
| data.prot. | security mechanism | аппаратные средства безопасности |
| data.prot. | security mechanism | механизм безопасности |
| IT | security mechanism | механизм обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| agric. | seed feedings mechanism | высевающий аппарат |
| AI. | self-attention mechanism | механизм самовнимания (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | semiautomatic breech mechanism | полуавтоматический затвор |
| mil. | semi-automatic mechanism | полуавтоматика |
| mil., avia. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| cinema | servo mechanism | электроприводной механизм |
| automat. | set-point mechanism | управляющее звено |
| IT | setting mechanism | механизм установлений |
| automat. | shaft-rider mechanism with seismic transducers | прижимные щупы с датчиками инерционного типа (ssn) |
| polym. | shape resonance mechanism | механизм резонанса формы (вовка) |
| agric. | sheaves binding mechanism | сноповязальный механизм |
| agric. | sheaving mechanism | сноповязальный механизм |
| IT | shift mechanism | механизм перемещения |
| seism. | shut-down mechanism | останавливающий механизм |
| seism. | shut-down mechanism | выключающий механизм |
| railw. | signal-operating mechanism | привод сигнала |
| seism. | single-couple mechanism | механизм землетрясения типа диполя |
| automat. | six degree-of-freedom parallel mechanism | параллельный механизм станка-гексапода с шестью степенями свободы (ssn) |
| automat. | six degree-of-freedom parallel mechanism | параллельный механизм с шестью степенями свободы (станка-гексапода ssn) |
| automat. | six DOF parallel mechanism | параллельный механизм станка-гексапода с шестью степенями свободы (ssn) |
| automat. | six DOF parallel mechanism | параллельный механизм с шестью степенями свободы (станка-гексапода ssn) |
| astronaut. | slide mechanism | механизм аварийного покидания с помощью троса |
| agric. | sowing mechanism | высевающий аппарат |
| data.prot. | specific security mechanism | механизм безопасности разработанный для конкретных условий |
| astronaut. | spin-table mechanism | механизм вращающегося столика (для раскрутки ПН) |
| astronaut. | spring separation mechanism | механизм отделения с пружинными толкателями |
| IT | stacking mechanism | откладывающий механизм |
| IT | stacking mechanism | устройство складывания |
| avia. | stall onset mechanism | механизм возникновения срыва |
| comp., net. | static delivery mechanism | Статический механизм доставки (Andy) |
| tech. | steering clutch hydraulic booster mechanism | гидроусилитель бортового фрикциона |
| torped. | steering mechanism | рулевая машинка |
| IT | summation mechanism | суммирующий механизм |
| IT | switching mechanism | включающий механизм |
| IT | symbol printing mechanism | знакопечатающий механизм |
| progr. | syntactic mechanism | синтаксический механизм (ssn) |
| IT | tachometer mechanism | тахометрический механизм |
| mil. | tank automatic loading mechanism | автомат заряжания орудия танка |
| astronaut. | tank separation mechanism | механизм отделения и увода ВТБ (от ОС) |
| publ.util. | tape feed mechanism | механизм подачи бумажной ленты (в аппарат для метки одежды) |
| IT | tape mechanism | лентопротяжной механизм |
| Gruzovik, mach.mech. | tape transport mechanism | лентопротяжной механизм |
| IT | tape-drive mechanism | лентопротяжной механизм |
| publ.util. | tapping mechanism | опрокидывающий механизм |
| UN | technology facilitation mechanism | механизм содействия развитию технологий (jerrymig1) |
| econ. | technology of payment mechanism | техника расчётов |
| seism. | tectonic mechanism of earthquakes | тектонический механизм землетрясений |
| IT | teleological mechanism | механизм с целенаправленным поведением |
| automat. | teleological mechanism | механизм целенаправленного поведения |
| torped. | the dial of a mechanism for relieving the rudder break | лимб механизма снятия рулевого стопора |
| Makarov. | the two parts of the mechanism work independently | две части этого механизма работают независимо друг от друга |
| math. | this mechanism is dealt with in Chapter 2 | этот механизм обсуждается во второй главе |
| gen. | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory | этот механизм, хотя и остроумный, вряд ли является удовлетворительным |
| automat. | threadlike material coil pressing mechanism | механизм рулонного прессования (ssn) |
| Gruzovik, mil., artil. | three-quarter-automatic breech mechanism | тричетверти-автоматический замок |
| met. | tilting-basket mechanism | механизм наклона корзины |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| biol. | tolerogenic mechanism | механизм индукции толерантности |
| roll. | top roll-balancing mechanism | механизм для уравновешивания верхнего валка |
| met., roll. | top roll-balancing mechanism | устройство для уравновешивания верхнего валка |
| mining. | top-pull unlocking mechanism | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху |
| NASA | touch-and-go sample acquisition mechanism | посадочно-взлётный механизм для отбора проб (TAGSAM MichaelBurov) |
| mil., artil., obs. | translating roller mechanism | винтовой механизм для выдвигания и вдвигания поршня затвора |
| energ.ind. | turbine automatic trip mechanism | автоматическое устройство останова турбины (Rashid29) |
| automat. | twin automatic pallet changing mechanism | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| progr. | two-level syntactic mechanism | двухуровневый синтаксический механизм (ssn) |
| progr. | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| gen. | typical genomic mechanism | классический геномный механизм (emirates42) |
| med.appl. | ultrasonic focussing mechanism ultrasonic fogging | ультразвуковое фокусирующее устройство |
| med. | Ultrasonic mixing mechanism | ультразвуковой миксер (olga don) |
| automat. | uncontrolled join mechanism | неуправляемый механизм сопряжения |
| automat. | uncontrolled joining mechanism | неуправляемый механизм сопряжения |
| publ.util. | unloading mechanism | механизм для выгрузки |
| avia. | unlock mechanism | механизм отпирания |
| astronaut. | unlocking mechanism | механизм открытия замка |
| astronaut. | unlocking mechanism | отпирающий механизм |
| astronaut. | unlocking mechanism | механизм освобождения замка |
| data.prot. | user sign-in mechanism | механизм входа пользователя в систему (github.com Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | vacuumer engaging mechanism | механизм включения отсоса (гладильного пресса) |
| data.prot. | verification mechanism | механизм аутентификации |
| data.prot. | verification mechanism | механизм установления подлинности |
| data.prot. | verification mechanism | механизм идентификации |
| law | via the mechanism | в порядке (sankozh) |
| IT | visual indication mechanism | механизм визуальной сигнализации |
| oil | water hydraulic-feed mechanism | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости |
| IT | writing mechanism | пишущий механизм |
| genet. | X0 sex-determining mechanism | механизм определения пола X0 (dimock) |
| Makarov. | xerographic erase mechanism | механизм стирания ксерографического изображения |
| seism. | yield failure mechanism | механизм пластического разрушения |
| genet. | Z0 sex-determining mechanism | механизм определения пола Z0 (dimock) |
| astronaut. | zoom mechanism | механизм изменения фокусного расстояния |