| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute dimension measuring system | абсолютная система отсчёта (координат или перемещений рабочих органов ssn) |
| automat. | absolute dimension measuring system | абсолютная система измерения координат |
| mech.eng. | absolute measuring systems | абсолютные датчики линейных перемещений (Alex Lilo) |
| nucl.pow. | Accident Measuring Systems | Системы регистрации аварийных событий (Iryna_mudra) |
| gen. | acoustic measuring system | акустическая система измерения |
| metrol. | adjustment of a measuring system | регулировка измерительной системы (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
| mil. | aerial radiological measuring system | авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения |
| nucl.pow. | Aeroball measuring system | Передвижная внутренняя эталонная контрольно-измерительной система (Патент Арева НП E0204) |
| el. | aeroball measuring system | измерительная система "Aerobal" |
| nano | AFM-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| amer., Makarov. | Agate measuring system | типографская система мер, применяемая в газетном производстве (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| progr. | aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| progr. | aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| aerohydr. | airborne measuring system | бортовая измерительная система |
| avia. | aircraft weight-and-balance measuring system | система измерения массы и центровки ЛА (при загрузке) |
| mil., avia. | altitude identification and measuring system | система определения высоты, опознавания и измерения |
| mil. | angle-measuring tank radio navigation system | танковая угломерная РНС |
| polygr. | Anglo-American measuring system | англо-американская типографская система мер |
| automat. | angular measuring system | система измерения углов |
| automat. | application of contact measuring system | применение контактной системы измерения |
| automat. | application of measuring system | применение измерительной техники |
| mil. | approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| mil., avia. | approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| tech. | atmospheric diffusion measuring system | система измерения атмосферной диффузии |
| nano | atomic force microscope-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| abbr. | Automated Informational-Measuring System | АИИС (Автоматизированные Информационно-Измерительные Системы Ruth) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| tech. | automated measuring system | координатно-измерительная машина |
| tech. | automated measuring system | измерительный робот |
| mil., avia. | automated propeller optical measuring system | автоматизированная система оптических измерений параметров винта |
| mil., avia. | automated ship location and attitude measuring system | автоматизированная система определения местоположения и ориентации корабля |
| avia., med. | automatic blood pressure measuring system | система автоматического измерения кровяного давления |
| avia., med. | automatic blood pressure measuring system | автоматическая система измерения кровяного давления |
| tech. | automatic receiving and measuring system | автоматическая приёмоизмерительная система |
| mil. | automatic receiving and measuring system | автоматическая система приёма и измерения (параметров сигналов) |
| tech. | automatic transmission measuring system | автоматическая система измерения пропускания |
| mil., avia. | automatic transmission measuring system | автоматическая система измерения параметров канала |
| tech. | body temperature measuring system | система измерения температуры корпуса космического аппарата |
| mil., avia. | body temperature measuring system | система измерения температуры корпуса |
| med. | breathing mechanics measuring system | измерительная установка для механики дыхания |
| therm.eng. | bridge cross-coil measuring system | измерительная система со скрещенными рамками |
| el. | burn-up measuring system | система измерения выгорания |
| mil. | burst measuring system | система определения параметров взрыва |
| automat. | capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система САРР |
| Makarov. | capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система |
| tech. | capacitive measuring system | ёмкостная измерительная система (Acruxia) |
| polygr. | color measuring system | колориметрическая система |
| automat. | computer-coordinated measuring system | компьютерная координатно-измерительная система |
| meteorol. | contaminant-fluid integrity measuring system | комплексная система определения загрязнённости вод |
| tech. | continuously measuring control system | система автоматического регулирования с непрерывным измерением |
| med.appl. | cylindrical measuring system | цилиндрическая измерительная система |
| laser. | 3D laser interferometric measuring system | трёхмерная лазерная интерферометрическая система измерений |
| O&G, sakh. | data-measuring system | КИИС (Bauirjan) |
| progr. | data-measuring system | ИИС (ssn) |
| meas.inst. | data measuring system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| meas.inst. | data measuring system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| telecom. | data-measuring system | информационно измерительная система |
| progr. | data-measuring system | информационно-измерительная система (ssn) |
| tech. | data measuring system | информационная измерительная система |
| oil | density measuring system | зонд плотностного каротажа |
| el. | diaphragm type pressure measuring system | мембранная система измерения давления |
| mil. | difference-distance measuring tank radio navigation system | танковая разностно-дальномерная РНС |
| automat. | digital angle measuring system | цифровая система измерения углов |
| tech. | digital data measuring system | цифровая информационная система измерения |
| tech. | digital recording and measuring system | цифровая автоматизированная измерительно-регистрирующая система |
| mil., avia. | digital recording and measuring system | система измерения и регистрации цифровых данных |
| energ.ind. | distance-measuring system | дистанционная система измерений |
| mil. | distance measuring system | дальномерная система |
| geophys. | distance-measuring system | дальномерное устройство |
| tech. | distance-measuring system | дальномерная система |
| avia. | distance measuring system | бортовая система замера дальности |
| mil. | distance-measuring tank radio navigation system | танковая дальномерная РНС |
| tech. | Doppler distance measuring system | доплеровский дальномер |
| tech. | electrodynamic measuring system | электродинамическая измерительная система |
| tech. | electromagnetic measuring system | электромагнитная измерительная система |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| qual.cont. | error measuring system | система измерения ошибок |
| shipb. | F. M. range measuring system | система частотной модуляции для измерения расстояний |
| energ.ind. | facilities and environmental measuring system | средства и система измерения параметров окружающей среды |
| tech. | facilities and environmental measuring systems | средства и системы измерения параметров окружающей средь |
| tech. | ferrodynamic measuring system | ферродинамическая измерительная система |
| energ.ind. | field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| tech. | field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| gen. | Flatness Measuring System | система измерения плоскостности (dolmetscherr) |
| tech. | flexible measuring system | гибкая измерительная система |
| tech. | flow measuring system | система измерения скорости потока |
| metrol. | force-measuring system | силоизмерительная установка |
| automat. | force measuring system | силоизмерительная система |
| mil., avia. | force measuring system | система для измерения тяговых усилий |
| avia. | fuel level measuring system | система измерения уровня топлива (WiseSnake) |
| mech. | grating measuring system | измерительная система со штриховыми мерами |
| mil. | gross performance measuring system | система измерения максимальных гарантированных характеристик (ЛА) |
| avia. | gust measuring system | система измерения параметров воздушных порывов |
| tech. | helicopter gravity-measuring system | вертолётная система измерения силы тяжести |
| geophys. | horizontal-loop measuring system | установка метода горизонтальной петли |
| tech. | hydraulic, firing, electric, measuring and control system | системы гидравлики, сжигания, электрики, измерения и управления (ribca) |
| tech. | impact force measuring system | система измерения силы удара |
| polygr. | Imperial measuring system | британская имперская система мер |
| Makarov. | Imperial measuring system | типографская система мер, в основу которой положен дюйм (содержащий 72 англо-американских пункта) |
| Makarov. | Imperial measuring system | британская имперская система мер (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| mech. | incremental measuring system | относительная система отсчёта |
| metrol. | incremental measuring system | система для измерения дискретных приращений |
| automat. | incremental measuring system | система измерения в приращениях |
| automat. | incremental measuring system | относительная система отсчёта (перемещений) |
| tech. | induction measuring system | индукционная измерительная система |
| Makarov. | information and measuring systems | информационно-измерительные системы |
| meas.inst. | information measuring system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| meas.inst. | information measuring system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| telecom. | information-measuring system | информационно-измерительная система |
| progr. | information-measuring systems | информационно-измерительные системы (ssn) |
| mil., avia. | infrared atmosphere transmission measuring system | инфракрасная система измерения прозрачности атмосферы |
| mil. | infrared atmosphere transmission measuring system | ИК система измерения прозрачности атмосферы |
| tech. | infrared measuring system | инфракрасная измерительная система |
| mil. | infrared measuring system | ИК измерительная система |
| polygr. | ink density measuring system | устройство для измерения оптической плотности слоя краски |
| tech. | instrumented measuring system | система с контрольно-измерительной аппаратурой |
| automat. | intelligent measuring system | интеллектуальная измерительная система |
| geophys. | intensity-measuring system | установка для измерений напряжённости поля |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| mech. | interferometer measuring system | измерительная система интерферометром |
| automat. | interferometer measuring system | измерительная система с лазерным интерферометром |
| geophys. | IP measuring system | установка метода вызванной поляризации |
| electric. | IP measuring system | установка для измерения потенциалов вызванной поляризации |
| tech. | irradiance measuring system | система измерения облучённости |
| energ.ind. | irradiance measuring system | система радиационного контроля |
| energ.ind. | irradiance measuring system | система измерения интенсивности падающего солнечного излучения |
| mech. | jig boring measuring system | измерительная система для координатного растачивания |
| mil. | laser distance measuring system | лазерная дальномерная система |
| automat. | laser interferometer measuring system | измерительная система с лазерным интерферометром |
| laser. | laser interferometric measuring system | лазерная интерферометрическая система измерений |
| radioeng. | laser position measuring system | лазерная система определения местоположения |
| road.wrk. | Laser Rut Measuring System | лазерная система измерения колеи (MichaelBurov) |
| geophys. | lateral formation resistivity measuring system | каротажный градиентзонд |
| geophys. | lateral formation resistivity measuring system | система для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи градиентзондов |
| oil | laterolog-type resistivity measuring system | боковой каротажный зонд |
| oil | laterolog-type resistivity measuring system | система бокового каротажа |
| forestr. | length measuring system | система для измерения длины |
| automat. | linear measuring system | система измерения линейных перемещений |
| mil. | linear measuring system | линейная измерительная система |
| law | measuring and computing system | измерительно-вычислительный комплекс (Alexander Demidov) |
| tech. | measuring and weighing system | система измерений и взвешиваний (Bauirjan) |
| mech. | measuring / compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| automat. | measuring coordinate system | система координат при измерениях |
| gen. | measuring instruments and systems | средства и системы измерения (Alexander Demidov) |
| forestr. | measuring length system | система для измерения длины |
| O&G | measuring system | измерительная система |
| tech. | measuring system | система измерений |
| gen. | measuring system | Измерительный комплекс (measuring system – instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something measuring device, measuring instrument. TFD Alexander Demidov) |
| mil. | measuring system | система измерительной аппаратуры |
| geophys. | measuring system | измерительная установка |
| gen. | measuring system | система устройство измерения (Александр Рыжов) |
| Makarov. | measuring systems | измерительные системы |
| forestr. | measuring systems for harvesters | измерительных систем для харвестеров |
| automat. | measuring values transmission system | система передачи измерительных величин |
| automat. | measuring/compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| tech. | measuring-compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| mil., avia. | meteorological measuring system | метеорологическая измерительная система |
| mil. | meteorological measuring system | система метеорологических измерений |
| automat. | metrological assurance for measuring systems | метрологическое обеспечение измерительных систем (ssn) |
| mil. | miss distance measuring system | система измерения величины промаха |
| tech. | miss-distance measuring system | система измерения промаха |
| mil., avia. | miss-distance measuring system | система измерения дистанции пролёта |
| mil., avia. | miss-distance measuring system | система измерения величины промаха |
| mil., avia. | missile performance measuring system | система измерения характеристик управляемой ракеты |
| gen. | monitoring and measuring system | контрольно-измерительная система (Alexander Demidov) |
| ecol. | Multiple Environmental Measuring System | система измерения нескольких параметров окружающей среды |
| energ.ind. | multiple environmental measuring system | система измерения нескольких загрязнителей (напр., диоксид серы, оксиды азота и др.) |
| energ.ind. | multiple environmental measuring system | система измерения нескольких параметров окружающей среды (напр., температура, влажность и др.) |
| ecol. | multiple environmental measuring system | система измерения комплекса параметров окружающей среды |
| aerohydr. | multipressure measuring system | система для многоточечного измерения давления |
| automat. | multipressure measuring system | система многоточечного измерения давления |
| nano | nanodisplacements measuring system | система измерений наноперемещений |
| coal. | net measuring system | сеть измерительных устройств (Tehpereklad) |
| O&G | normal formation-resistivity measuring system | каротажный потенциал-зонд |
| O&G | normal formation-resistivity measuring system | установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда |
| geophys. | null-measuring system | система нульиндикатора |
| astronaut. | on-board status measuring system | система бортовых измерений |
| automat. | one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| tech. | on-the-fly measuring system | система проведения оперативных измерений (nikolkor) |
| med.appl. | opto-electronic measuring system | оптоэлектронная измерительная система |
| med.appl. | opto-electronic oedema measuring system | оптоэлектронная система измерения отёка |
| polygr. | paper strain measuring system | устройство для измерения деформации бумаги |
| automat. | path measuring system | система измерения перемещений (ssn) |
| IT | personal measuring system | персональная измерительная система |
| metrol. | point measuring system | система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках |
| mil., avia. | position and altitude measuring system | система определения местоположения и высоты |
| automat. | position measuring system | измерительная система положения |
| automat. | potentiometer error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| automat. | potentiometric error measuring system | потенциометрическая система измерения ошибок |
| mil., avia. | precision measuring system | система точных измерений |
| aerohydr. | pressure-measuring system | система измерения давления |
| mil. | radar target measuring system | система изменения параметров РЛ цели |
| auto.ctrl. | Radar traffic measuring system | радиолокационная система контроля интенсивности дорожного движения (Andy) |
| mil. | radiation intensity measuring system | система измерения уровня радиации |
| mil. | radio interference measuring system | система измерения уровня радиопомех |
| mil., avia. | radio transmission frequency measuring system | система определения частоты радиопередачи |
| mil. | radio transmission frequency measuring system | система измерения частоты радиопередачи |
| railw. | Rail profile measuring system | Система измерения профиля рельса (ROGER YOUNG) |
| tech. | rainfall measuring system | осадкомерная система |
| tech. | rainfall-measuring system | осадкомерная система |
| automat. | range measuring system | дальномер |
| tech. | range-measuring system | дальномерная система |
| mil. | range measuring system | система измерения дальности |
| nano | reference measuring system | эталонная система измерений |
| tech. | remote measuring system | система дистанционных изменений |
| therm.eng. | remote measuring system | дистанционная измерительная система |
| tech. | remote measuring system for mapping of hazardous environment | дистанционная измерительная система картирования аварийной обстановки (HAZMAP) |
| product. | research institute of measuring systems | НИИИС научно-исследовательский институт измерительных систем (rakhmat) |
| geophys. | resistivity measuring system | установка метода сопротивлений |
| oil | resistivity measuring system | установка каротажа сопротивления |
| tech. | robot measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| mech. | robot-measuring system | измерительный робот |
| automat. | robot-measuring system | роботизированная координатно-измерительная машина |
| tech. | robot measuring system | измерительный модуль |
| mech. | robotic measuring system | роботизированная измерительная система |
| robot. | robotic measuring system | роботизированная контрольноизмерительная система |
| astronaut. | rocket motor measuring system | система измерения характеристик ракетных двигателей |
| mil., avia. | rocket thrust measuring system | система измерения тяги ракетного двигателя |
| mil. | rocket thrust measuring system | система измерения тяги РД |
| automat. | secondary measuring system | дополнительная система измерения |
| tech. | selective measuring system | избирательная измерительная система |
| mech. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самодиагностикой |
| automat. | self-monitoring measuring system | измерительная система с самоконтролем |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| gyrosc. | simplified complex measuring system | упрощённая комплексированная измерительная система |
| tech. | smart temperature measuring system | интеллектуальная система измерения температуры |
| med.appl. | spectacle measuring system | измерительная система для очков |
| nautic. | submarine acceleration and velocity measuring system | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки |
| telecom. | subscriber line measuring system | система измерения абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| auto. | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса (MichaelBurov) |
| auto. | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels | электронная система распределения тормозных сил (MichaelBurov) |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| mil. | system measuring device | прибор для измерения параметров системы |
| tech. | system of measuring and attaining refining target | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда |
| energ.ind. | system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| navig. | TDC measuring system | система измерения температуры, глубины и электропроводности |
| tech. | telegraph distortion measuring system | система измерения телеграфных искажений |
| mil., avia. | television measuring system | телевизионная измерительная система |
| geophys. | telluric-current measuring system | установка метода теллурических токов |
| oil | telluric-current measuring system | установка для метода теллурических токов |
| aerohydr. | temperature-measuring system | система измерения температуры |
| telecom. | test and measuring system | контрольно-измерительная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | thermal electrical measuring system | электроизмерительная тепловая система |
| tech. | thermal electrical measuring system | тепловая электроизмерительная система |
| tech. | thermoelectric measuring system | термоэлектрическая измерительная система |
| Makarov. | thermoelectric measuring system | термоэлектрическая электроизмерительная система |
| automat. | thread measuring system | резьбоизмерительное устройство |
| automat. | thread measuring system | резьбоизмерительная система |
| automat. | three-wire thread measuring system | трёхпроволочный резьбоизмерительный прибор |
| mil. | thrust measuring system | система измерения тяги (двигателя) |
| mil. | towed underwater measuring system | буксируемая подводная измерительная система |
| el. | trajectory-measuring system | система траекторных измерений |
| med.appl. | ultrasound distance-measuring system | ультразвуковая система измерения расстояния |
| automat. | use of measuring system | применение измерительной техники |
| el. | velocity measuring system | система измерения скорости |
| energ.ind. | velocity measuring system | система измерения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| mil., avia. | vibration-measuring system | система виброизмерений |
| automat. | video measuring system | измерительная система на базе видеоустройства |
| automat. | video measuring system | видеоизмерительная система |
| construct. | water measuring systems | водомерные системы |
| mech. | wheelhead-measuring system | система измерения положения шлифовальной бабки |
| tech. | wheelhead measuring system | система измерения шлифовальной бабки |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| mil. | wind measuring system | система измерения направления и скорости ветра |