| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| met., tenders | accurate measurement of interplanar spacings | прецизионное определение межплоскостных расстояний |
| WTO | Aggregate Measurement of Support | Агрегированный показатель поддержки (Edmir) |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| oil | area measurement of catalyst | определение удельной поверхности катализатора |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| media. | automated measurement of lineups | электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру |
| O&G | automated measurement of parameters on dual areas | автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях |
| mining. | automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| ecol. | automatic measurement of discharge | автоматическое измерение выбросов |
| ecol. | automatic measurement of emission | автоматическое измерение выброса |
| med. | automatic measurement of emission | автоматическое измерение выбросов |
| TV | Automatic Measurement Of Line-Ups | Автоматизированное измерение очередей (автоматизированное измерение очередей, технология, которая позволяет Nielsen Media Research (NMR) отслеживать идентификационный код в пределах в местном масштабе переданных телевизионных сигналов для сети и национально объединенных в консорциум программ. Clint Ruin) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| math. | barometric measurement of altitude | высот барометрическое измерение |
| meteorol. | barometric measurement of height | барометрическое измерение высоты |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement of length | Сертификат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Certificate of Means of Measurement of length | Аттестат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| environ. | chemical measurement of pollution | химическое измерение уровня загрязнения (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| gen. | continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| ecol. | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| med. | device for measurement of accommodation | аккомодометр |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| econ. | direct measurement of migration | прямой метод измерения миграции |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| aerohydr. | direct-force measurement of turbulent skin friction | метод непосредственного измерения турбулентного поверхностного трения |
| automat. | electromagnetic thickness measurement of layers | электромагнитное измерение толщины слоёв |
| automat. | electronic measurement of revolutions | электронный метод измерения числа оборотов |
| nat.res. | electrooptical measurement of nitrogen oxides | электрооптическое измерение окиси азота (in jet engines) |
| progr. | estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| transp. | exhaust measurement of smoke opacity | измерение дымности выхлопных газов (Olga Martinenco) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| forestr. | geometric measurement of roundwood | геометрическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| Makarov. | heat measurement of water electrolysis | измерение тепловыделения при электролизе воды |
| clin.trial. | Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств |
| forestr. | hydrostatic measurement of round wood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов (определение объёма круглых лесоматериалов по массе вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные MichaelBurov) |
| forestr. | hydrostatic measurement of roundwood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| nat.res. | immission measurement of long duration | долговременное измерение проникновений |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| Makarov. | interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| foreig.aff. | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Международная Конвенция по обмеру судов 1969 г. (norg) |
| nautic. | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Международная конвенция об обмере судов (europa.eu Clint Ruin) |
| geophys. | international measurement of the Earth | международное измерение Земли |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| pharma. | light diffraction measurement of particle size | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| qual.cont. | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| nat.res. | long-time measurement of immissions | долговременное измерение проникновений |
| wood. | mass measurement of volume | весовое измерение объёма (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| dril. | measurement of a borehole's departure | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| astr. | measurement of a degree | градусное измерение |
| physiol. | measurement of a membrane potential | измерение мембранного потенциала (получение количественных представлений о характеристиках мембранного потенциала, т.е. трансмембранной разности электрических потенциалов Игорь_2006) |
| Makarov. | measurement of aberration | измерение аберрации |
| Makarov. | measurement of absorption coefficient | измерение коэффициента поглощения |
| Makarov. | measurement of acceleration | измерение ускорения |
| gen. | measurement of accounts receivable | инвентаризация дебиторской задолженности (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of age | измерение возраста (горных пород) |
| astronaut. | measurement of air pollution from satellite | измерение загрязнения атмосферы со спутника |
| mil., astronaut. | measurement of air pollution from satellite | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (experiment) |
| ecol. | Measurement of Air Pollution from Satellite | спутниковые измерения загрязнения атмосферы |
| tech. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника |
| Makarov. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| astronaut. | measurement of air pollution from satellites | определение уровня загрязнённости воздуха со спутников (MAPS) |
| comp. | measurement of air pollution from satellites | программа измерения загрязнения воздуха со спутников |
| astronaut. | measurement of air pollution from space | эксперимент по измерению загрязнения воздуха из космоса (experiment) |
| ecol. | measurement of air pollution from space | измерение атмосферного загрязнения из космоса |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| nat.res. | measurement of airborne radioactivity | измерение радиоактивности воздуха |
| paraglid. | measurement of altitude | измерение высоты |
| geophys. | measurement of angles | измерение углов |
| Makarov. | measurement of anisotropy | измерение анизотропии |
| Makarov. | measurement of area | измерение площади |
| gen. | Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| Makarov. | measurement of atmospheric pressure | измерение атмосферного давления |
| nat.res. | measurement of atmospheric turbidity | измерение атмосферной турбулентности (e.g. for monitoring of dust storms) |
| ecol. | Measurement of Atmospheric Turbulence | измерение турбулентности атмосферы |
| el. | measurement of audio level | измерение уровня звукового сигнала (october) |
| cartogr. | measurement of azimuths | измерение азимутов |
| tech. | measurement of azimuths | вычисление азимутов |
| cartogr. | measurement of bearings | вычисление азимутов |
| cartogr. | measurement of bearings | измерение азимутов |
| nat.res. | measurement of behavioural effects | измерение определённых действий (environmental pollution) |
| nat.res. | measurement of biochemical effects | измерение биохимических действий (environmental pollution) |
| Makarov. | measurement of blackness | измерение почернения (of X-ray photograph; на рентгенограмме) |
| med.appl. | measurement of blood oxygen partial pressure | измерение парциального давления кислорода в крови |
| med. | measurement of blood pressure | измерение артериального давления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of blood pressure | измерение давления крови |
| kayak. | measurement of boat | регистрация судна |
| nat.res. | measurement of body radioactivity | измерение радиоактивности тела |
| product. | measurement of borehole deviation | измерение угла наклона скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| cables | measurement of cable diameter | измерение диаметра кабеля |
| cables | measurement of cable insulation wall thickness | измерение толщины изоляции кабеля |
| cables | measurement of cable length | измерение длины кабеля |
| cables | measurement of cable sheath thickness | измерение толщины оболочки кабеля |
| cables | measurement of cable wall thickness | измерение толщины изоляции кабеля |
| cardiol. | measurement of cardiac output and blood pressure | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови (Sergei Aprelikov) |
| audit. | measurement of change | оценка изменений |
| astr. | measurement of condenser capacity | измерение ёмкости конденсатора |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| cartogr. | measurement of coordinates | отсчёт координат |
| tech. | measurement of coordinates | вычисление координат |
| Makarov. | measurement of cross-section | измерение поперечного сечения |
| O&G, sahk.r. | measurement of crude oil | замер объёма сырой нефти |
| O&G, sakh. | measurement of crude oil | замер объёма нефти |
| geophys. | measurement of degree | градусное измерение |
| polit. | measurement of degree of radioactive contamination | радиометрия |
| mil. | measurement of degree of radioactive contamination | замер степени радиоактивного загрязнения |
| Gruzovik, mil., WMD | measurement of degree of radioactivity contamination | радиометрия |
| nautic. | measurement of depth | измерение глубин |
| cartogr., hydrogr. | measurement of depth | промер глубин |
| nautic. | measurement of depth | промер |
| Makarov. | measurement of depth | измерение глубины |
| med.appl. | measurement of depth of anaesthesia | измерение глубины наркоза |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение превышений |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение разности высот |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| ecol. | measurement of discharge | измерение выбросов |
| metrol. | measurement of displacement | измерение перемещения |
| paraglid. | measurement of distance | измерение дальности |
| trav. | measurement of distance | определение расстояния |
| trav. | measurement of distance | дальноизмерение |
| Makarov. | measurement of dose | измерение дозы |
| nat.res. | measurement of dust content | измерение содержания пыли |
| nat.res. | measurement of dust content | измерение запылённости |
| nat.res. | measurement of dust precipitation | измерение осадка пыли |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| nat.res. | measurement of ecological effects | измерение экологических действий (environmental pollution) |
| Makarov. | measurement of emf | измерение эдс |
| ecol. | measurement of emission | измерение выбросов |
| ecol. | measurement of emission | измерение выброса |
| math. | measurement of fall of pressure | понижения давления измерение |
| geophys. | measurement of field intensity | измерение напряжённости поля |
| gen. | measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| meteorol. | measurement of fixed hour | срочное измерение (на метеорологических станциях в установленные сроки) |
| oil | measurement of formation pressure | измерение пластового давления |
| Makarov. | measurement of frequency response | измерение амплитудно-частотной характеристики |
| nat.res. | measurement of functional spaces | измерение функционального расширения (e.g. plasma volume; radiation measurement) |
| nat.res. | measurement of genetic effects | измерение генетических действий (environmental pollution) |
| nat.res. | measurement of geochemical fluxes | измерение геохимических потоков (monitoring of marine pollution) |
| med. | measurement of glycemic status | контроль гликемического статуса (ведение диабета olga don) |
| cartogr. | measurement of gradient | вычисление величины уклона |
| Makarov. | measurement of gravity | измерение силы тяжести |
| automat. | measurement of gripper force | измерение усилия захвата |
| Makarov. | measurement of ground | замер земли |
| forestr. | measurement of growth rings | измерение годичных слоёв |
| nat.res. | measurement of haemoglobin concentration | измерение концентрации гемоглобина |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | определение твёрдости (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрия (igisheva) |
| Makarov. | measurement of hardness | измерение твёрдости |
| Makarov. | measurement of heat capacity | измерение теплоёмкости |
| Makarov. | measurement of height of filling | измерение высоты наполнения |
| mil. | measurement of height of fill-up | измерение высоты наполнения |
| Makarov. | measurement of high pressure | измерение высокого давления |
| econ. | measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| athlet. | measurement of hurdle | размер барьера |
| gen. | measurement of impairment | оценка обесценения (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| gen. | measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | measurement of length | измерение длины |
| polit. | measurement of lethality | измерение летальности (для определения химических средств ведения войны и т. п.) |
| mil. | measurement of lethality | измерение летальности |
| Makarov. | measurement of light pressure | измерение давления света |
| O&G, sahk.r. | measurement of LNG | замер объёма СПГ |
| Makarov. | measurement of load | измерение нагрузки |
| automat. | measurement of load and extension | измерение нагрузки и удлинения |
| transf. | Measurement of load loss | Измерение нагрузочных потерь (Natalya Rovina) |
| forestr. | measurement of logs | измерения бревён |
| math. | measurement of loss of pressure | потери напора измерение |
| Makarov. | measurement of loudness | измерение громкости |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| electr.eng. | measurement of magnetic flux | измерение магнитного потока (Pothead) |
| Makarov. | measurement of magnetostriction | измерение магнитострикции |
| automat. | measurement of mechanical stress | измерение механической напряжённости |
| nat.res. | measurement of morphological and pathological effects | измерение морфологических и патологических действий (environmental pollution) |
| O&G, oilfield. | measurement of mud resistivity | измерение удельного сопротивления бурового раствора |
| O&G, sahk.r. | measurement of natural gas | замер объёма природного газа |
| food.ind., sec.sys. | measurement of nitrogen content | определение содержания азота |
| tech. | measurement of noise | измерение уровня шума |
| oil.proc. | Measurement of no-load loss and current | Измерение ненагрузочных потерь и тока (leaskmay) |
| transf. | Measurement of no-load loss and current | Измерение потерь холостого хода и тока (leaskmay) |
| anal.chem. | measurement of non-faradaic admittance | тензаметрия |
| anal.chem. | measurement of non-faradaic admittance | измерение нефарадеевского адмиттанса |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | измерение ядерно-физических характеристик образцов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | категоризация (MichaelBurov) |
| geophys. | measurement of oil flow rates | замер дебитов нефти в фонтанирующей скважине |
| fin. | measurement of output | измерение производства |
| med.appl. | measurement of oxygen saturation by pulse oximetry | измерение кислородной сатурации методом пульсоксиметрии (=SpO2 olga don) |
| mil., avia. | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft | программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" |
| el. | measurement of packing | размеры упаковки |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрия |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрическая измерительная техника |
| econ. | measurement of performance | определение качества работы |
| Makarov. | measurement of phase | измерение фазы |
| cartogr. | measurement of photographs | фотограмметрические измерения |
| nat.res. | measurement of physiological effects | измерение физиологических действий (environmental pollution) |
| O&G, oilfield. | measurement of potential difference | измерение разности потенциалов |
| Makarov. | measurement of power | измерение мощности |
| navig. | measurement of precipitation | измерение количества атмосферных осадков |
| meteorol. | measurement of precipitation | измерение количества осадков |
| geophys. | measurement of precipitations | измерение осадков |
| oil | measurement of production output | измерение дебита |
| oil | measurement of production rate | измерение дебита |
| metrol. | measurement of quality | измерение качества |
| mining. | measurement of quantities | определение объёма (земляных работ) |
| railw. | measurement of quantities | определение кубатуры (земляных работ) |
| mil. | measurement of radiation | радиометрия |
| Makarov. | measurement of radiation dose | измерение дозы излучения |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| nat.res. | measurement of radioactivity of excreta | измерение радиоактивных осадков |
| nat.res. | measurement of radioactivity of excreta | измерение радиоактивных выделений организма |
| water.res. | measurement of rainfall by radar | измерение интенсивности осадков радаром |
| Makarov. | measurement of refractive index | измерение показателя преломления |
| forestr. | measurement of roundwood | определение объёма круглых лесоматериалов |
| forestr. | measurement of roundwood | измерение круглых лесоматериалов |
| oil | measurement of shear stress at zero shear rate | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | измерение кратковременных климатических изменений |
| chess.term. | measurement of skill | определение уровня мастерства |
| Makarov. | measurement of specific heat | измерение удельной теплоёмкости |
| media. | measurement of speed | определение частоты киносъёмки |
| media. | measurement of speed | определение светочувствительности (фотокиноматериала) |
| forestr. | measurement of stacked timber | таксация лесоматериалов |
| pulp.n.paper | measurement of standing timber | определение запаса насаждения |
| oil | measurement of stratum thickness | измерение толщины пласта |
| Makarov. | measurement of surface tension | измерение поверхностного натяжения |
| Makarov. | measurement of susceptibility | измерение восприимчивости |
| med. | measurement of tau in the blood | измерение уровня тау-белка в крови (Alex_Odeychuk) |
| product. | measurement of temperature | замер температуры (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | measurement of temperature | измерение температуры |
| dipl. | measurement of territorial waters | определение границ территориальных вод |
| progr. | measurement of the actual course | результат измерения действительного направления движения (напр., автомобиля ssn) |
| agr. | measurement of the depth of ploughing | замер глубины пахоты |
| nat.res. | measurement of the dust particle | гранулометрический анализ пыли |
| geophys. | measurement of the Earth | измерение Земли |
| tech. | measurement of the earth background | измерение фона Земли |
| nat.res. | measurement of the heat balance of the atmosphere | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| automat. | measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
| progr. | measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| athlet. | measurement of the track | измерение дистанции |
| product. | measurement of the wells | замер скважин (Yeldar Azanbayev) |
| met. | measurement of thrust | определение величины сжатия |
| met. | measurement of thrust | определение величины давления |
| SAP. | measurement of time | измерение времени |
| Makarov. | measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| nautic. | measurement of tonnage | обмер вместимости |
| gen. | measurement of transactions | оценка операций (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of turbulence | измерение турбулентности |
| Makarov. | measurement of vacuum | вакуумметрия |
| oil | measurement of viscosity | измерение вязкости |
| Makarov. | measurement of volume | измерение объёма |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерения объёма секций |
| meteorol. | measurement of water | измерение воды |
| med.appl. | Measurement of water blank | контрольное измерение водой (olga don) |
| Makarov. | measurement of wavelength | измерение длины волны |
| Makarov. | measurement of wavelength of light | измерение длины световой волны |
| product. | measurement of well yields | замер дебитов скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | measurement of wellhead pressure | измерение давления на устье скважины |
| nat.res. | measurement of wetness | определение влажности |
| nat.res. | measurement of wetness | определение влагосодержания |
| geophys. | measurement of yields | замер дебитов |
| nat.res. | measurement of zinc protoporphyrin level | измерение содержания протопорфирина цинка |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| O&G | methods for measurement of pore pressure | методы измерения давления в порах (Konstantin 1966) |
| IMF. | net measurement of flows | измерение потоков на чистой основе |
| automat. | non-destructive measurement of adhesive power | измерение адгезионной способности |
| hemat. | non-invasive measurement of blood glucose level | неинвазивный метод измерения уровня содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| fin. | numerical measurement of elasticity | количественное измерение эластичности |
| el. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей |
| mil., avia. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей |
| forestr. | photographic measurement of round wood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | photographic measurement of roundwood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | photographical measurement of roundwood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| environ. | physical measurement of pollution | физическое измерение уровня загрязнения (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, напр., оптических, электрических, акустических и термодинамических приёмов) |
| Makarov. | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| wood. | piece-by-piece measurement of volume | поштучное измерение объёма (определение объёма, основанное на измерении толщины (с корой или без коры) и длины каждой единицы лесоматериала Taras) |
| cosmet. | PRIMOS Phase shift rapid in vivo measurement of skin | оптический метод трёхмерного изучения рельефа поверхностей (найдено пользователем leka11  net.ua Karabas) |
| automat. | profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств |
| oil | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| automat. | quantitative measurement of gas pressure | количественное измерение давления газа |
| astronaut. | range only measurement of trajectory and recording | фазово-дальномерная система измерения траектории |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| astronaut. | range-only measurement of trajectory and recording | система траекторных измерений и регистрации с использованием |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| media. | reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| media. | reference telephonic power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение сброса |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение выбросов |
| med. | remote measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| nat.res. | remote measurement of pollution | дистанционное измерение загрязнения |
| aerohydr. | rocket measurement of atmosphere | измерение параметров атмосферы с помощью ракет |
| econ. | safety measurement of cargo | безопасный размер груза |
| mil., astronaut. | satellite for the measurement of background anisotropies | спутник для измерения анизотропии фона |
| Makarov. | sensing measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| nat.res. | size measurement of the dust | гранулометрический анализ |
| automat. | sound field measurement of ultrasonic instruments | измерение звуковых полей ультразвуковых приборов |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| polit. | Symposium on Definitions and Measurement of Detente — East and West Perspectives | Симпозиум "Определение и оценка параметров разрядки. Точки зрения Востока и Запада" (Цюрих, 29 — 30 ноября 1979 г., Zurich, 29 — 30 November 1979) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| wood. | tensile measurement of timber | измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| Makarov. | the measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| mech. | the standard method involves measurement of the pressure gradient | Обычный метод состоит в измерении градиента давления |
| fish.farm. | tonnage measurement of ships | обмер судов |
| med.appl. | ultrasound measurement of an area | ультразвуковое измерение поверхности |
| med.appl. | ultrasound measurement of circumference | ультразвуковое измерение объёма |
| O&G, sahk.r. | valuation and measurement of hydrocarbons | определение стоимости и учёт углеводородов |
| hydrol. | velocity area measurement of discharge | измерение расхода воды по площади живого сечения и скорости течения |
| hydr. | volumetric measurement of discharge | измерение расхода объёмным способом |
| hydrol. | volumetric measurement of discharge | измерение расхода воды объёмным способом |
| hydrol. | wading measurement of discharge | измерение расхода воды на малых водотоках, переходимых вброд |
| astronaut. | Working Group on Remote Measurement of the Oceans from Satellites SCOR | Рабочая группа по дистанционному зондированию океанов с помощью спутников |
| IMF. | Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |