| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| tech. | absolute error of measurement | абсолютная погрешность измерения |
| construct. | absolute mean error of measurement | абсолютная средняя погрешность измерения |
| tech. | absolute method of measurement | абсолютный метод измерения |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| energ.ind. | accuracy of local frequency measurement | погрешность локального измерения частоты (MichaelBurov) |
| math. | accuracy of measurement | верность измерений |
| automat. | accuracy of measurement | точность результата измерений |
| busin. | accuracy of measurement | точность измерения |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| met., tenders | accurate measurement of interplanar spacings | прецизионное определение межплоскостных расстояний |
| WTO | Aggregate Measurement of Support | Агрегированный показатель поддержки (Edmir) |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (А.Черковский) |
| industr. | All-Russia Classifier of Measurement Units | СОЕИ (справочник общих единиц измерения; эквивалент ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) WiseSnake) |
| busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | Общероссийский классификатор единиц измерения (А.Черковский) |
| gen. | All-Russian Classifier of Units of Measurement | Общероссийский классификатор единиц измерения (emirates42) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| media. | automated measurement of lineups | электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру |
| mining. | automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| ecol. | automatic measurement of discharge | автоматическое измерение выбросов |
| ecol. | automatic measurement of emission | автоматическое измерение выброса |
| med. | automatic measurement of emission | автоматическое измерение выбросов |
| TV | Automatic Measurement Of Line-Ups | Автоматизированное измерение очередей (автоматизированное измерение очередей, технология, которая позволяет Nielsen Media Research (NMR) отслеживать идентификационный код в пределах в местном масштабе переданных телевизионных сигналов для сети и национально объединенных в консорциум программ. Clint Ruin) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| math. | barometric measurement of altitude | высот барометрическое измерение |
| meteorol. | barometric measurement of height | барометрическое измерение высоты |
| construct. | base of measurement | база измерения |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| construct. | basic unit of measurement | основной измеритель |
| audit. | basis of measurement | принципы оценки финансовых показателей (заголовок статьи фин. отчётности tarantula) |
| account. | Basis of measurement | Способы оценки финансовых вложений (Мария100) |
| mil., avia. | Beijing Institute of Radio Metrology and Measurement | Пекинский институт радиометрологии и измерений |
| tech. | bias correction of measurement | поправка на систематическую погрешность измерения |
| gen. | board of measurement | замерная доска (для записи произведенных замеров Secretary) |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| met. | bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости жидкости по скорости подъёма пузырьков |
| tech. | bubble method of viscosity measurement | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков |
| met. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков |
| Makarov. | bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| met. | capillary method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию |
| tech. | capillary method of surface tension measurement | метод капиллярного поднятия |
| Makarov. | capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| avia. | center-of-gravity measurement | определение центровки |
| busin. | certificate of measurement | метрологический аттестат |
| law | certificate of measurement | мерительное свидетельство |
| shipb. | certificate of measurement | свидетельство об обмере судна |
| environ. | chemical measurement of pollution | химическое измерение уровня загрязнения (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| tech. | choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
| gen. | Civil Engineering Method of Measurement | методика инженерно-строительных расчётов (CEMOM, МИСР robino) |
| automat. | complementary method of measurement | метод измерений дополнением |
| tech. | complementary method of measurement | дополняющий метод измерения |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| automat. | conditions of measurement | условия проведения измерений |
| automat. | conservation of a measurement standard | хранение эталона |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| mil. | constriction method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств |
| tech. | contact method of measurement | контактный метод измерения |
| gen. | continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| ecol. | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах |
| econ. | cost-of-living measurement | расчёт стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living measurement | определение стоимости жизни |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков |
| Makarov. | cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| electr.eng. | cycle of measurement | цикл измерений |
| Makarov. | define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| automat. | definitive method of measurement | метод измерений по определению |
| geogr. | depth of measurement | горизонт наблюдений |
| tech. | description of measurement standard / measuring instrument / identification | наименование эталона / средства измерения / идентификация (Alex Lilo) |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| med. | device for measurement of accommodation | аккомодометр |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| met. | diaphragm cell method of diffusion measurement | метод диафрагмы для измерения коэффициента диффузии |
| automat. | differential method of measurement | дифференциальный метод измерений |
| gen. | direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| econ. | direct measurement of migration | прямой метод измерения миграции |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| tech. | direct method of measurement | прямой метод измерения |
| tech. | direction of arrival measurement | измерение направления на источник излучения |
| tech. | dissemination of accurate measurements | передача точности измерений (от образцовых средств измерений к рабочим) |
| tech. | dissemination of accurate measurements | внедрение точных измерений (в промышленность) |
| math. | doubt the accuracy of the measurements | сомневаться в |
| automat. | dynamic responses of automatic measurement means | динамические характеристики автоматических измерительных приборов |
| tech. | echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| tech. | echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| progr. | effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| automat. | effective range of measurement | эффективный диапазон измерений |
| ecol. | electrical noise of the measurement system | электрический шум измерительных систем |
| automat. | electromagnetic thickness measurement of layers | электромагнитное измерение толщины слоёв |
| automat. | electronic measurement of revolutions | электронный метод измерения числа оборотов |
| nat.res. | electrooptical measurement of nitrogen oxides | электрооптическое измерение окиси азота (in jet engines) |
| tech. | environmental threshold of measurement accuracy | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды |
| math. | error of measurement | ошибка измерения |
| auto. | error of measurement | погрешность измерения |
| astr. | error of measurement | измерительная ошибка |
| chem. | error of measurement | ошибка измерений |
| progr. | estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| progr. | evaluation of measurement data | оценивание данных измерений (ssn) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| met. | fiber method of viscosity measurement | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| math. | first we select, quite arbitrarily, a unit of measurement | сначала мы довольно произвольно выбираем единицу измерения |
| tech. | fundamental error of measurement | основная погрешность измерения |
| tech. | fundamental method of measurement | абсолютный метод измерения |
| automat. | fundamental methods of measurement | фундаментальные методы измерения (ssn) |
| forestr. | geometric measurement of roundwood | геометрическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| met. | hanging drop method of surface tension measurement | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода) |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| Makarov. | heat measurement of water electrolysis | измерение тепловыделения при электролизе воды |
| Makarov. | heat-of-adsorption measurement | определение по теплотам адсорбции |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств |
| forestr. | hydrostatic measurement of round wood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов (определение объёма круглых лесоматериалов по массе вытесненной воды при погружении в нее лесоматериалов с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные MichaelBurov) |
| forestr. | hydrostatic measurement of roundwood | гидростатическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| nat.res. | immission measurement of long duration | долговременное измерение проникновений |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| automat. | inaccuracy of measurement | неточность измерений |
| seism. | inaccuracy of measurement | степень неточности измерения (выражаемая тем или иным видом погрешности) |
| math. | inaccuracy of measurement | неточность измерения |
| Makarov. | inaccuracy of measurement | степень неточности измерения (выражается тем или иным видом погрешности) |
| tech. | inaccuracy of measurements | погрешность измерений |
| energ.ind. | inaccuracy of measurements | неточность измерений |
| Makarov. | incapable of exact measurement | не поддающийся точному измерению |
| tech. | indirect method of measurement | косвенный метод измерения |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| tech. | in-situ method of measurement | прямой метод измерения |
| mil. | instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement | метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| Makarov. | interferometric measurement of greenhouse gases from space | интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса |
| nautic. | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Международная конвенция об обмере судов (europa.eu Clint Ruin) |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| progr. | introduction to the expression of uncertainty in measurement | введение в выражение неопределённости измерения (ssn) |
| mil. | isotope-velocity method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| construct. | lane method of surface measurement | способ измерения площадей полосами |
| tech. | legal unit of measurement | узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины |
| tech. | legal unit of measurement | стандартизованная единица физической величины |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| automat. | limit of measurement | предел измерения |
| electr.eng. | limits of measurement | диапазон измерений (MichaelBurov) |
| electr.eng. | limits of measurement | пределы измерений (MichaelBurov) |
| electr.eng. | limits of measurement | предел измерений (MichaelBurov) |
| tech. | limits of measurement | пределы измерения |
| tech. | line of measurement | измерительная линия |
| tech. | location of measurement | место замера |
| automat. | locations of measurement | точки измерений (ssn) |
| nat.res. | long-time measurement of immissions | долговременное измерение проникновений |
| O&G, sakh. | Manual of Petroleum Measurement Standards | Руководство по стандартам измерений в нефтяной промышленности (Yakov) |
| missil. | matrix of terrain-altitude measurement matching | корреляция матрицы рельефа местности с измерениями высот точек рельефа |
| missil. | maximum method of angular coordinates measurement | метод максимума измерения угловых координат |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| automat. | measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | measurement of a degree | градусное измерение |
| physiol. | measurement of a membrane potential | измерение мембранного потенциала (получение количественных представлений о характеристиках мембранного потенциала, т.е. трансмембранной разности электрических потенциалов Игорь_2006) |
| Makarov. | measurement of aberration | измерение аберрации |
| Makarov. | measurement of absorption coefficient | измерение коэффициента поглощения |
| Makarov. | measurement of acceleration | измерение ускорения |
| Makarov. | measurement of age | измерение возраста (горных пород) |
| mil., astronaut. | measurement of air pollution from satellite | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (experiment) |
| ecol. | Measurement of Air Pollution from Satellite | спутниковые измерения загрязнения атмосферы |
| tech. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника |
| Makarov. | measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| comp. | measurement of air pollution from satellites | программа измерения загрязнения воздуха со спутников |
| ecol. | measurement of air pollution from space | измерение атмосферного загрязнения из космоса |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| nat.res. | measurement of airborne radioactivity | измерение радиоактивности воздуха |
| Makarov. | measurement of anisotropy | измерение анизотропии |
| Makarov. | measurement of area | измерение площади |
| gen. | Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| Makarov. | measurement of atmospheric pressure | измерение атмосферного давления |
| nat.res. | measurement of atmospheric turbidity | измерение атмосферной турбулентности (e.g. for monitoring of dust storms) |
| ecol. | Measurement of Atmospheric Turbulence | измерение турбулентности атмосферы |
| tech. | measurement of azimuths | вычисление азимутов |
| nat.res. | measurement of behavioural effects | измерение определённых действий (environmental pollution) |
| nat.res. | measurement of biochemical effects | измерение биохимических действий (environmental pollution) |
| Makarov. | measurement of blackness | измерение почернения (of X-ray photograph; на рентгенограмме) |
| med. | measurement of blood pressure | измерение артериального давления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of blood pressure | измерение давления крови |
| kayak. | measurement of boat | регистрация судна |
| nat.res. | measurement of body radioactivity | измерение радиоактивности тела |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| audit. | measurement of change | оценка изменений |
| astr. | measurement of condenser capacity | измерение ёмкости конденсатора |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| tech. | measurement of coordinates | вычисление координат |
| Makarov. | measurement of cross-section | измерение поперечного сечения |
| O&G, sakh. | measurement of crude oil | замер объёма нефти |
| polit. | measurement of degree of radioactive contamination | радиометрия |
| mil. | measurement of degree of radioactive contamination | замер степени радиоактивного загрязнения |
| nautic. | measurement of depth | измерение глубин |
| nautic. | measurement of depth | промер |
| Makarov. | measurement of depth | измерение глубины |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| ecol. | measurement of discharge | измерение выбросов |
| trav. | measurement of distance | определение расстояния |
| trav. | measurement of distance | дальноизмерение |
| Makarov. | measurement of dose | измерение дозы |
| nat.res. | measurement of dust content | измерение содержания пыли |
| nat.res. | measurement of dust content | измерение запылённости |
| nat.res. | measurement of dust precipitation | измерение осадка пыли |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| nat.res. | measurement of ecological effects | измерение экологических действий (environmental pollution) |
| Makarov. | measurement of emf | измерение эдс |
| ecol. | measurement of emission | измерение выброса |
| math. | measurement of fall of pressure | понижения давления измерение |
| gen. | measurement of financial liabilities | оценка финансовых обязательств (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| meteorol. | measurement of fixed hour | срочное измерение (на метеорологических станциях в установленные сроки) |
| Makarov. | measurement of frequency response | измерение амплитудно-частотной характеристики |
| nat.res. | measurement of functional spaces | измерение функционального расширения (e.g. plasma volume; radiation measurement) |
| nat.res. | measurement of genetic effects | измерение генетических действий (environmental pollution) |
| nat.res. | measurement of geochemical fluxes | измерение геохимических потоков (monitoring of marine pollution) |
| med. | measurement of glycemic status | контроль гликемического статуса (ведение диабета olga don) |
| Makarov. | measurement of gravity | измерение силы тяжести |
| automat. | measurement of gripper force | измерение усилия захвата |
| Makarov. | measurement of ground | замер земли |
| forestr. | measurement of growth rings | измерение годичных слоёв |
| nat.res. | measurement of haemoglobin concentration | измерение концентрации гемоглобина |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрия (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | определение твёрдости (igisheva) |
| mater.sc. | measurement of hardness | твёрдометрическое исследование (igisheva) |
| Makarov. | measurement of hardness | измерение твёрдости |
| Makarov. | measurement of heat capacity | измерение теплоёмкости |
| Makarov. | measurement of height of filling | измерение высоты наполнения |
| mil. | measurement of height of fill-up | измерение высоты наполнения |
| Makarov. | measurement of high pressure | измерение высокого давления |
| econ. | measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| gen. | measurement of impairment | оценка обесценения (оценка обесценения дебиторской задолженности = measurement of impairment of receivables Alexander Demidov) |
| gen. | measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | measurement of length | измерение длины |
| polit. | measurement of lethality | измерение летальности (для определения химических средств ведения войны и т. п.) |
| mil. | measurement of lethality | измерение летальности |
| Makarov. | measurement of light pressure | измерение давления света |
| Makarov. | measurement of load | измерение нагрузки |
| automat. | measurement of load and extension | измерение нагрузки и удлинения |
| transf. | Measurement of load loss | Измерение нагрузочных потерь (Natalya Rovina) |
| forestr. | measurement of logs | измерения бревён |
| math. | measurement of loss of pressure | потери напора измерение |
| Makarov. | measurement of loudness | измерение громкости |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| electr.eng. | measurement of magnetic flux | измерение магнитного потока (Pothead) |
| Makarov. | measurement of magnetostriction | измерение магнитострикции |
| automat. | measurement of mechanical stress | измерение механической напряжённости |
| nat.res. | measurement of morphological and pathological effects | измерение морфологических и патологических действий (environmental pollution) |
| O&G, oilfield. | measurement of mud resistivity | измерение удельного сопротивления бурового раствора |
| tech. | measurement of noise | измерение уровня шума |
| transf. | Measurement of no-load loss and current | Измерение потерь холостого хода и тока (leaskmay) |
| fin. | measurement of output | измерение производства |
| mil., avia. | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft | программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрия |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрическая измерительная техника |
| econ. | measurement of performance | определение качества работы |
| Makarov. | measurement of phase | измерение фазы |
| nat.res. | measurement of physiological effects | измерение физиологических действий (environmental pollution) |
| O&G, oilfield. | measurement of potential difference | измерение разности потенциалов |
| Makarov. | measurement of power | измерение мощности |
| navig. | measurement of precipitation | измерение количества атмосферных осадков |
| meteorol. | measurement of precipitation | измерение количества осадков |
| mining. | measurement of quantities | определение объёма (земляных работ) |
| railw. | measurement of quantities | определение кубатуры (земляных работ) |
| mil. | measurement of radiation | радиометрия |
| Makarov. | measurement of radiation dose | измерение дозы излучения |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| nat.res. | measurement of radioactivity of excreta | измерение радиоактивных осадков |
| nat.res. | measurement of radioactivity of excreta | измерение радиоактивных выделений организма |
| Makarov. | measurement of refractive index | измерение показателя преломления |
| forestr. | measurement of roundwood | определение объёма круглых лесоматериалов |
| forestr. | measurement of roundwood | измерение круглых лесоматериалов |
| nat.res. | measurement of short term climatic changes | измерение кратковременных климатических изменений |
| Makarov. | measurement of specific heat | измерение удельной теплоёмкости |
| media. | measurement of speed | определение частоты киносъёмки |
| media. | measurement of speed | определение светочувствительности (фотокиноматериала) |
| forestr. | measurement of stacked timber | таксация лесоматериалов |
| Makarov. | measurement of surface tension | измерение поверхностного натяжения |
| Makarov. | measurement of susceptibility | измерение восприимчивости |
| med. | measurement of tau in the blood | измерение уровня тау-белка в крови (Alex_Odeychuk) |
| mil. | measurement of temperature | измерение температуры |
| dipl. | measurement of territorial waters | определение границ территориальных вод |
| progr. | measurement of the actual course | результат измерения действительного направления движения (напр., автомобиля ssn) |
| tech. | measurement of the earth background | измерение фона Земли |
| nat.res. | measurement of the heat balance of the atmosphere | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| automat. | measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
| progr. | measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| product. | measurement of the wells | замер скважин (Yeldar Azanbayev) |
| met. | measurement of thrust | определение величины сжатия |
| met. | measurement of thrust | определение величины давления |
| SAP. | measurement of time | измерение времени |
| Makarov. | measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| nautic. | measurement of tonnage | обмер вместимости |
| gen. | measurement of transactions | оценка операций (The residence concept is central to the measurement of transactions between residents and non-residents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of turbulence | измерение турбулентности |
| Makarov. | measurement of vacuum | вакуумметрия |
| Makarov. | measurement of volume | измерение объёма |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерения объёма секций |
| meteorol. | measurement of water | измерение воды |
| Makarov. | measurement of wavelength | измерение длины волны |
| Makarov. | measurement of wavelength of light | измерение длины световой волны |
| product. | measurement of well yields | замер дебитов скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | measurement of wellhead pressure | измерение давления на устье скважины |
| nat.res. | measurement of wetness | определение влажности |
| nat.res. | measurement of wetness | определение влагосодержания |
| nat.res. | measurement of zinc protoporphyrin level | измерение содержания протопорфирина цинка |
| tech. | measurement range of a device | пределы измерений прибора |
| tech. | measurement range of a wavemeter | пределы измерения волномера |
| energ.ind. | measurement rod of energy economic performance | показатель результатов экономической деятельности в энергетике на гистограмме |
| weld. | method for measurement of hardness by shock indentation | измерение твёрдости методом ударного отпечатка (vineet) |
| gen. | method of hardness measurement | метод определения твёрдости (elena.kazan) |
| construct. | method of measurement | метод измерения |
| automat. | method of measurement | метод измерений |
| busin. | method of measurement | способ измерения |
| automat. | method of measurement without contact | бесконтактный метод измерений |
| construct. | method of strain measurement | метод тензометрии |
| automat. | methods of measurement | методы измерения (ssn) |
| missil. | minimum method of angular coordinates measurement | метод минимума измерения угловых координат |
| sec.sys. | Mobile laboratory of measurement technique | Подвижная лаборатория измерительной техники (Konstantin 1966) |
| law | money of measurement | валюта исчисления |
| econ. | natural unit of measurement | натуральная единица измерения |
| IMF. | net measurement of flows | измерение потоков на чистой основе |
| construct. | New Rules of Measurement | Новые правила измерения (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| automat. | non-destructive measurement of adhesive power | измерение адгезионной способности |
| automat. | null method of measurement | нулевой метод измерения |
| automat. | null point method of measurement | компенсационный метод измерений |
| automat. | numerical characteristics of measurement results | числовые значения результатов измерений |
| fin. | numerical measurement of elasticity | количественное измерение эластичности |
| avia. | numerical value with units of measurement | Числовой показатель с единицами измерения (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей |
| telecom. | out-of-service measurement | измерение с разрывом связи |
| media. | out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| tech. | out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме (с перерывом связи) |
| mil. | phase-difference method of angular coordinates measurement | фазоразностный метод измерения угловых координат |
| tech. | philosophy of measurement | методика измерений |
| forestr. | photographic measurement of round wood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | photographical measurement of roundwood | фотографическое определение объёма круглых лесоматериалов |
| environ. | physical measurement of pollution | физическое измерение уровня загрязнения (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, напр., оптических, электрических, акустических и термодинамических приёмов) |
| Makarov. | physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| gen. | physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| construct. | point of measurement | точка замера |
| tech. | point of measurement | точка измерения |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| construct. | precision of measurement | сходимость измерений |
| construct. | precision of measurement | точность измерений |
| energ.ind. | precision of measurement | точность измерения |
| forestr. | precision of measurement | точность таксации |
| Makarov. | precision of measurement | верность измерений (качеств. критерий) |
| tech. | precision of measurements | точность измерений |
| tech. | precision of measurements | сходимость измерений |
| tech. | precision of measurements | погрешность измерений (при наличии количественных данных) |
| product. | pressure of measurement | давление измерения (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | PRIMOS Phase shift rapid in vivo measurement of skin | оптический метод трёхмерного изучения рельефа поверхностей (найдено пользователем leka11  net.ua Karabas) |
| O&G, oilfield. | principle of measurement | принцип измерения |
| automat. | principle of measurement | принцип измерений |
| energ.ind. | principle of measurement | принцип измерения (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| polygr. | printers system of measurement | типометрия |
| Makarov. | printers system of measurement | типографская система мер |
| libr. | printer's table of measurement | типометрия |
| mil. | probable error of measurement | вероятная ошибка в измерениях |
| automat. | profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | purpose of the measurement system | цель измерительной системы (ssn) |
| automat. | quantitative measurement of gas pressure | количественное измерение давления газа |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| mil. | radio-active tracer method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| mil. | radiometric method of discharge measurement | способ измерения расхода при помощи радиоизотопов |
| automat. | range of measurement | пределы измерений |
| construct. | range of measurement | диапазон измерений |
| met. | range of measurement | предел измерения |
| met. | range of measurement | область измерения |
| therm.eng. | range of measurement | пределы измерения |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| tech. | record of measurement | акт замера |
| gen. | record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| tech. | reduced error of measurement | приведённая погрешность измерения |
| automat. | reference of measurement | базовая линия |
| automat. | reference of measurement | линия начала отсчёта |
| automat. | reference of measurement | база отсчёта |
| media. | reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| media. | reference telephonic power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| tech. | relative method of measurement | относительный метод измерения |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение сброса |
| ecol. | remote measurement of discharge | дистанционное измерение выбросов |
| med. | remote measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| nat.res. | remote measurement of pollution | дистанционное измерение загрязнения |
| tech. | reproducibility of measurements | воспроизводимость результатов измерений |
| automat. | result of a measurement | результат измерения |
| seism. | rough of measurement | приближённость измерения |
| seism. | rough of measurement | грубость измерения |
| seism. | rough of measurement | неточность измерения |
| industr. | All-Russia Classifier of Measurement Units | СОЕИ (справочник общих единиц измерения; эквивалент ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) WiseSnake) |
| gen. | Russian National Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (OKEI Glebson) |
| econ. | safety measurement of cargo | безопасный размер груза |
| mil., astronaut. | satellite for the measurement of background anisotropies | спутник для измерения анизотропии фона |
| O&G, oilfield. | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| biol. | scale of measurement | шкала измерения |
| automat. | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| energ.ind. | scope of measurement | диапазон измерений |
| Makarov. | sensing measurement of emission | дистанционное измерение выбросов |
| nautic. | set of measurements | серия измерений |
| nat.res. | shielding of measurement room | экранирование измерительной лаборатории (radiation protection) |
| nat.res. | size measurement of the dust | гранулометрический анализ |
| automat. | sound field measurement of ultrasonic instruments | измерение звуковых полей ультразвуковых приборов |
| tech. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения |
| mil., avia. | speed of approach measurement indicator | указатель скорости сближения захода на посадку |
| construct. | squaring method of surface measurement | способ измерения площадей по квадратам |
| stat. | standard error of measurement | стандартная ошибка измерения (статистическая величина, отражающая степень точности отдельных (педагогических) измерений; диапазон изменения показателей, в который попадает теоретический показатель (напр., истинный балл), при данном выборочном показателе, с различной степенью вероятности ivvi) |
| gen. | standard method of measurement | стандартный метод измерения |
| pack. | standard of measurement | стандартный размер |
| construct. | standard of measurement | эталон единицы физической величины |
| construct. | standard of measurement | эталон измерения |
| pack. | standard of measurement | основной модуль |
| automat. | substitution method of measurement | метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной) |
| energ.ind. | symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| polit. | Symposium on Definitions and Measurement of Detente — East and West Perspectives | Симпозиум "Определение и оценка параметров разрядки. Точки зрения Востока и Запада" (Цюрих, 29 — 30 ноября 1979 г., Zurich, 29 — 30 November 1979) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| busin. | table of measurements | таблица мер |
| mil. | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| house. | technique of measurement | методика измерений |
| nucl.phys., radiat. | technique of pulse measurement | техника измерения импульсов |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения излучений |
| radiat. | technology of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| nucl.phys., radiat. | technology of radiation measurement | техника измерения излучений |
| med. | technology of radiation measurement | дозиметрическая техника |
| math. | the accuracy of measurement | верность измерений |
| construct. | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| Makarov. | the measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| math. | the range of measurement | пределы измерений |
| math. | the unit of measurement | единица измерения |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| mil. | time of arrival measurement equipment guided bomb | управляемая АБ с разностно-временной системой наведения |
| Makarov. | time-of-flight measurement | измерение времени пролёта |
| math. | turn to the metric system of measurement | переходить на метрическую систему |
| automat. | two fundamental methods of measurement | два фундаментальных метода измерения (ssn) |
| automat. | types and locations of measurement | способы и точки измерений (ssn) |
| automat. | types of measurement | способы измерений (ssn) |
| tech. | uncertainties of measurement | неточность в измерении (Andrey Truhachev) |
| tech. | uncertainties of measurement | недостоверность измерений (Andrey Truhachev) |
| tech. | uncertainties of measurement | погрешность измерения (Andrey Truhachev) |
| automat. | uncertainty of measurement | недостоверность измерений (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины) |
| math. | uncertainty of measurement | погрешность измерения |
| chem. | uncertainty of measurement | неопределённость измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| tech. | uniformity of measurements | единство измерений |
| tech. | uniformity of measurements | единообразие измерений |
| gen. | unit of linear measurement | единица измерения линейных размеров (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | unit of measurement | размерность |
| gen. | unit of measurement | единица величины (any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange; a unit of measure Synonyms: unit of measure, unit. WT Alexander Demidov) |
| gen. | unit of measurement | единица физической величины (A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity. Any other value of the physical quantity can be expressed as a simple multiple of the unit of measurement. WK Alexander Demidov) |
| construct. | unit of measurement | измеритель |
| econ. | unit of measurement | единица |
| econ. | unit of measurement | целое |
| econ. | unit of measurement | организационная единица |
| automat. | unit of measurement | единица отсчёта |
| gen. | unit of measurement | единица измерения |
| gen. | unit of service measurement | единица учёта услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| phys. | value of measurement | измеряемое значение |
| phys. | value of measurement | измеренное значение |
| phys. | value of measurement | измеряемая величина |
| phys. | value of measurement | измеренная величина |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| automat. | weight of a measurement | вес результата измерений (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| tech. | weight of a measurement | вес измерения |
| IMF. | Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| automat. | zero method of measurement | нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |