| Subject | English | Russian |
| O&G | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| tech. | aerial radiological measurement and survey | воздушные радиологические измерения и разведка |
| energ.ind. | aerial radiological measurement and survey | радиологические измерения и обследование воздуха |
| mil., avia. | attitude measurement and control data | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением (system) |
| mil., avia. | attitude measurement and control subsystem | подсистема измерения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude measurement and control system | система измерения и управления пространственным положением |
| tech. | automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
| sec.sys. | Central Measurement and Signature Intelligence Organization | Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей |
| energ.ind. | certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| progr. | computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| progr. | computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| el. | computer aided measurement and control | стандартный мультиплексный интерфейс (используется для подключения к ЭВМ измерительной и контрольной аппаратуры) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| mil., avia. | computer automated measurement and control | автоматизированная система измерения и контроля |
| IT | computer automated measurement and control | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованная система измерения и контроля |
| IT | computer-aided measurement and control | автоматизированные средства измерения и управления |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованные измерение и управление |
| el. | computer-aided measurement and control | автоматизированные измерения и управление |
| el. | computer-aided measurement and control | измерение и управление при помощи ЭВМ |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированное измерение и управление |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированная система измерения и управления |
| IT | computer-aided measurement and control | система КАМАК |
| tech. | computer-aided measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-automated measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| progr. | digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| mil. | driver performance measurement and analysis system | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя |
| tech. | Electrical and Electronic Measurement and Test Instrumentation Conference | Конференция по электрическим и электронным измерениям и контрольно-измерительным приборам |
| tech. | flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре |
| energ.ind. | flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| tech. | flow measurement and indication | индикация и измерение скорости потока |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| mil., avia. | infrared analysis, measurement and modeling program | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования |
| clin.trial. | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| bank. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала (MAMOHT) |
| bank. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция параметров и нормативов капитала (Alexander Matytsin) |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| O&G, tengiz. | International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| mil., avia. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерения и оценки эффективности материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерений и оценки параметров МТО |
| tech. | material measurement and accounting | измерение и учёт материала |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | measurement and automation | измерение и автоматизация (ssn) |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| progr. | measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| nucl.pow. | measurement and calculation system | измерительно-вычислительная система (Ananaska) |
| R&D. | measurement and computation system | программно-регистрирующий комплекс (translator911) |
| progr. | measurement and control | измерение и управление (ssn) |
| progr. | measurement and control devices | измерительные и регулирующие приборы (ssn) |
| construct. | measurement and control equipment | контрольно-измерительное оборудование |
| auto.ctrl. | measurement and control equipment | контрольно-измерительная аппаратура (igisheva) |
| progr. | measurement and control equipment | средства измерения и управления (ssn) |
| automat. | measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| vibr.monit. | measurement and control solutions | решения для измерения и управления (GE modinn) |
| tech. | measurement and control system | система измерения и управления |
| energ.ind. | measurement and control system | система измерений и регулирования |
| product. | measurement and control unit | блок измерения и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | measurement and diagnostic system | ИДС, измерительно-диагностическая система (English girl) |
| construct. | measurement and evaluation | измерение и оценка |
| O&G | Measurement and Information System | ИИК (Измерительно-информационный комплекс Tamara vSP) |
| auto. | measurement and inspection | обмер и осмотр (узлов и деталей translator911) |
| telecom. | measurement and line configuration | конфигурирование измерений и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and monitoring function | функция измерения и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| gen. | measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| mil. | Measurement And Signature Intelligence | разведка размерных и излучательных характеристик цели |
| mil. | measurement and signature intelligence | разведка путём измерения параметров и сигнатур целей |
| mil., avia. | measurement and signature intelligence | комплексная радиотехническая разведка |
| mil. | Measurement And Signature Intelligence | МАСИНТ |
| sec.sys. | measurement and signatures intelligence | разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка физических полей объектов (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка МАСИНТ (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка MASINT (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | инструментальная разведка (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | измерительно-сигнатурная разведка (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка физических полей (WiseSnake) |
| telecom. | measurement and statistics subsystem | подсистема измерения и статистики (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and supervision unit | блок измерения и контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | measurement and test equipment | измерительное и испытательное оборудование |
| telecom. | measurement and test result | результат измерения и тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and test sequence | последовательность измерения и тестирования (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | measurement and testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| telecom. | measurement and transmission function | функция измерения и передачи (oleg.vigodsky) |
| psychiat. | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| construct. | Measurement and Verification | измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM (Energy Conservation Measure Millie) |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| mil. | multi-channel narrow-band measurement and analysis system | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений |
| gen. | National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| tech. | ocean measurement and array technology program | программа создания антенных систем для океанографических измерений |
| O&G | performance measurement and assessment | оценка производственной деятельности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | programmable measurement and control system | программируемая система измерения и управления |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол замера сопротивления изоляции и испытания (Seregaboss) |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи (Seregaboss) |
| oil | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи |
| comp. | quantum computing measurement and control systems | система измерения и управления в квантовых вычислениях (QCMCS MichaelBurov) |
| mil. | signal measurement and analysis system | система измерения и анализа сигналов |
| progr. | software measurement and metrics | измерение показателей ПО (ssn) |
| progr. | software measurement and metrics | измерение показателей программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| auto. | temperature measurement and presentation | измерение и индикация температуры (translator911) |
| IT | test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
| mil., WMD | test measurement and diagnostic equipment | оборудования для контрольных измерений и диагностики |
| mil. | test, measurement and diagnostic equipment | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| energ.ind. | test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| tech. | test, measurement, and diagnostic equipment | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики |
| med. | test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| telecom. | traffic measurement and monitoring | измерение и текущий контроль трафика (oleg.vigodsky) |
| GOST. | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека |
| tech. | vibration measurement and analysis | вибродиагностика (Ася Кудрявцева) |