| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| O&G | act of inspection of hidden works for construction of measurement and instrumentation units | акт освидетельствования скрытых работ при строительстве контрольно-измерительных приборов |
| media. | advanced imaging and measurement software | усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений |
| tech. | aerial radiological measurement and survey | воздушные радиологические измерения и разведка |
| energ.ind. | aerial radiological measurement and survey | радиологические измерения и обследование воздуха |
| mil., avia. | aerial radiological measurements and survey | программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата (program) |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| mil., avia. | attitude measurement and control data | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением (system) |
| mil., avia. | attitude measurement and control subsystem | подсистема измерения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | attitude measurement and control system | система измерения и управления пространственным положением |
| mil., avia. | automated laser inspection and measurement system | автоматическая лазерная контрольноизмерительная система |
| mil., avia. | automated measurement evaluator and director system | автоматизированная система измерения расстояния и целеуказания |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| tech. | automatic distance and angle measurement | автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу |
| mil., avia. | automatic distance and angle measurement | система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам (system) |
| automat. | automatic measurement-and-compensation system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| tech. | automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
| mil. | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program | программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров |
| law | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| mil., avia. | Beijing Institute of Radio Metrology and Measurement | Пекинский институт радиометрологии и измерений |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | ПИЛ (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | передвижная измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | производственная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | поверочно-измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| tech. | British Committee on Radiation Units and Measurements | Британский комитет по радиационным единицам и измерениям |
| survey. | buildings and structures measurements | обмеры зданий и сооружений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| metrol. | Calibration and Measurement Capabilities | калибровочные и измерительные возможности (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| mil., avia. | calibration and measurement technology | калибровочная и измерительная техника |
| adv. | cause-and-effect measurement | оценка причинно-следственных связей |
| sec.sys. | Central Measurement and Signature Intelligence Organization | Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей |
| energ.ind. | certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| Makarov. | chronoamperometric and chronopotentiometric measurements | хроноамперометрические и хронопотенциометрические измерения |
| gen. | classification and measurement | классификация и оценка (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | color measurements in coffee and coffee brew | измерение цвета кофе и кофейных напитков |
| mil. | combat readiness electromagnetic analysis and measurement | программа измерений и анализа параметров работы боевых РЭС |
| astronaut. | command and measurement complex | командно-измерительный комплекс |
| tech. | command-and-measurement complex | командно-измерительный комплекс |
| telecom. | common control and measurement plane | общая плоскость управления и измерения (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений (ssn) |
| progr. | computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| progr. | computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| el. | computer aided measurement and control | стандартный мультиплексный интерфейс (используется для подключения к ЭВМ измерительной и контрольной аппаратуры) |
| Makarov. | Computer Application for Measurement and Control | КАМАК (CAMAC) |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | система КАМАК |
| tech. | Computer Application to Measurement and Control | автоматизированные средства измерения и управления |
| Makarov. | computer automated measurement and control | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ (CAMAC; система КАМАК) |
| mil., avia. | computer automated measurement and control | автоматизированная система измерения и контроля |
| IT | computer automated measurement and control | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера |
| Makarov. | computer automated measurement and control | система КАМАК (CAMAC; стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ) |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированное измерение и управление |
| IT | computer-aided measurement and control | система КАМАК |
| IT | computer-aided measurement and control | автоматизированные средства измерения и управления |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованные измерение и управление |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризированная система измерения и управления |
| el. | computer-aided measurement and control | автоматизированные измерения и управление |
| el. | computer-aided measurement and control | измерение и управление при помощи ЭВМ |
| automat. | computer-aided measurement and control | компьютеризованная система измерения и контроля |
| tech. | computer-aided measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| energ.ind., abbr. | computer-aided measurements and control | система KAMAK (унифицированная система автоматизированных средств измерения, контроля и управления) |
| tech. | computer-automated measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| O&G | control and measurement instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Alexander Demidov) |
| gen. | control and measurement instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура (Alexander Demidov) |
| O&G | control and measurement instruments | контрольно-измерительные приборы (Alexander Demidov) |
| telecom. | control and measurement plane | плоскость управления и измерения (oleg.vigodsky) |
| mil. | control-and-measurement station | контрольно-измерительная станция |
| product. | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики (Moonranger) |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| ed. | Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| O&G | diagnostic studies and measurements | обмерно-обследовательские работы (City Monk) |
| progr. | digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| gen. | dimension and weight measurements | измерения весогабаритных характеристик (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | disagreement of readings and measurement results | разнобой между показаниями прибора и результатами измерения |
| Makarov. | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| mil. | distance and angularity measurement equipment | аппаратура измерения расстояния и угловых параметров |
| mil. | driver performance measurement and analysis system | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя |
| tech. | dust, thermal, and radiation engineering measurements package | технический комплект контрольно-измерительной аппаратуры для определения концентрации пыли, температуры и радиации |
| tech. | electric and radio measurement area | участок электро- и радиоизмерений (elena.kazan) |
| tech. | Electrical and Electronic Measurement and Test Instrumentation Conference | Конференция по электрическим и электронным измерениям и контрольно-измерительным приборам |
| electr.eng. | electrical and electronic measurements | электрические и электронные измерения (ssn) |
| el. | Electrical and Electronic Measurements Test Instrument Conference | Конференция по электрическим и электронным измерительно-испытательным приборам |
| GOST. | Electrical equipment and installations. Method measurements of partial discharge characteristics | Электрооборудование и электроустановки. Метод измерения характеристик частичных разрядов (ГОСТ 20074-83 Himera) |
| phys. | electromagnetic modeling and measurement | моделирование и измерение электромагнитных полей (Alex_Odeychuk) |
| phys. | electromagnetic modeling and measurement techniques | методы моделирования и измерения электромагнитных полей (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electron density and temperature measurements | измерения концентрации электронов и температур |
| mil. | electronic test and measurement | электронная испытательно-измерительная аппаратура (equipment) |
| mil., avia. | electronic test and measurement | электронная испытательно-измерительная аппаратура (equipment) |
| energ.ind. | emission monitoring and additional measurements | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений |
| progr. | estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| gen. | Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| telecom. | First and interval measurement | первое и интервальное измерение (oleg.vigodsky) |
| ed. | Fits, tolerances and engineering measurements | Допуски, посадки и технические измерения (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| tech. | flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре |
| energ.ind. | flame acceleration measurement and experiment | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС) |
| tech. | flow measurement and indication | индикация и измерение скорости потока |
| O&G, sakh. | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| met. | gas sampling and temperature measurement unit | машины отбора проб газа и замера температуры (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| ecol. | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов |
| telecom. | go-and-return measurement | измерение с помощью шлейфа |
| tech. | go-and-return measurement | измерение по шлейфу |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| telecom. | grade and load measurement | измерение категории обслуживания и нагрузки (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | ground data acquisition-and-measurements station | земной измерительный пункт |
| electr.eng. | grounding circuit step and touch measurement | измерение петли фаза-ноль (shtempel-a) |
| tech. | group on instrumentation and measurement | группа по контрольно-измерительной аппаратуре и измерениям |
| automat. | guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| mil., avia. | high frequency instruments and measurement | ВЧ приборы и измерения |
| Makarov. | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| progr. | industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительная система (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | ИИС (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительные системы (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| mil., avia. | infrared analysis, measurement and modeling program | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования |
| clin.trial. | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях (Игорь_2006) |
| EU. | Institute for Reference Materials and Measurements | Институт стандартных образцов и измерений (kipis.ru 'More) |
| mil. | instrument for measurement of the amount of fuel and oil | прибор для определения количества горючего и масел |
| tech. | instrumentation and measurement | средства приборного контроля и измерения |
| tech. | instrumentation and measurement | контрольно-измерительная аппаратура и измерения |
| astronaut. | integral medical and behavioral laboratory measurement system | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения космонавтов |
| tech. | integral medical and behavioral laboratory measurement system | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения |
| O&G, sahk.s. | intelligent actuation and measurement | интеллектуальное включение и измерения |
| O&G, sahk.s. | intelligent actuation and measurement | логическое активирование и измерение |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| dipl. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям (МКРЕИ) |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | МКРЕИ |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия радиологических единиц |
| med. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| bank. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала (MAMOHT) |
| bank. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Международная конвергенция параметров и нормативов капитала (Alexander Matytsin) |
| gen. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| bank. | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (BRUNDOV) |
| dipl. | international reporting and measurement system for military expenditure | международная система сбора и оценки данных о военных расходах |
| O&G, tengiz. | International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| Makarov. | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| mil. | Joint Departmental Radio and Electronics Measurements Committee | межведомственный комитет по контролю параметров радио- и электронной аппаратуры |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| telecom. | level and noise measurement | измерение уровня и шума (oleg.vigodsky) |
| telecom. | level transmission and measurement | передача и измерение уровня (oleg.vigodsky) |
| UN, geol. | light detection and ranging measurements | измерения лидаром |
| qual.cont. | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| tech. | line and angle measurements | линейно-угловые измерения (elena.kazan) |
| telecom. | line test and measurement | тестирование и измерение абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерения и оценки эффективности материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics performance measurement and evaluation system | система измерений и оценки параметров МТО |
| tech. | material measurement and accounting | измерение и учёт материала |
| automat. | measurement accuracy and repeatability | точность и повторяемость результатов измерений (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | measurement and automation | измерение и автоматизация (ssn) |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| progr. | measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| nucl.pow. | measurement and calculation system | измерительно-вычислительная система (Ananaska) |
| R&D. | measurement and computation system | программно-регистрирующий комплекс (translator911) |
| progr. | measurement and control | измерение и управление (ssn) |
| progr. | measurement and control devices | измерительные и регулирующие приборы (ssn) |
| construct. | measurement and control equipment | контрольно-измерительное оборудование |
| auto.ctrl. | measurement and control equipment | контрольно-измерительная аппаратура (igisheva) |
| progr. | measurement and control equipment | средства измерения и управления (ssn) |
| automat. | measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| vibr.monit. | measurement and control solutions | решения для измерения и управления (GE modinn) |
| tech. | measurement and control system | система измерения и управления |
| energ.ind. | measurement and control system | система измерений и регулирования |
| product. | measurement and control unit | блок измерения и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | measurement and diagnostic system | ИДС, измерительно-диагностическая система (English girl) |
| construct. | measurement and evaluation | измерение и оценка |
| O&G | Measurement and Information System | ИИК (Измерительно-информационный комплекс Tamara vSP) |
| auto. | measurement and inspection | обмер и осмотр (узлов и деталей translator911) |
| telecom. | measurement and line configuration | конфигурирование измерений и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and monitoring function | функция измерения и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| gen. | measurement and recognition | оценка и признание (The problems relating to the measurement and recognition of intangibles are international in scope. Alexander Demidov) |
| mil. | measurement and signature intelligence | разведка путём измерения параметров и сигнатур целей |
| mil. | Measurement And Signature Intelligence | разведка размерных и излучательных характеристик цели |
| mil., avia. | measurement and signature intelligence | комплексная радиотехническая разведка |
| mil. | Measurement And Signature Intelligence | МАСИНТ |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | измерительно-сигнатурная разведка (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка физических полей объектов (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | инструментальная разведка (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка MASINT (Киселев) |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка МАСИНТ (Киселев) |
| sec.sys. | measurement and signatures intelligence | разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей |
| mil. | Measurement and Signatures Intelligence | разведка физических полей (WiseSnake) |
| telecom. | measurement and statistics subsystem | подсистема измерения и статистики (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and supervision unit | блок измерения и контроля (oleg.vigodsky) |
| mil. | measurement and test equipment | измерительное и испытательное оборудование |
| telecom. | measurement and test result | результат измерения и тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | measurement and test sequence | последовательность измерения и тестирования (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | measurement and testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| telecom. | measurement and transmission function | функция измерения и передачи (oleg.vigodsky) |
| psychiat. | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении (Alopha) |
| construct. | Measurement and Verification | измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM (Energy Conservation Measure Millie) |
| forestr. | measurement by length and mid-diameter | определение объёма ствола по длине и срединному диаметру |
| energ.ind. | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам |
| electr.eng. | measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| mil., avia., BrE | measurement information and data analysis system | система "Мидас" для записи и анализа полётных данных |
| gen. | measurement methods and instruments | методы и средства измерения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| cardiol. | measurement of cardiac output and blood pressure | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови (Sergei Aprelikov) |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| econ. | measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| automat. | measurement of load and extension | измерение нагрузки и удлинения |
| nat.res. | measurement of morphological and pathological effects | измерение морфологических и патологических действий (environmental pollution) |
| oil.proc. | Measurement of no-load loss and current | Измерение ненагрузочных потерь и тока (leaskmay) |
| transf. | Measurement of no-load loss and current | Измерение потерь холостого хода и тока (leaskmay) |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | измерение ядерно-физических характеристик образцов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | measurement of nuclear and physical characteristics of samples | категоризация (MichaelBurov) |
| Makarov. | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски |
| ecol. | Measurement, Reporting and Verification | Мониторинг, отчётность и проверка (EnglishAbeille) |
| O&G, sahk.r. | measurement validation and comparison | система измерения, подтверждения и сравнения |
| O&G, sakh.a. | measurement validation and comparison | оценка качества и сравнение измерений |
| O&G, sakh. | Measurement, validation and comparison | измерение и сравнение показаний нескольких приборов |
| energ.syst. | measurements and controls | измерения и управление (ssn) |
| gen. | Measurements and Standards | метрология и стандартизация (4uzhoj) |
| telecom. | measurements and statistics subsystem | подсистема измерения и статистики (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays | измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей |
| Makarov. | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| torped. | medium and small depth measurement bellow with spring | измеритель средней и малой глубины |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| energ.ind. | monitoring and additional measurements | мониторинг и проведение дополнительных измерений |
| telecom. | monitoring and measurement data | результаты текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurement database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurements database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| mil. | multi-channel narrow-band measurement and analysis system | многоканальная узкополосная система измерения и анализа акустических излучений |
| tech. | national committee on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| med. | National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| tech. | national council on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| astronaut. | National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по защите от радиации и радиационным параметрам (USA) |
| energ.ind. | National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по радиационной защите и метрологии (СЖА) |
| gen. | National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| nucl.pow. | neutron and temperature measurement channel | канал измерения нейтронного потока и температуры (lxu5) |
| tech. | ocean measurement and array technology program | программа создания антенных систем для океанографических измерений |
| electr.eng. | on-site recording and measurement | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования |
| O&G | performance measurement and assessment | оценка производственной деятельности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | port for process measurement and control | порт измерения и управления (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| scient. | precise and repeatable measurements | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| transp. | professional digital multimeter for measurement AC/DC, resistance, capacitance, temperature and etc. | профессиональный цифровой мультиметр для измерения токов постоянного и переменного, сопротивления, ёмкости, температуры (и т.д.) |
| tech. | programmable measurement and control system | программируемая система измерения и управления |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол замера сопротивления изоляции и испытания (Seregaboss) |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств |
| oil | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| O&G | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи (Seregaboss) |
| oil | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи |
| comp. | quantum computing measurement and control systems | система измерения и управления в квантовых вычислениях (QCMCS MichaelBurov) |
| mil., avia. | Radio and Electronic Measurement Committee | Комитет по измерениям в области радиотехники и электроники |
| med. | radioactive detection and measurement | Программа обнаружения и измерения уровня радиоактивности |
| astronaut. | range and bearing measurements | измерения дальности и пеленга |
| astronaut. | range only measurement of trajectory and recording | фазово-дальномерная система измерения траектории |
| astronaut. | range-only measurement of trajectory and recording | система траекторных измерений и регистрации с использованием |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| mil., avia. | range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| audit. | recognition and measurement | признание и оценка |
| gen. | recognition and measurement | отражение и оценка (Alexander Demidov) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см. cntd.ru masizonenko) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| automat. | seismic transducers for shock and vibration measurements | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| astronaut. | ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| astronaut. | ship position and attitude measurement | аппаратура для точной установки судна слежения за космическим аппаратом (equipment) |
| astronaut. | ship position and attitude measurement system | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом |
| astronaut. | ship position and attitude measurement system | система установки судна слежения за космическим аппаратом |
| automat. | shock and vibration measurements | измерения вибрации и удара (ssn) |
| cables | signal and measurement leads | сигнальные и измерительные выводы (ssn) |
| mil. | signal measurement and analysis system | система измерения и анализа сигналов |
| progr. | software measurement and metrics | измерение показателей ПО (ssn) |
| progr. | software measurement and metrics | измерение показателей программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| mil. | static and dynamic radar cross section measurement range | полигон для измерения статистической и динамической ЭПР |
| telecom. | statistics and traffic measurement subsystem | подсистема сбора статистики и измерения трафика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line and instrument measurement | измерение абонентских линий и приборов (oleg.vigodsky) |
| polit. | Symposium on Definitions and Measurement of Detente — East and West Perspectives | Симпозиум "Определение и оценка параметров разрядки. Точки зрения Востока и Запада" (Цюрих, 29 — 30 ноября 1979 г., Zurich, 29 — 30 November 1979) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| energ.ind. | System of Measurement and Reporting for Technologies | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы (Всемирная метеорологическая организация) |
| metrol. | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| auto. | temperature measurement and presentation | измерение и индикация температуры (translator911) |
| meas.inst. | test and measurement | контроль и измерения (Speleo) |
| telecom. | test and measurement bus | шина тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and measurement device | контрольно-измерительное устройство (oleg.vigodsky) |
| procur. | test and measurement equipment | контрольное и измерительное оборудование (Метран) |
| gen. | test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| telecom. | test and measurement function | функция тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and measurement system | система тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| mil. | test, measurement and diagnostic equipment | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| mil., WMD | test measurement and diagnostic equipment | оборудования для контрольных измерений и диагностики |
| IT | test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
| tech. | test, measurement, and diagnostic equipment | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики |
| energ.ind. | test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| med. | test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| med. | test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| IT | test-and-measurement system language | язык TMSL |
| IT | test-and-measurement system language | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем |
| qual.cont. | the All-Russian Research Institute for Optical and Physical Measurements Federal State Unitary Enterprise | ФГУП ВНИИОФИ |
| construct. | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| math. | the Hamiltonian and the stream function are of different units of measurement | размерность гамильтониана |
| gen. | thermal automatics and measurements | ТАИ (тепловая автоматика и измерения Kydex) |
| energ.ind. | thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| progr. | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| astronaut. | three-dimensional velocity and altitude measurement | пространственное измерение скорости и высоты |
| tech. | time and effort measurement through periodic observation | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ |
| telecom. | traffic measurement and monitoring | измерение и текущий контроль трафика (oleg.vigodsky) |
| automat. | types and locations of measurement | способы и точки измерений (ssn) |
| O&G, sahk.r. | valuation and measurement of hydrocarbons | определение стоимости и учёт углеводородов |
| O&G | Valves and Measurement | Арматура и измерения (Johnny Bravo) |
| O&G | Valves and Measurement | запорно-регулирующая арматура и измерительные системы (Cameron Johnny Bravo) |
| mil., avia. | vibration analysis and measurement processor | процессор системы анализа и измерения вибраций |
| GOST. | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека |
| tech. | vibration measurement and analysis | вибродиагностика (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | voltage and current measurement | измерение напряжения и тока (oleg.vigodsky) |
| product. | wear and tear measurement | замер износа (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Weight and/or measurement | по весу и / или обмеру |