| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute motion measurement system | система измерений абсолютной вибрации вала (ssn) |
| automat. | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| automat. | absolute/relative motion measurement system | система измерений абсолютной относительной вибрации вала (ssn) |
| automat. | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| tech. | acoustic measurement system | система акустических измерений |
| mil., avia. | acoustic measurement system | система измерения акустического поля |
| avia. | acoustical measurement system | акустическая измерительная система |
| tech. | advanced inertial measurement system | усовершенствованная инерциальная измерительная система |
| mil., avia. | advanced infrared measurement system | усовершенствованная инфракрасная система измерения |
| mil. | Air Force integrated readiness measurement system | комплексная система определения степени боевой готовности частей и соединений ВВС |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения конструктивных деформаций самолёта в полёте |
| mil., avia. | airborne infrared measurement system | бортовая инфракрасная система измерения |
| mil., avia. | airborne turret infrared measurement system | бортовая турельная система измерения инфракрасного излучения |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушных судов |
| mil., avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных характеристик самолётов |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушного судна |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| tech. | altitude measurement system | система измерения высоты |
| mil., avia. | altitude measurement system | аппаратура измерения высоты |
| mil. | Army readiness measurement system | система оценки состояния боевой готовности СВ |
| geophys. | astatic measurement system | астазированная измерительная система |
| mil., avia. | attitude indicator measurement system | система измерения авиагоризонта |
| TV | audience measurement system | система исследования зрительской аудитории (bookworm) |
| TV | audience measurement system | система измерения телеаудитории (bookworm) |
| mil., avia. | automated laser inspection and measurement system | автоматическая лазерная контрольноизмерительная система |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | автоматизированная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| avia. | automated meteorological information and measurement system | аэродромная метеорологическая информационно-измерительная система (Lidka16) |
| energ.syst. | automated power consumption measurement system | автоматизированная система учёта энергопотребления (Bauirjan) |
| energ.syst. | automated power consumption measurement system | автоматизированная система учёта электропотребления (Bauirjan) |
| energ.syst. | automated power consumption measurement system | автоматизированная система учёта электроэнергии (Bauirjan) |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| tech. | automatic isotopic measurement system | система автоматического измерения радионуклидного состава изотопов |
| tech. | automatic ship's heading measurement system | система автоматического измерения курса корабля |
| tech. | automatic time interval measurement system | автоматическая система измерения временных интервалов |
| telecom. | automatic transmission measurement system | система автоматического измерения параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | back-up measurement system | резервная система измерений |
| mil., avia. | bistatic coherent measurement system | бистатическая когерентная радиолокационная система измерения |
| mil., avia. | blood pressure measurement system | система измерения артериального кровяного давления |
| energ.ind. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| tech. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты |
| energ.ind. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования (ядерного реактора) |
| tech. | boron measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты |
| energ.ind. | boron measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| energ.ind. | boron measurement system | система измерения параметров раствора борной кислоты (на АЭС) |
| tech. | celestial infrared measurement system | система измерения инфракрасного излучения звезд |
| mil., avia. | celestial infrared measurement system | система измерения инфракрасного излучения звёзд |
| med.appl. | cervical measurement system | система измерения движения шеи |
| tech. | coherent Doppler measurement system | когерентная доплеровская система измерения |
| automat. | color measurement system | система контроля цветов (ssn) |
| automat. | comprehensive power measurement system | комплексный измеритель мощности (напр., лазерного излучения) |
| tech. | computer-controlled antenna measurement system | антенная система измерений, управляемая от ЭВМ |
| tech. | computerized semiconductor measurement system | автоматизированная система измерения характеристик полупроводниковых. приборов |
| automat. | coordinate measurement system | координатно-измерительная система |
| corp.gov. | cost measurement system | система определения расходов |
| busin. | cost measurement system | система оценки затрат (translator911) |
| transp. | cutting tool measurement system | система измерения режущего инструмента |
| meas.inst. | data measurement system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| meas.inst. | data measurement system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| gyrosc. | Delta redundant inertial measurement system | избыточная инерциальная измерительная система "Дельта" |
| product. | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики (Moonranger) |
| meas.inst. | design of measurement systems | проектирование измерительных систем (ssn) |
| tech. | digital space trajectory measurement system | цифровая система траекторных измерений космических объектов |
| tech. | digital test measurement system | цифровая контрольно-измерительная система |
| tech. | Doppler arrival angle spectral measurement system | доплеровская спектральная система измерения угловых координат принятых сигналов |
| tech. | Doppler measurement system | доплеровская измерительная система |
| tech. | echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| metrol. | echelon of standards of measurement system | иерархия эталонов системы измерений |
| tech. | echelon of standards of measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| ecol. | electrical noise of the measurement system | электрический шум измерительных систем |
| nat.res. | electrodeless conductivity measurement system | безэлектродный прибор для измерения проводимости (measurement in processing streams with corrosive or fouling tendencies) |
| energ.syst. | energy-measurement system | энергоизмерительная система (Sergei Aprelikov) |
| construct. | energy measurement system | система контроля потребления электроэнергии |
| IT | English measurement system | английская система мер |
| metrol. | environmental radioactivity measurement system | система измерения радиоактивности окружающей среды |
| mil., avia. | flight deflection measurement system | система измерения деформаций в полёте |
| astronaut. | flight measurement system | система бортовых измерений |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| automat. | force measurement system | силоизмерительное устройство |
| automat. | force measurement system | силоизмерительная система |
| astronaut. | gas exchange measurement system | система измерения газообмена |
| avia. | ground measurement system | система наземных измерений |
| energ.ind. | heavy water level measurement system | система измерения уровня тяжёлой воды |
| avia. | high-speed measurement system | система измерения высокоскоростных параметров (WiseSnake) |
| oil | hole-to-hole measurement system | установка межскважинных измерений |
| tech. | human factors measurement system | система измерения ошибок оператора |
| mil. | human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| nautic. | hydrostatic tank level measurement system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| mil. | improved velocity measurement system | усовершенствованная система измерения скорости |
| mil., avia. | improved weapons error measurement system | усовершенствованная система измерения промаха оружия |
| tech. | indirect measurement system | система косвенных измерений |
| astronaut. | in-flight measurement system | система измерений в полете |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительная система (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | ИИС (MichaelBurov) |
| gen. | information and measurement system | информационно-измерительные системы (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| meas.inst. | information measurement system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| meas.inst. | information measurement system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| radioeng. | instantaneous frequency measurement system | система мгновенного измерения частоты |
| astronaut. | integral medical and behavioral laboratory measurement system | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения космонавтов |
| tech. | integral medical and behavioral laboratory measurement system | комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения |
| yacht. | International Measurement System | Международная система обмера |
| tech. | international measurement system | международная система измерений |
| dipl. | international reporting and measurement system for military expenditure | международная система сбора и оценки данных о военных расходах |
| mil., avia. | jamming analysis measurement system | система анализа и измерения уровня помеховой обстановки |
| mil., avia. | laser measurement system | лазерная измерительная система |
| automat. | laser thread measurement system | лазерная резьбоизмерительная система |
| Makarov. | laser thread measurement system | лазерная резьбо-измерительная система |
| mil. | load measurement system | система измерения нагрузки |
| mil., avia. | low frequency measurement system | низкочастотная система измерения |
| mil., avia. | magnetic signature measurement system | система измерения магнитных демаскирующих признаков |
| astronaut. | measurement system | система измерений |
| geophys. | measurement system | измерительный комплекс |
| commer. | measurement system | система обмера судов |
| IT | measurement system | система измерения |
| IT | measurement system | система мер |
| nautic. | measurement system | измерительная система |
| metrol. | Measurement System Analysis | анализ измерительных систем (wikipedia.org Катя Харлан) |
| non-destruct.test. | measurement system error | погрешность системы измерения |
| dentist. | measurement system on drills | риски на сверле (MichaelBurov) |
| dentist. | measurement system on drills | измерительные риски на сверле (MichaelBurov) |
| dentist. | measurement system on drills | метки на сверле (MichaelBurov) |
| mil., avia. | measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| mil. | measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| IT | metric measurement system | метрическая система мер |
| mil., avia. | microgravity acceleration measurement system | система измерения ускорений в условиях, близких к невесомости |
| mil., avia. | missile attitude measurement system | система измерения углового пространственного положения ракеты |
| mil. | missile attitude measurement system | система измерения пространственного положения ракеты |
| mil. | missile attitude measurement system | система измерения пространственного положения |
| astronaut. | missile trajectory measurement system | система измерения траектории полёта ракеты |
| tech. | mobile optical measurement system | подвижная оптическая система измерения |
| mil., avia. | mobile radiological measurement system | подвижная станция радиологических измерений |
| mil., avia. | multistatic measurement system | многопозиционная измерительная система |
| tech. | national measurement system | национальная система метрологии |
| energ.ind. | national measurement system | государственная система методов и средств измерений |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| tech. | off-highway truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости |
| mil., avia. | onboard alignment measurement system | бортовая юстировочно-измерительная система |
| astronaut. | onboard measurement system | бортовая измерительная система |
| mil., avia. | onboard measurement system | система бортовых измерений |
| energ.ind. | one-line measurement system | система измерения в реальном масштабе времени |
| tech. | oscillator instability measurement system | система измерения нестабильности генераторов |
| tech. | payload measurement system | система измерения полезной нагрузки |
| tech. | performance measurement system | система для измерения рабочих характеристик |
| tech. | performance measurement system | система измерения характеристик |
| mil. | performance measurement system | система измерения эксплуатационных характеристик |
| econ. | performance measurement system | система текущей оценки эффективности |
| fin. | performance measurement system | система текущей оценки мероприятий |
| mil. | performance measurement system | система текущей оценки ТТХ |
| energ.ind. | performance measurement system | система текущей оценки эффективности (напр., работы энергетического объекта) |
| energ.ind. | performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| astronaut. | petal position measurement system | система контроля положения лепестков |
| electric. | phase-measurement system | установка для фазовых измерений |
| law | PR measurement system | система оценки эффективности PR (Alexander Demidov) |
| law | PR measurement system | система оценки эффективности PR-услуг (Alexander Demidov) |
| law | PR measurement system | система оценки PR-деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | projectile measurement system | система измерения параметров движения снаряда |
| mil. | projectile velocity measurement system | система измерения скорости полёта снаряда |
| automat. | purpose of the measurement system | цель измерительной системы (ssn) |
| mil., avia. | radar target measurement system | радиолокационная система изменения параметров цели |
| nautic. | radiometric tank level measurement system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| mil., avia. | random access measurement system | система измерений с произвольной выборкой данных |
| tech. | random-access measurement system | система измерений с произвольным выборкой |
| tech. | random-access measurement system | система измерений с произвольным доступом |
| astronaut. | reentry measurement system | система регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу |
| automat. | relative motion measurement system | система измерений относительной вибрации вала (ssn) |
| automat. | relative motion measurement system | система измерений относительных колебаний вала (ssn) |
| automat. | relative motion measurement system using non-contacting transducers | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn) |
| Makarov. | remote measurement system | система для дистанционных измерений (RMS) |
| tech. | remote measurement system | система для дистанционных измерений |
| Makarov. | remote measurement system | система дистанционных измерений (RMS) |
| mil., avia. | robotic acoustic intensity measurement system | автоматизированная система измерения интенсивности акустического поля |
| astronaut. | ship position and attitude measurement system | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом |
| astronaut. | ship position and attitude measurement system | система установки судна слежения за космическим аппаратом |
| energ.ind. | solid insulation moisture measurement system | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции |
| astronaut. | space acceleration measurement system | система измерения ускорений в космосе |
| product. | state measurement system | государственная система измерения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stellar-inertial measurement system | астроинерциальная измерительная система |
| gyrosc. | strapdown inertial measurement system | бесплатформенная инерциальная система |
| tech. | supersonic airborne infrared measurement system | система измерения ПК характеристик сверхзвуковых ЛА |
| mil., avia. | supersonic airborne infrared measurement system | бортовая инфракрасная система измерения характеристик сверхзвуковых летательных аппаратов |
| automat. | surface-measurement system | система измерения шероховатости поверхности |
| microel. | surfase measurement system | установка измерения плоскостности и конусности полупроводниковых пластин |
| tech. | telemetry Doppler metric measurement system | телеметрическая доплеровская система метрических измерений |
| nucl.pow. | telemetry link measurement system | система телеизмерений |
| mil., avia. | telemetry measurement system | система телеизмерений |
| gen. | telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| telecom. | test and measurement system | система тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| med. | test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| IT | test-and-measurement system language | язык TMSL |
| IT | test-and-measurement system language | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем |
| automat. | thread measurement system | резьбоизмерительное устройство |
| automat. | thread measurement system | резьбоизмерительная система |
| avia. | thrust measurement system | силоизмерительная система (Система для измерения тяги авиационного/ракетного двигателя ESimonov) |
| tech. | traffic measurement system | система измерений на маршруте |
| astronaut. | trajectory-measurement system | система ВТИ |
| bank. | Transition Objectives Measurement System TOMS | Система измерения целей переходного периода (EBRD, ЕБРР Масъуд) |
| telecom. | transmission measurement system | система измерения параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| gyrosc. | triple redundant inertial measurement system | трижды задублированная инерциальная система |
| tech. | truck operation payload measurement system diagnostics | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system control | управление системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system dash display | дисплей полезной нагрузки приборной панели грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system data communication port | порт связи данных системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system diagnostic code | диагностический код системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system operation section | раздел работы системы измерения нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system options setting | настройка вариантов системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system payload weight | вёл полезного груза по системе измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system service program | программа обслуживания системы измерения полезной нагрузки |
| tech. | truck payload measurement system weight measurement sensor | датчик веса системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| energ.ind. | turbine blade temperature measurement system | система измерения температуры лопаток турбин (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| metrol. | uniformity measurement system | система обеспечения единства измерений (Liquid_Sun) |
| commun. | unix server measurement system | unix-сервер измерений (USMS) |
| mil. | velocity measurement system | система измерения скорости |
| mil. | velocity vector measurement system | система измерения вектора скорости |
| tech. | vertical line array measurement system | система измерения с помощью вертикальной линейной акустической решётки |
| tech. | vibration measurement system | система измерения вибрации |
| astronaut. | vibration measurement system | система виброизмерений |
| avia. | vibration measurement system | вибростенд |
| automat. | video-based measurement system | измерительная система на базе видеоустройства |
| automat. | video-based measurement system | видеоизмерительная система |
| mil. | warehousing gross performance measurement system | система оценки общих показателей работы складов |
| energ.ind. | wide-area measurement system | СМПР, WAMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wide-area measurement system | система мониторинга переходных режимов (MichaelBurov) |
| transp. | wind measurement system | система измерения параметров ветра (Irina Verbitskaya) |
| tech. | yield measurement system | система измерения коэффициента вторичной эмиссии |
| mil. | yield measurement system | система измерения мощности (ядерного боеприпаса) |
| gen. | Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems | Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова (E&Y ABelonogov) |