| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bailout measures for hard-pressed businesses | срочные меры для спасения прогорающих фирм |
| transp. | bunding measure for tank | защитный кожух ёмкости (от проливов, протечек, разрывов) |
| transp. | bunding measure for tank | предохранительный кожух резервуара (напр. масляного) |
| transp. | bunding measure for tank | защитное приспособление ёмкости |
| law | extraordinary measure for protection of State order | чрезвычайная мера охраны государственного порядка |
| law | implementing measures for Directive | меры во исполнение Директивы (Alexander Matytsin) |
| securit. | implementing measures for Directive | документы, вводящие в действию Директиву (на территории конкретных государств Ремедиос_П) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| dipl. | legal and administrative measures for protecting environmental quality | правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды |
| Makarov. | measure for | анализировать на (какое-либо вещество) |
| Gruzovik | measure for a while | померить |
| gen. | measure for a while | померить |
| gen. | measure for clothes | снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду |
| gen. | measure for good measure | вдобавок |
| gen. | measure for good measure | для ровного счета |
| proverb | measure for measure | око за око |
| lit. | Measure for Measure | "Мера за меру" (драма Шекспира) |
| proverb | measure for measure | зуб за зуб |
| proverb | measure for measure | мера за меру |
| proverb | measure for measure | око за око, зуб за зуб (дословно: Мера за меру) |
| gen. | measure for measure | око за око, зуб за зуб |
| oil.proc. | Measure for rewards and punishment | меры поощрения и взысканий (Sagoto) |
| logist. | measure for shoes | определять размер обуви |
| product. | measures for | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Measures for | Меры по (Bauirjan) |
| fire. | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities | Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| ecol. | measures for environmental protection | меры охраны окружающей среды |
| med. | measures for environmental protection | меры по охране окружающей среды |
| econ. | measures for export restraint | меры по сдерживанию экспорта |
| econ. | measures for import restraint | меры по сдерживанию импорта |
| econ. | measures for labour protection | меры по охране труда |
| offic. | measures for land fund management | мероприятия по управлению земельным фондом (Konstantin 1966) |
| construct. | measures for noncompliant architectures | меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям (Konstantin 1966) |
| gen. | measures for safety | меры предосторожности (=safety measures wdikan) |
| econ. | measures for sales promotion | меры по организации сбыта |
| oil | measures for saving money | меры по экономии |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | preparatory measures for war | подготовительные меры к войне |
| gen. | Preventive measures for environmental protection | Предупредительные меры по охране окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| dipl. | single out measures for priority treatment | намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| dipl. | single out measures for priority treatment | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| dipl. | single out measures for priority treatment | выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| O&G | units of measure for hardness | единиц твёрдости (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | units of measure for hardness | миллиграмм-эквивалент на литр (mg-equ/l; мг-экв/л) |