| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a simple calculation of the math illustrates that | простой математический расчёт показывает, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | actuarial math | математический аппарат страхового дела (Кошка Мурра) |
| inf. | advanced math | высшая математика (Johnny Bravo) |
| inf. | advanced maths | высшая математика (Anglophile) |
| gen. | after math | отава |
| gen. | after math | вторичный сенокос |
| automat. | analog math | аналоговые вычисления (ssn) |
| automat. | analog math block | блок аналоговых вычислений (ssn) |
| automat. | analog math error detection | обнаружение ошибок аналоговых вычислений (ssn) |
| gen. | applied maths | прикладная математика (источник –  goo.gl dimock) |
| ed. | at maths | по математике (Andrey Truhachev) |
| gen. | bad at math. | слаб в математике |
| ed. | bad at maths | плохая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | bad at maths | слабая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | bad at maths | неудовлетворительно по математике (Br.) |
| ed. | bad at maths | плохая оценка по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| math. | basic math | начальная математика (Andy) |
| pedag. | basic math computation | базовые математические вычисления (mindmachinery) |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| fin. | brutal math | суровые цифры (dimock) |
| gen. | cold math | холодный расчёт (Donskova) |
| ed. | college math background | знания университетского уровня по математике |
| progr. | 3D math and transformation | трёхмерная математика и преобразования (ssn) |
| nano | 2D system math model | математическая модель двухмерной системы |
| astronaut. | 2-D system math model | математическая модель двухмерной системы |
| astronaut. | 3-D system math model | математическая модель трёхмерной системы |
| nano | 3D system math model | математическая модель трёхмерной системы |
| fin. | discrete math | дискретная математика (yerlan.n) |
| inf. | do math | считать (Sorry, we don't accept cash because our employees can't do math. Vadim Rouminsky) |
| inf. | do the math | сам сделай вывод (Баян) |
| inf. | do the math | сам прикинь (Баян) |
| inf. | do the math | подумай сам (Tumatutuma) |
| inf. | do the math | подсчитать (diyaroschuk) |
| inf. | do the math | подсчитывать (You start doing the math, you get to 1% instead of 3%. ART Vancouver) |
| gen. | do the math | посчитать (самому • It is true that you will save money, but when you do the math the amount is trivial. 4uzhoj) |
| gen. | Dr. Phys.-Math.Sci. | д.ф.-м.н. (Alexander Demidov) |
| gen. | Dr.sc.math | доктор математических наук (Doctor scientiarum mathematicarum, Doctor of Mathematics Andy) |
| IT | expanded math coprocessor | расширенный математический сопроцессор |
| progr. | floating point math | математические операции с плавающей точкой (ssn) |
| telecom. | floating point math | математический с плавающей запятой (oleg.vigodsky) |
| progr. | floating point math | математика с плавающей запятой (о реализации в ЦП операций с плавающей запятой (floating point operation) или о применении таких операций в конкретных приложениях. Ant: integer math ssn) |
| IT | floating-point-math | математический с плавающей запятой |
| pedag. | functional math | бытовая математика (mindmachinery) |
| nano | geometric math model | геометрическая математическая модель |
| ed. | grade-school math | математика, преподаваемая в начальной школе (grade-school math question — вопрос по математике, преподаваемой в начальной школе ieee.org Alex_Odeychuk) |
| amer. | hard math | холодный расчёт (Donskova) |
| gen. | he did well at maths | он хорошо сдал математику |
| Makarov. | he failed the exam in maths | он провалился на экзамене по математике |
| gen. | he got an A for maths | он получил высший балл по математике |
| Makarov. | he had maths pumped into him at school | в него вдалбливали математику в школе |
| gen. | he is a math whizz | в математике он дока |
| gen. | he is a real demon at math | в математике ему нет равных |
| Makarov., amer. | he is good at math | у него хорошие способности к математике |
| Makarov. | he is good at maths | он способный в математике |
| Makarov., engl. | he is good at maths | у него хорошие способности к математике |
| gen. | he is strong in maths | он хорошо знает математику |
| Makarov. | he shines at maths | он – великолепный математик |
| gen. | he was dull in maths | он плохо соображал в математике |
| med. | Heart Math Institute | Институт математики сердца (США alexLun) |
| Makarov. | her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| Makarov. | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| scient. | high level of math culture | высокий уровень математической культуры (Alex_Odeychuk) |
| inf. | higher math | высшая математика (dimock) |
| progr. | high-level math operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-level math operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | his inability to do math | его неспособность к математике |
| gen. | I have to do my math tonight | мне сегодня надо подготовиться по математике |
| gen. | I have to do my math tonight | сегодня вечером я должен позаниматься математикой |
| inf. | I suck at math | с математикой я не дружу (Technical) |
| gen. | in math | прямой (of angle; угол, в математике) |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто арифметически (Ремедиос_П) |
| gen. | in terms of pencil-to-paper math | чисто математически (Ремедиос_П) |
| IT | industrial math | промышленная математика (использование математических методов для решения производственных задач musmiam) |
| progr. | integer math | целочисленная математика (означает, что все вычисления в программе (обычно для повышения производительности) производятся только над целыми числами. Применяется в микроконтроллерах. Термин может также относиться к совокупности методов целочисленных вычислений и реализации целочисленных операций в ЦП. Syn: integer arithmetic. Ant: floating point math ssn) |
| ed. | introductory-level college math background | базовые знания университетского уровня по математике (Alex_Odeychuk) |
| ed. | introductory-level math background | базовые знания по математике |
| Gruzovik, econ. | J Math Econom | Журнал по математической экономике США (Journal of Mathematical Economics) |
| tech. | kernel math | ядро |
| agr. | latter math | подрост |
| agr. | latter math | отава |
| gen. | let me do the math | дай-ка подумать (fddhhdot) |
| scient. | level of math culture | уровень математической культуры (достигнутый уровень математической культуры, традиция, представляет собой распространение вниз во времени стереотипов работы, поведения, организации научно-исследовательских институтов, математических лабораторий, математических семинаров. Пик математических достижений приходится на возраст до 40-50 лет Alex_Odeychuk) |
| ed. | lousy at maths | плохая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | lousy at maths | неудовлетворительно по математике (Br.) |
| ed. | lousy at maths | слабая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | lousy at maths | плохая оценка по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress in maths | успевать по математике |
| ed. | master math skills | овладеть навыками математики (Our learning centre helps kids master math skills. ART Vancouver) |
| el. | math accent | диакритический знак в математической моде |
| progr. | math algorithm | математический алгоритм (ssn) |
| progr. | math and error functions | математические функции и функции обработки ошибок (ssn) |
| mil., lingo | Math and Reading Is Not Essential | математика и чтение не обязательны (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | math and science guy | технарь (CNN, 2021 • He's the math and science guy. Alex_Odeychuk) |
| progr. | math-and-stats library | библиотека математико-статистической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Math Autocorrect | автозамена математическими символами |
| ed. | math background | знания по математике |
| gen. | math book | учебник по математике (OLGA P.) |
| amer. | math building | математический корпус (Taras) |
| progr. | math calculation | математическое вычисление (ssn) |
| tech. | math calculator | микрокалькулятор для арифметических расчётов |
| progr. | math character | математический символ (ssn) |
| polygr. | math characters | математические знаки |
| Makarov. | math & chemistry case | универсальная наборная касса |
| ed. | math club | кружок по математике (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| ed. | math club | математический кружок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| progr. | math computation | математическое вычисление (ssn) |
| progr. | math concept | математическое понятие (ssn) |
| progr. | math constant | математическая константа (ssn) |
| IT | math coprocessor | сопроцессор для выполнения математических операций математический сопроцессор |
| IT | math coprocessor | сопроцессор для выполнения математических операций |
| comp. | math coprocessor | математический сопроцессор |
| Gruzovik, el. | math coprocessor socket | гнездо математического сопроцессора |
| sociol. | math counterculture | математическая контркультура (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| scient. | math culture | математическая культура (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| automat. | math data | математические данные |
| progr. | math element | математический элемент (ssn) |
| progr. | math equation | математическое уравнение (ssn) |
| progr. | math error condition | математически ошибочное условие (ssn) |
| comp., MS | math expression | математическое выражение (An expression that uses numeric values, such as integers, fixed-point numbers, and floating-point numbers, and operators, such as addition, subtraction, multiplication, and division) |
| comp. | math expression | математическое выражение (Dmitry) |
| math. | math facts | математические данные (Technical) |
| dat.proc. | math for | математический аппарат для расчёта, математические выкладки для (capissimo) |
| scient. | math for math's sake | математика ради математики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | math formula | математическая формула (ssn) |
| progr. | math function | математическая функция (ssn) |
| progr. | math functions | математические функции (ssn) |
| tech. | math induction | математическая индукция |
| comp., MS | Math Ink Panel | панель математического рукописного ввода (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| comp., MS | Math Input Control | элемент управления для математического ввода (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| comp., MS | Math Input Panel | панель математического ввода (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| IT | math instruction | команда выполнения математической операции |
| comp. | math instruction | математическая команда |
| progr. | math-intensive | с большим объёмом вычислений (Syn: computation-intensive ssn) |
| progr. | math-intensive | требующий большого объёма вычислений (Syn: computation-intensive ssn) |
| gen. | math major | студент-математик (Ремедиос_П) |
| gen. | math major | студент математического факультета (Ремедиос_П) |
| mus. | math metal | мат-метал (мат тут ни при чем, wikipedia.org Phyloneer) |
| water.res. | math mode | математический режим |
| nano | math model | математическая модель |
| comp. | math modeling | математическое моделирование |
| comp. | math modelling | математическое моделирование |
| progr. | math operation | математическая операция (ssn) |
| progr. | math operator | математический оператор (ssn) |
| polygr. | math package | пакет программ для математического набора |
| gen. | math performance | успеваемость по математике (Ремедиос_П) |
| gram. | math power | степень |
| comp. | math probability | теоретическая вероятность |
| ed. | math problem | задача по математике (snowleopard) |
| IT | math processor | процессор сообщений |
| tech. | math processor | процессор для решения математических задач |
| Makarov. | math processor | математический сопроцессор |
| Makarov. | math processor | арифметический сопроцессор |
| automat. | math processor | математический спецпроцессор |
| tech. | math processor | математический процессор |
| Makarov. | math processor | арифметический процессор |
| progr. | math-proficient | компетентный в математике (ssn) |
| Игорь Миг | math quiz | контрольная по математике |
| comp., MS | math recognizer | распознаватель математических знаков (The underlying engine below Math Ink Panel and Math Result Panel that enables converting handwritten math expressions into electronic format (MathML) thus facilitating writing math formulas in a natural way) |
| progr. | math region | область формул (ssn) |
| softw. | math region | математическая область (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
| gen. | math-related occupation | профессия, связанная с математикой (Ремедиос_П) |
| scient. | math research institute | научно-исследовательский институт математики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Math Result Panel | панель результатов математического ввода (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| mus. | math rock | мат-рок (Phyloneer) |
| mus. | math rock | математический рок (wikipedia.org Phyloneer) |
| progr. | math routine | математическая подпрограмма (ssn) |
| O&G | math's label | метка |
| O&G | math's label | математический идентификатор |
| oil | Math. settings | математические параметры (Sagoto) |
| ed. | math standout | отличник по математике (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | math style | математический стиль (текста) |
| comp. | math style | математический стиль |
| progr. | math symbol | математический символ (ssn) |
| progr. | math symbols list | список математических символов (ssn) |
| progr. | math term | математический термин (ssn) |
| ed. | math test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | math test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | math test | контрольная работа по математике (Andrey Truhachev) |
| progr. | math tool | математический инструмент (ssn) |
| progr. | math tool | математическое средство (ssn) |
| astr. | math tool | компьютерный инструмент (mathematical tool Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | math waveform | расчётная осциллограмма (Speleo) |
| Makarov. | maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| polygr. | maths keyboard | клавиатура для набора текстов с математическими формулами |
| Makarov. | maths master | учитель математики |
| ed. | Maths Problem Solving Workshop | Практикум по решению математических задач (Spring_beauty) |
| polygr. | maths program | программа математического набора |
| gen. | maths teacher | учитель математики (jagr6880) |
| ed. | maths test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | maths test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| IT | matrix math | матричная алгебра (narod.ru owant) |
| el. | matrix math extensions | MMX-технология |
| el. | matrix math extensions 2 | набор KNI |
| el. | matrix math extensions 2 | второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры |
| el. | matrix math extensions 2 | MMX2-технология |
| el. | matrix math extensions 2 | новый набор команд Katmai (ядра процессоров Pentium III) |
| el. | matrix math extensions | расширение системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры |
| ed. | Mental Maths | устный счёт (serrgio) |
| AI. | model for formal math reasoning | модель с возможностями построения формальных математических рассуждений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| ironic. | napkin math | прикидочный математический расчёт (букв. "расчёт на салфетке" Vicomte) |
| gen. | new maths | новый метод преподавания математики в начальной школе (основанный на теории множеств) |
| Makarov. | none of my family shines at maths | ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике |
| chess.term. | outcome of a math | результат матча |
| chess.term. | outcome of a math | исход матча |
| scient. | PhD in Physics and Maths | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | pitch deck math | выкладка (в презентации ТЭО проекта Agasphere) |
| gen. | prove the math | проверять цифры (Belka Adams) |
| gen. | Ramakrishna Math | Орден Рамакришны (sankozh) |
| ed. | sequential math | курс последовательного изучения начал математических дисциплин (алгебра, геометрия, тригонометрия, теория вероятностей, статистика, логика и пр., в разных комбинациях pelipejchenko) |
| Makarov. | she got a C in maths | она получила тройку по математике |
| Makarov. | she is strong in maths | он силён в математике |
| Makarov. | she was acceptive to maths | ей легко давалась математика |
| inf. | simple math | простая арифметика (tradeskantia) |
| ed. | someone with a Master's degree in math | выпускник магистратуры по специальности "математика" (Alex_Odeychuk) |
| IT | special math function | специальная математическая функция (Alex_Odeychuk) |
| construct. | summary math | суммарный итог |
| el. | symbolic math program | математическая программа для аналитических расчётов |
| gen. | take accelerated math | изучать математику по ускоренной программе |
| progr. | test of math functions | тестирование математических функций (ssn) |
| progr. | test of math functions to 6 digits resolution | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков (ssn) |
| idiom. | the math doesn't add up | что-то не сходится (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk) |
| jarg. | the math doesn't add up | чего-то неладно (MichaelBurov) |
| jarg. | the math doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| inf. | the math doesn't work | дебет с кредитом не сходится (epoost) |
| inf. | the math doesn't work | не бьется (epoost) |
| idiom. | the math doesn't work out at the end | концы с концами не сходятся (Фразеологический словарь. Концы <с концами> не сходятся у кого-л. Прост. Кто-либо с трудом справляется с нуждами, едва укладывается в сумму заработка, жалованья и т. п. "- Это – реальное раздражение нервов, работаю без отдыха; и когда, при этом, и "концы не сходятся", как она говорила, то есть не хватало денег на покупку сапог кому-нибудь из нас, братьев, или на башмаки сёстрам, – тогда она бивала нас." (Чернышевский. "Что делать?") • The math doesn’t work out at the end, why would developers build rentals when they can build market units and make more. There is no incentive, it’s that simple. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mech. | the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning | сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали |
| nano | thermal math model | тепловая математическая модель |
| astronaut. | tile thermal math model | тепловая математическая модель теплозащитной плитки |
| progr. | using math | применение математики (ssn) |
| progr. | using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| gen. | weak in math | слаб по математике |
| ed. | without a math background | без высшего математического образования (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| idiom., AmE | you do the math | сами посчитайте (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| idiom., AmE | you do the math | сами подумайте (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| idiom., AmE | you do the math and keep it to yourself | сами посчитайте и никому не рассказывайте (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom., BrE | you do the maths | сами подумайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
| rhetor., BrE | you do the maths | сами посчитайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |