| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | учёт материалов |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | учёт ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | учёт материалов |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | учёт ядерного материала |
| oil | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Material Program Control | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| O&G. tech. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания материалов |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| transp. | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| el. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| O&G, sahk.s. | american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| O&G, sahk.s. | American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| qual.cont. | American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов |
| el. | American Society for Testing Materials | Американское общество контроля материалов |
| O&G, sakh. | American Society for Testing Materials | Американское общество испытания материалов |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (Georgy Moiseenko) |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов (ASTM) |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (ASTM) |
| tech. | American Society for Testing Materials | Общество по испытанию материалов США |
| mil., tech. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| O&G, tengiz. | American Society for Testing of Materials | Американское Общество по Испытанию Материалов |
| gen. | an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| wood. | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| cem. | Arab Union for Cement & Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| gen. | ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| scient. | the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material | автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ... |
| mil., avia. | authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| energ.ind. | authorization for material substitution | разрешение на замену материала (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
| mil. | authorization for sale of salvage material | разрешение на продажу списанного имущества |
| Makarov. | automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| Makarov. | bid for material | пытаться достать материал |
| Makarov. | binding agents for different-purpose composite materials | связующие для композиционных материалов различного назначения |
| econ. | boost demand for raw materials | увеличивать спрос на сырьевые товары (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| gen. | building material for balustered | балясик |
| gen. | building material for balustrade | балясник |
| med.appl. | cabinet for dressing material | шкаф для перевязочного материала |
| nano | center for nanophase materials sciences | центр наноматериаловедения |
| nano | center for nanoscale materials | центр наноматериалов |
| nano | center for nanostructural materials | центр наноструктурных материалов |
| mil. | central administration for material resources | цумр (центральное управление материальных ресурсов МО РФ Victorian) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | choose a material for weight | выбирать материал по массе |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| wood. | coating apparatus for applying coating material | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала |
| Makarov. | collect material for a dictionary | собрать материал для словаря |
| gen. | collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| Makarov. | collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения |
| gen. | collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| Makarov. | collect material for a report | собирать материал для доклада |
| Makarov. | collect material for a report | собирать материал для для доклада |
| gen. | collect material for an article | собрать материал для статьи |
| gen. | collect material for an article | собирать материал для статьи |
| Makarov. | commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| gen. | commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| chess.term. | compensation for material | компенсация за материал |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damage suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| astronaut. | Consortium for Materials Development in Space | консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| Makarov. | conveyor for separately incinerated material | транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов |
| construct. | Council of European Producers of Materials for Construction | Совет европейских производителей строительных материалов (elmajor) |
| gen. | cut out the material for | выкроить |
| gen. | cut out the material for | выкраивать |
| polit. | cut-off of fissionable material production for military purposes | прекращение производства расщепляющихся материалов для военных целей |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| mil., tech. | demand for materials | требование на материалы |
| mil., tech. | demand for materials | заявка на материалы |
| econ. | demand for raw materials | спрос на сырьевые товары |
| econ. | demand for raw materials | потребность в сырье |
| gen. | Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Acquisition | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по закупкам |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Development | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам НИОКР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Logistic Support | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Technology | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по технике |
| mil. | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| oil.proc. | detail for other raw materials | данные по другим видам сырья (MichaelBurov) |
| construct. | device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| wood. | device for scoring sheet material | устройство для выполнения рисок на листовом материале |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| econ. | dispose of materials for production purposes | выдавать материалы со склада в производство |
| inet. | download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| geol. | embedding material for thin section | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа (c) 10-4) |
| mil. | emergency destruction plan for classified material | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке |
| Makarov. | energy and materials flow for a stream ecosystem | поток вещества и энергии в речной экосистеме |
| mil., avia. | European Airlines Committee for Material Technology | Комитет европейских авиакомпаний по технологии материалов |
| O&G, sahk.r. | european network for integrated material management | европейская сеть единого управления данными |
| polym. | facility laboratory for ablation materials evaluation | лабораторная установка "Флейм" для оценки абляционных материалов |
| weld. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Федеральный институт исследований и испытаний материалов (AnnaRoma) |
| polit. | fissile material designated as no longer required for defence purposes | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны |
| transp. | flush diagonal cutting nippers for plastic material | диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| gen. | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| Makarov. | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| Makarov. | gather material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| gen. | get material for research | собирать материал для исследования |
| for.pol. | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin | надлежащая практика выращивания и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin | надлежащая практика культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| Makarov. | have enough for one's material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| gen. | have enough for material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| energ.ind. | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала добавьте на усадку (при сти́рке) |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала учтите усадку (при сти́рке) |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| gen. | industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| transp. | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| energ.ind. | Institute for Advanced Materials | Институт по разработке перспективных материалов (Европейского сообщества) |
| mil., avia. | institute for composite material | институт по композиционным материалам |
| polym. | Institute for Composite Materials | Институт композиционных материалов |
| tech. | Institute for Materials Research | Институт испытания материалов (Mira_G) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials | Институт сверхтвёрдых материалов (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials | ИСМ (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов (MichaelBurov) |
| gen. | Institute for the History of Material Culture | Институт истории материальной культуры (V.Lomaev) |
| gen. | instruments for measuring physical and chemical properties of materials | приборы для измерения физико-химических свойств материалов (ABelonogov) |
| automat. | integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| automat. | interference lines for measuring material strain | измерение напряжения материала интерференционными методами |
| gen. | International Center for Materials Nanoarchitectonics | Международный центр наноархитектоники материалов (mafina) |
| tech. | International Society for Testing Materials | Международное общество по испытанию материалов |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| econ. | issue of materials for production purposes | отпуск материалов в производство (напр., со склада) |
| mining. | joining material for the fill-up grounds | заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nucl.phys., radiat. | limit of error of material unaccounted for | предел погрешности разности инвентарного количества |
| tech. | limit of error on material unaccounted for | предел ошибки неучтённого материала |
| Makarov. | listing of materials suited for potable water | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой |
| automat. | local bill of materials for a product | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| automat. | local bill of materials for a product | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| Makarov. | local materials for building | местные материалы для строительства |
| construct. | machine for laying heat-insulating material | машина для укладки утеплителя |
| construct. | machine for pasting roofing materials from coil | машина для наклейки рулонных материалов |
| Makarov. | machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| el. | magnetic material for data carriers | магнитный материал для носителей записи |
| el. | magnetic material for hysteresis-motor rotors | магнитный материал для роторов гистерезисных двигателей |
| el. | magnetic material for permanent magnets | магнитный материал для постоянных магнитов |
| el. | magnetic material for semi-permanent magnets | магнитный материал для полупостоянных магнитов |
| goldmin. | main indices and material requirements for ore processing | основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике (Leonid Dzhepko) |
| construct. | mastic for glueing rolled materials | мастика для приклеивания рулонных материалов |
| ed. | material basis for education | учебно-материальная база образования |
| polit. | material basis for war | материальная база |
| gen. | material for a book | материал для книги |
| econ. | material for conversion | давальческое сырье (chertenok) |
| Gruzovik | material for corking | укупорка |
| Gruzovik | material for covering | обтяжка |
| el. | material for filling the joint | материал для заполнения швов |
| met. | material for friction duties | материал трения |
| Gruzovik | material for pasting | оклейка |
| busin. | material for processing | отделочный материал |
| Gruzovik, fire. | material for starting a fire | разжига |
| inf. | material for starting a fire | разжижка |
| inf. | material for starting a fire | разжига |
| adv. | material for thought | тема для размышлений |
| adv. | material for thought | материал для размышлений |
| gen. | material for thought | материал тема для размышлений |
| textile | material for ties | галстучная ткань |
| agric. | material for wine production | виноматериал |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| mil. | material means for waging war | материальные средства ведения войны |
| polit. | material preparations for war | материальная подготовка к войне |
| gen. | material report for | отчёт по материалам на (eternalduck) |
| goldmin. | material requirements for ore processing | расход материалов по обогатительной фабрике (MichaelBurov) |
| goldmin. | material requirements for ore processing | расход материалов на ЗИФ (MichaelBurov) |
| mil. | material requirements for stock balance | потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов |
| polit. | material requirements for war | материальная база |
| O&G, sakh. | material requisition for purchase | заявка на закупку материалов (MRP) |
| O&G, sakh. | material requisition for quotation | заявка на котировку материалов |
| O&G, sakh. | material requisition for quotation | запрос на материалы для заявки (MRQ) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| sec.sys. | material support for terrorism | материально-техническое обеспечение террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | material support for terrorism | материальная поддержка терроризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | material take-off for | отбор материалов для (eternalduck) |
| mil., avia. | material testing for quality | испытание материалов на качество |
| radiat. | material unaccounted for | фактор неучтённого материала |
| water.suppl. | material unaccounted for | неучтённое вещество |
| tech. | material unaccounted for | количество неучтённого ядерного материала на АЭС |
| el. | material unaccounted for | количество неучтённого материала |
| energ.ind. | material unaccounted for | не принятые во внимание документы (напр., при обсуждении) |
| energ.ind. | material unaccounted for | количество неучтённого ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| radiat. | material unaccounted for | неучтённый материал |
| gen. | material unaccounted for | неучтённый материал (ядерный) |
| tech. | material unaccounted for | не принятые во внимание документы |
| radiat. | material unaccounted for | разность инвентарного количества |
| Gruzovik | material used for facing | обкладка |
| econ. | Material values assigned for temporary use | Материальные ценности, предоставленные во временное пользование (Konstantin 1966) |
| chess.term. | material-for-initiative sacrifice | жертва материала за инициативу |
| gen. | materials accepted for processing | материалы, принятые в переработку (счёт 003 ABelonogov) |
| Makarov. | materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| GOST. | Materials for clothes. Method for determination of summary thermal resistance | Материалы для одежды. Метод определения суммарного теплового сопротивления (ГОСТ 20489-75 Himera) |
| construct. | materials for concrete | материалы для приготовления бетона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | materials for constructing fortifications | фортификационные материалы (financial-engineer) |
| textile | materials for giving weight and body | утяжелители |
| Makarov. | materials not fit for the job | материалы, непригодные для работы |
| law | materials required for the fulfillment of this Contract | материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| gen. | materials transferred to third parties for processing | материалы, переданные в переработку на сторону (ABelonogov) |
| gen. | materials unaccounted for | не учтённые / не поддающиеся учёту (ядерные материалы) |
| avia. | Materials used for components shop visit | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов (Your_Angel) |
| industr. | materials/components for a complete set | комплектующие материалы (might work in some contexts ART Vancouver) |
| automat. | mechanism for feeding bar material | устройство подачи пруткового материала |
| automat. | mechanism for feeding bar material | механизм подачи пруткового материала |
| mil. | medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
| mil. | medical material program for nuclear casualties | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении |
| avia. | memory for verbal material | память на словесный материал |
| avia. | memory for verbal material | память на вербальный материал |
| Makarov. | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём |
| law | moral and material incentives for employees | меры морального и материального поощрения работников (Leonid Dzhepko) |
| nano | NanoIink's Patented Process for Deposition of Nanoscale Materials onto a Substrate | нанолитографический метод погружного пера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | National Center for Advanced Materials | Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов (США) |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | need for materials | потребность в материалах |
| econ. | needs for materials | потребности в материалах |
| tech. | norm for consumption of material | норма расхода материалов |
| Makarov. | 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| build.struct. | partial factor for a material property | частный коэффициент безопасности для показателя строительного материала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | partial safety factor for a material | коэффициент безопасности по материалу |
| tech. | partial safety factor for material | коэффициент безопасности по материалу |
| construct. | partial safety factor for material strength | коэффициент надёжности по материалу |
| O&G, sakh.a. | partial safety for materials | коэффициент надёжности по материалам |
| ecol. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде |
| Makarov. | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| Makarov. | plasma modification of porous structures for formation of composite materials | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов |
| chess.term. | play for material | играть на выигрыш материала |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | price rate for deliveries of materials and construction | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций |
| pharm. | Primary packaging materials for medicinal products | Материалы для первичной упаковки медикаментов (ISO 15378:2006 Andy) |
| mil., WMD | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil. | project for utilization and redistribution of materials | проект реализации и перераспределения материальных средств |
| Makarov. | provide material for conversation | давать тему для бесед |
| sec.sys. | provide material support for terrorism | оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | provisions for material incentives fund | отчисления в фонд материального поощрения |
| O&G. tech. | qualification tests for materials | квалификационное испытание материалов |
| textile | qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| pharm. | Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| nat.res. | raw material for composting | исходный материал компостирования |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленности (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленного производства (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | сырьё для промышленных производств (igisheva) |
| chem.comp. | raw material for industrial applications | промышленное сырьё (igisheva) |
| mil. | receipt for classified material | расписка в получении секретных материалов |
| mil. | request for material | заявка на материальные средства |
| mil. | request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| busin. | requisition for materials | заявка на материалы |
| perf. | Research Institute for Fragrance Materials | Научно-исследовательский институт душистых веществ |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| SAP. | routing for the material | технологическая карта материалов |
| mining. | Rules for State Accounting of Nuclear Materials | ПГУЯМ (bmathers) |
| tech. | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов (РМРС Himera) |
| seism. | safety factor for material strength | коэффициент безопасности по материалу |
| SAP. | sales text for materials | текст к позициям для материалов |
| Makarov. | save packaging material for re-use | сохранять тару для повторного использования |
| tech. | save packaging material for re-use | сохранять упаковку для повторного использования |
| Makarov. | save packaging material for re-use | тару следует сохранять для повторного использования |
| wood. | saws for special materials | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов |
| transp. | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians | ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков |
| Makarov. | screw conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| Makarov. | select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
| tech. | select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | select a material for weight | выбирать материал по массе |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| Makarov. | she hoped to find material for some articles | она надеялась найти какой-то материал для своих статей |
| Makarov. | shielding materials for photons and neutrons | экранирующие материалы для фотонов и нейтронов |
| transp. | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials | Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам |
| mil., avia. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество инженеров по материалам и технологиям обработки |
| R&D. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
| gen. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| O&G | specification for painting and protective materials | технические условия для покрасочных и защитных материалов (felog) |
| Makarov. | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials | винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| logist. | standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| gen. | starting materials for improved radiation-hardenable diluents | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами |
| hist. | State Committee for Material-Technical Supply | Государственный комитет по материально-техническому снабжению (Госснаб Sergei Aprelikov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| med.appl. | sterilizing box for dressing material | жестянка для стерилизации перевязочного материала |
| med. | sterilizing box for dressing material | бикс для стерилизации перевязочного материала |
| Gruzovik | substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| gen. | substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| gen. | supporting materials for licences | материалы обоснования лицензий (ABelonogov) |
| mining. | Swiss Federal Laboratory for Materials Science | Швейцарская Федеральная лаборатория материаловедения и технологий (Purple_i) |
| O&G | tank vessel for bulk materials | цистерна для сыпучих материалов (Konstantin 1966) |
| ecol. | Technical Rule for Hazardous Materials | технические правила для опасных материалов (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | temporary for crushed materials | временный отвал дроблёного материала |
| O&G, sakh. | temporary for fill material | временный отвал для насыпного материала |
| gen. | termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| met. | testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| gen. | that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| Makarov. | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| Makarov. | the material for the plus sale | товар для дополнительных продаж |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| gen. | there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| inf. | this material goes for silk | этот материал может сойти за шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| inf. | this material goes for silk | этот материал заменяет шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| chess.term. | time-for-material gambit | отдача материала с целью выигрыша темпа |
| transp. | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| med. | trolley for dressing material | тележка для перевязочного материала |
| energ.ind. | tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| econ. | usage norms for material | нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| dipl. | use nuclear materials for civil purposes | использовать ядерные материалы в мирных целях |
| O&G | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов |
| mater.sc. | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля (MichaelBurov) |
| mater.sc. | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины (MichaelBurov) |
| mater.sc. | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | Институт сверхтвёрдых материалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | viscometer for very viscous materials | вискозиметр для очень вязких материалов |