| Subject | English | Russian |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| busin. | material adverse effect | значимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |
| law | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (defined term в договоре • В некоторых случаях, когда в отношениях сторон происходит существенное неблагоприятное изменение (material adverse change) или существенное неблагоприятное влияние (material adverse effect), т.е. происходят некие негативные, непредсказуемые и неконтролируемые обстоятельства, договор может быть расторгнут без штрафных санкций в случае применения договорного положения о форс-мажоре или в случае применения концепции общего права о фрустрации договора. Andrei Titov) |
| law, contr. | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное воздействие (Предпочтительный вариант перевода • может оказать существенное неблагоприятное воздействие на коммерческую деятельность, финансовое положение и результаты деятельности Группы . 'More) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное последствие (Alik-angel) |
| law | material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| law | material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| busin. | material adverse effect | ощутимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| busin. | material adverse effect | значимое неблагоприятное воздействие (Alexander Matytsin) |
| consult. | material adverse effects | существенные негативные изменения (Sorainen bellb1rd) |