| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mask of snow | снежный покров |
| Makarov. | a mask of snow | снежная пелена |
| lit. | A Masked Ball | "Бал-маскарад" (1859, опера Верди) |
| mus. | A Masked Ball | "Бал-маскарад" (опера Верди) |
| gen. | African masks | африканские маски (атрибуты обрядовых танцев, посвящённых определенным праздникам, севу, урожаю и пр.) |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | аппарат Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| Makarov. | amplitude mask | амплитудная маска |
| Makarov. | aperture mask | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| Makarov. | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| crim.law. | armed and masked men | вооружённые мужчины в масках (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | assume a mask | притворяться |
| gen. | assume a mask | притвориться |
| gen. | assume a mask | надеть маску |
| gen. | be masked | носить маску |
| gen. | be masked | носить маску |
| ornit. | black-masked conure | черноголовый попугай (Nandayus nanday) |
| ornit. | black-masked finch | чернолицая овсянка (Coryphaspiza melanotis) |
| biol. | black-masked finch | чернолицая овсянка (Coryphaspiza) |
| ornit. | blue-masked leafbird | синелобая листовка (Chloropsis venusta) |
| mamm. | brown-masked opossum | буролицый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | brown-masked opossum | длиннохвостый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| biol. | brown masked opossum | длиннохвостый опоссум (Metachirus) |
| mamm. | brown-masked opossums | длиннохвостые опоссумы (Metachirus) |
| mamm. | brown-masked opossums | буролицые опоссумы (Metachirus) |
| Makarov. | burn-out mask | выкопированная маска |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая текст |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки |
| antenn. | cipher mask | цифровая маска |
| gen. | clear or masked | явный или скрытый (clear or masked offensive language 4uzhoj) |
| Makarov. | coding mask | кодовая маска |
| avia. | continuous flow oxygen mask | кислородная маска с непрерывной подачей |
| avia. | crew oxygen mask | кислородная маска члена экипажа |
| Makarov. | custom mask | заказной фотошаблон |
| gen. | death mask | посмертная маска |
| gen. | death-mask | посмертная маска |
| gen. | death mask | слепок (с лица умершего) |
| gen. | death mask | маска (с лица умершего) |
| avia. | demand oxygen mask | кислородная маска с периодической подачей |
| gen. | diaphragm gas-mask | противогаз с микрофонной мембраной |
| nautic. | dive mask | легководолазная маска |
| gen. | doff a mask | снимать маску |
| comp. | dot mask | точечная маска |
| stat. | double masked | двойной слепой метод (Ни участники испытания, ни исследователи (те, кто оценивают исход) не знают, какое именно вмешательство проводится участникам испытания. Korney) |
| med. | double masked clinical trial | двойное слепое клиническое исследование (twinkie) |
| med. | double-masked method | двойной слепой метод (= double-blind method Марксист2) |
| Makarov. | drop a mask | сбросить маску |
| Makarov. | drop mask | сбросить личину |
| Makarov. | drop mask | показать себя в настоящем свете |
| avia. | drop-down oxygen mask | автоматически выпадающая кислородная маска |
| gen. | dual-cuff laryngeal mask | ларингеальная маска с двойной манжетой (emirates42) |
| Makarov. | durable photolithography mask | износостойкий фотошаблон |
| Makarov. | electron-beam mask | шаблон для электронно-лучевой литографии |
| Makarov. | electron-opaque mask | маска, не прозрачная для электронов |
| Makarov. | enhancement mask | подчёркивающая маска (в распознавании образов) |
| gen. | eye mask | маска для сна (Иван Богатов) |
| gen. | face-mask requirements | масочный режим (Ремедиос_П) |
| avia. | face oxygen mask | лицевая кислородная маска |
| dog. | fawn masked | олений с маской (окрас Himera) |
| gen. | fencing mask | фехтовальная маска |
| antenn. | figure mask | цифровая маска |
| comp. | filling mask | маска закраски |
| gen. | flu mask | марлевая повязка (надеваемая на нос и рот при эпидемии гриппа) |
| Makarov. | focusing-mask kinescope | масочный кинескоп |
| gen. | gas mask | фильтрующий самоспасатель (Alexander Demidov) |
| gen. | gas-mask | противогаз |
| gen. | gas mask size | размер противогаза (ABelonogov) |
| Makarov. | gas masks | противогазы |
| gen. | glottis mask airway | ларингеальная маска (emirates42) |
| zool. | golden-masked tanager | масковая танагра (Tangara larvata) |
| Gruzovik, ornit. | golden-masked tanager | масковая танагра (Tangara larvata) |
| biol. | golden-masked tanager | пурпурномасковая танагра (Tangara larvata) |
| ornit. | Gould's masked sandgrouse | мадагаскарский рябок (Nyctiperdix personata, Pterocles personatus) |
| Makarov. | gradient mask | градиентная маска (в распознавании образов) |
| ornit. | greater masked weaver | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| progr. | group to be masked | маскируемая группа (ssn) |
| gen. | Guy Fawkes mask | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| gen. | half mask | полумаска |
| gen. | half-mask | полумаска |
| ornit. | half-masked lory | полумасковый красный лори (Eos semilarvata) |
| gen. | he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| Makarov. | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| Makarov. | he masked his enmity under an appearance of friendliness | он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия |
| gen. | he was attacked by 3 masked men | на него напали трое в масках |
| Makarov. | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois | его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа |
| Makarov. | his smile masked hatred | за его улыбкой пряталась ненависть |
| gen. | his smile masked his anger | он улыбался, делая вид, что не сердится |
| mach. | in masked time | во время холостого хода (реже – in concealed time VPK) |
| gen. | incident beam mask | диафрагма падающего пучка (emirates42) |
| avia. | integral oxygen mask | встроенная кислородная маска |
| comp. | interrupt mask bit | бит маски прерывания |
| comp. | interrupt mask word | слово масок прерываний |
| pharm. | investigator masked | маскированное для исследователя (исследование wolferine) |
| gen. | issue masks | раздавать маски (Ремедиос_П) |
| gen. | laryngeal mask | ларингеальная маска (emirates42) |
| gen. | larynx mask airways | маска ларингеальная (Prokashev) |
| ornit. | lesser masked weaver | средний масковый ткач (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| gen. | let someone's mask slip | снять с себя маску (Alexey Lebedev) |
| gen. | lightweight gas-mask | облегчённый противогаз |
| gen. | lion mask | львиная маска |
| gen. | Lough Mask | Лох-Маск (оз.) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести масочный режим (Eurostar makes face masks mandatory, and planes could be next 'More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести масочный режим (Eurostar to make face masks obligatory for passengers from next week · 'More) |
| gen. | mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| gen. | mask a battery | закрыть батарею |
| gen. | mask a door | замаскировать дверь |
| gen. | mask a light | замаскировать свет |
| Makarov. | mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Makarov. | mask a problem | скрывать проблему |
| Makarov. | mask aligner | установка совмещения (и экспонирования) |
| gen. | mask one's batteries | скрывать свои намерения |
| gen. | mask batteries | замаскировать свои орудия |
| gen. | mask batteries | скрывать свои намерения |
| Makarov. | mask one's batteries | держать нож за пазухой |
| gen. | mask batteries | держать нож за пазухой |
| comp. | mask bit | бит маски |
| avia. | Mask Boom Switch | переключатель микрофона на кислородные маски (avia) |
| Makarov. | mask coating | маскировочное покрытие |
| Makarov. | mask coatings | маскировочные покрытия |
| Makarov. | mask cutting machine | устройство для вырезания масок |
| Makarov. | mask cutting system | автоматическая система вырезки масок |
| Makarov. | mask danger | скрывать опасность |
| Makarov. | mask edge detector | детектор контуров с маской (в распознавании образов) |
| Makarov. | mask one's enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| gen. | mask enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| Makarov. | mask exposure | экспонирование резиста через фотошаблон |
| gen. | mask face | скрыть своё лицо под маской |
| gen. | mask face | надеть маску |
| Makarov. | mask one's feelings | скрывать свои чувства |
| Makarov. | mask one's feelings | прятать свои чувства |
| Makarov. | mask generation | подготовка фотошаблонов |
| Makarov. | mask generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| Makarov. | mask level | уровень масок (в САПР) |
| Makarov. | mask matching | сравнение с маской (в распознавании образов) |
| Makarov. | mask matching | наложение маски (а распознавании изображений) |
| Makarov. | mask of snow | снежная пелена |
| Makarov. | mask pattern generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| comp. | mask-programmable read-only memory | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mask-programmed memory | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок |
| Makarov. | mask one's real purpose | скрывать свою истинную цель |
| Makarov. | mask resentment | скрывать негодование |
| Makarov. | mask resentment | скрывать возмущение |
| Makarov. | mask sheet | маскировочное покрытие |
| gen. | mask smile | прятать улыбку |
| comp. | mask string | строка маски (translator911) |
| gen. | mask the fire | загораживать обстрел |
| gen. | mask the fire | служить препятствием при стрельбе |
| Makarov. | mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| gen. | mask the guns | замаскировать орудия |
| gen. | mask the pain | притупить боль (Anglophile) |
| gen. | mask the truth | скрывать правду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mask the truth | утаивать правду (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | mask truth | скрывать правду |
| gen. | mask up | надевать маску (Anglophile) |
| gen. | mask up | надеть маску (Anglophile) |
| gen. | mask works | топология микросхем |
| gen. | mask works | права на шаблоны (AD Alexander Demidov) |
| psychol. | masked affection | фальшивая привязанность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | masked affection | показная привязанность |
| transp. | masked air inlet | скрытый воздухозаборник |
| transp. | masked air inlet | замаскированный воздухозаборник |
| mil. | masked and suited | в специальном костюме и противогазе (for gas; для защиты от ОВ) |
| immunol. | masked antigen binding protein | маскированный антигенсвязывающий белок (VladStrannik) |
| ornit. | masked apalis | масковый апалис (Apalis binotata) |
| mil., tech. | masked area | участок местности, укрытый от наблюдения |
| microel. | masked area | маскируемая зона (ssn) |
| microel. | masked area | маскированная область |
| transp. | masked area | укрытый от наблюдения участок местности |
| el. | masked area | маскируемая поверхность |
| mil., tech. | masked area | замаскированный участок |
| gen. | masked area | укрытый от наблюдения участок местности |
| med. | masked assessment | слепая оценка (производится в "слепых" и "двойных слепых" исследованиях Павел Журавлев) |
| chess.term. | masked attack | скрытое нападение |
| chess.term. | masked attack | скрытая атака |
| gen. | masked ball | бал-маскарад |
| gen. | masked ball | маскарад |
| Gruzovik, obs. | masked ball | машкерад (= маскарад) |
| obs. | masked ball | машкарада |
| Gruzovik, obs. | masked ball | машкарада (= маскарад) |
| Gruzovik, obs. | masked ball | машкарад (= маскарад) |
| gen. | masked ball | костюмированный бал |
| oil | masked basement | экранированный фундамент |
| Makarov. | masked battery | замаскированная батарея |
| entomol. | masked bee | прозопис (лат. Hyaleus, Prosopis) |
| entomol. | masked bee | голая пчела (лат. Hyaleus, Prosopis) |
| biol. | masked bees | голые пчёлы (Prosopidae) |
| biol. | masked bees | прозопиды (Prosopidae) |
| IT | masked bit | маскированный двоичный разряд |
| biol. | masked booby | голуболицая олуша (Sula dactylatra) |
| med. | masked bundle-branch block | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| biol. | masked bunting | седоголовая овсянка (Emberiza spodocephala) |
| bank. | masked card number | скрытый номер карты (nifella) |
| tech. | masked cathode | маскированный катод |
| pharma. | masked chain termination | замаскированное окончание цепи ДНК (Механизм действия некоторых цитостатиков Victor_G) |
| progr. | masked character | маскированный символ (ssn) |
| med. | masked clinical trial | слепое клиническое исследование (twinkie) |
| gen. | masked comedy | комедия масок |
| gen. | masked comedy | комедия дель арте (вид театра, получивший развитие в Италии в 16-18 вв.) |
| Makarov. | masked conformation | заслонённая конформация |
| hydrobiol. | masked crab | маскирующийся краб (Corystes) |
| biol. | masked crab | маскированный краб (Corystes cassivellanus) |
| construct. | masked crack | скрытая трещина |
| met. | masked cracks | трещины, перекрытые покрытием |
| ornit. | masked crimson tanager | масковая расписная танагра (Ramphocelus nigrogularis) |
| el. | masked deposition | осаждение через маску |
| med. | masked depression | маскированная депрессия (ларвированная) |
| Makarov. | masked depression | ларвированная депрессия |
| el. | masked diffusion | диффузия через маску |
| el. | masked diffusion | через маску (ssn) |
| el. | masked diffusion | масочная диффузия |
| microel. | masked diffusion | диффузия с использованием маски |
| el. | masked diffusion method | метод диффузии через маску (ssn) |
| microel. | masked diffusion technique | метод диффузии через маску (ssn) |
| microel. | masked diffusion technique | метод диффузии с использованием оксидных масок |
| med. | masked disease | болезнь в скрытой форме |
| med. | masked disease | скрыто протекающая болезнь |
| progr. | masked display object | маскированный экранный объект (ssn) |
| gen. | masked door | потайная дверь |
| ornit. | masked dove | капская горлица (Oena) |
| biol. | masked dove | капская горлица (Oena capensis) |
| biol. | masked duck | масковая савка (Oxyura dominica) |
| biol. | masked duck | доминиканская савка (Oxyura dominica) |
| genet. | masked endomitosis | эндополиплоидия (кратное увеличение числа хромосом в ядре в результате одного или нескольких эндомитозов ; показателями степени Э. могут служить объём ядра и число хромоцентров, которые могут быть проанализированы цитологическими методами; при Э. часть образовавшегося избыточного генетического материала может организовываться в обособленные хромосомы – напр., К-хромосомы dimock) |
| genet. | masked endomitosis | эндоредупликация (dimock) |
| genet. | masked endomitosis | скрытый эндомитоз (форма эндомитоза, характеризующаяся удвоением деспирализованных хромосом (т. е. без видимых признаков митоза); показателем степени Э. является размер ядра, а также число хромоцентров ; Э. лежит в основе политенизации хромосом dimock) |
| med. | masked epilepsy | психическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | masked epilepsy | скрытая эпилепсия (эпилепсия, проявляющаяся эпилептическим психозом и (или) какими-либо психическими эпилептическими эквивалентами при отсутствии судорожных припадков Игорь_2006) |
| med. | masked epilepsy | ларвированная эпилепсия (Игорь_2006) |
| psychiat. | masked epilepsy | бессудорожная форма эпилепсии |
| med. | masked epilepsy | психоэпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | masked epilepsy | бессудорожная эпилепсия (Игорь_2006) |
| immunol. | masked epitope | маскированная антигенная детерминанта |
| biol. | masked epitope | скрытая антигенная детерминанта |
| el. | masked etching | травление через маску |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| IT | masked exception | замаскированное прерывание |
| IT | masked exception | маскированное прерывание |
| IT | masked exception | блокированное прерывание |
| progr. | masked exception | замаскированное исключение (исключение, результатом которого является не прерывание, а выдача кода исключения ssn) |
| crim.law. | masked executioner | палач в маске (Alex_Odeychuk) |
| media. | masked exposure | съёмка с кашированием кадра |
| media. | masked exposure | двойное или многократное экспонирование с кашированием кадра |
| adv. | masked exposure | многократная экспозиция с кашированием кадра |
| adv. | masked exposure | экспозиция с кашированием кадра |
| adv. | masked exposure | двойная экспозиция с кашированием кадра |
| med. | masked facies | Паркинсона лицо (Exroman) |
| med. | masked facies | маскообразное лицо (Andy) |
| med. | masked facies | маскоподобное лицо (Exroman) |
| med. | masked fat | замаскированный жир |
| oil | masked fault | скрытая неисправность |
| oil | masked fault | неявная неисправность |
| media. | masked fault | скрытый отказ |
| gen. | masked fever | скрытая форма малярии |
| ornit. | masked finch | масковая травяная амадина (Poephila personata) |
| ornit. | masked finfoot | азиатский лапчатоног (Heliopais personata) |
| biol. | masked finfoot | азиатский лапчатоног (Heliopais) |
| biol. | masked firefinch | масковый амарант (Lagonosticta larvata) |
| ornit. | masked flowerpiercer | масковый крючкоклюв (Diglossa cyanea) |
| biol. | masked flying fox | моротайская летучая лисица (Pteropus personatus) |
| adv. | masked frame | кашированный кадр |
| meteorol. | masked front | маскированный фронт |
| ornit. | masked gnatcatcher | масковая комароловка (Polioptila dumicola) |
| med. | masked gout | маскированная форма подагры |
| med. | masked gout | латентная форма подагры (маскированная) |
| biol. | masked grassed | масковая травяная амадина (Poephila personata) |
| ornit. | masked grass-finch | масковая травяная амадина (Poephila personata) |
| O&G | masked greenling | краб теннера (chionoecetes opilio; снежный andrushin) |
| fish.farm. | masked greenling | бурый терпуг (Hexagrammos octogrammus dimock) |
| oil | masked greenling | краб теннера (chionoecetes opilio; снежный) |
| ichtyol. | masked greenling | восьмилинейный терпуг (Hexagrammos octogrammus) |
| O&G, sakh. | masked greenling | терпуг восьмилинейный |
| ornit. | masked grosbeak | большой черноголовый дубонос (Euphona personata) |
| biol. | masked grosbeak | большой черноголовый дубонос (Euphoria personata) |
| mil., tech. | masked ground | замаскированный участок |
| tech. | masked ground | укрытый от наблюдения участок местности |
| mil., tech. | masked ground | участок местности, укрытый от наблюдения |
| mil. | masked ground | укрытый от наблюдения участок местности |
| Игорь Миг | masked gunmen in unmarked uniforms | зеленые человечки (события в Украине) |
| biol. | masked hawfinch | большой черноголовый дубонос (Euphona personata) |
| ornit. | masked honeycreeper | масковый крючкоклюв (Diglossa cyanea) |
| entomol. | masked hunter | хищнец ряженый (лат. Reduvius personatus) |
| biol. | masked hunter | клоп-хищнец ряженый (Reduvius personatus) |
| cinema | masked-identification test | рекламный тест с частично скрытым текстом рекламного сообщения |
| tech. | masked image | рисунок шаблона (sixthson) |
| microel. | masked implant | имплантация через маску (ssn) |
| microel. | masked implantation | имплантация через маску (ssn) |
| biol. | masked infection | латентная инфекция |
| biol. | masked infection | скрытая инфекция |
| auto. | masked inlet valve | впускной клапан с козырьком |
| tech. | masked inlet valve | клапан с завихрителем |
| tech. | masked inlet valve | клапан со шторкой |
| Makarov. | masked inlet valve | экранированный всасывающий клапан |
| tech. | masked inlet valve | экранированный впускной клапан, экранированный всасывающий клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | masked inlet valve of a diesel engine | экранированный клапан |
| auto. | masked inlet valve | экранированный впускной клапан |
| Gruzovik | masked inlet valve | экранированный клапан (of a diesel engine) |
| progr. | masked interrupt | маскируемое прерывание (ssn) |
| IT | masked interrupt | маскированное прерывание |
| IT | masked interrupt | блокированное прерывание |
| IT | masked interrupt | замаскированное прерывание |
| tech. | masked interrupt | заблокированное прерывание |
| microel. | masked interruption | маскированное прерывание (ssn) |
| clin.trial. | masked investigator | исследователь, не осведомленный о кодах лечения (proz.com paseal) |
| microel. | masked ion implant | ионная имплантация через маску (ssn) |
| tech. | masked ion implantation | ионная имплантация через маску |
| el. | masked ion-beam lithography | ионно-лучевая литография с шаблоном |
| microel. | masked ions implantation | ионная имплантация через маску (ssn) |
| chem. | masked isocyanate | скрытый изоцианат (paulz) |
| AI. | masked language modeling | маскированное языковое моделирование (ProtoMolecule) |
| biol. | masked lark | масковый малый жаворонок (Calandrella personata) |
| ornit. | masked laughing thrush | масковая кустарница (Garrulax perspicillatus) |
| O&G | masked layer | экранированный слой |
| ornit. | masked leafbird | синелобая листовка (Chloropsis venusta) |
| biol. | masked lovebird | масковый неразлучник (Agapornis personata) |
| gen. | masked man | человек в маске (Амбарцумян) |
| polygr. | masked mask | отмаскированная маска |
| gen. | masked men | люди в масках (he was attacked by 3 masked men – на него напали трое в масках Taras) |
| med. | masked mice | псевдовирус |
| med. | masked mice | маскированный вирус |
| ornit. | masked mountain tanager | масковая короткоклювая танагра (Buthraupis wetmorei) |
| genet. | masked mRNA | "запасённая" мРНК (dimock) |
| tech. | masked negative | маскированный негатив |
| progr. | masked object | маскированный объект (ssn) |
| psychol. | masked obsession | замаскированная навязчивая идея |
| O&G | masked out | заглушаемый |
| ornit. | masked owl | австралийская сипуха (Tyto novaehollandiae) |
| biol. | masked palm civet | гималайская цивета (Paguma larvata) |
| mamm. | masked palm civets | гималайские циветы (Paguma) |
| ornit. | masked parrakeet | масковый блестящий попугай (Prosopeia personata) |
| chess.term. | masked pawn | пешка, стоящая позади фигуры |
| microel. | masked permalloy pattern | маскированный рисунок пермаллоевых аппликаций |
| mil. | masked personnel | ЛС в противогазах (в момент химического нападения) |
| el.chem. | masked pore | пора, не выходящая на поверхность |
| el.chem. | masked pore | пора, не доходящая до основного металла |
| el.chem. | masked pore | пора с перемычкой |
| microel. | masked portion | маскированный участок |
| weap. | masked position | замаскированная позиция (ABelonogov) |
| mil. | masked position | закрытая позиция |
| microel. | masked region | маскированная область (ssn) |
| IT | masked ROM | ПЗУ с масочным программированием |
| microel. | masked ROM | масочно-программируемое ПЗУ (ПЗУ, изготавливаемое сразу с прошитым в нём содержимым. Однажды созданная маска затем используется для изготовления неограниченного числа копий. Применяется очень редко, так как вытеснено менее дорогими и более гибкими технологиями EPROM, EEPROM, OTP, PROM и флеш-памятью ssn) |
| mech. | masked ROM | масочное ПЗУ |
| media. | masked ROM | постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами |
| gen. | masked rudeness | окультуренное хамство (OlaSh) |
| med. | masked rupture of bladder | прикрытый разрыв мочевого пузыря |
| ornit. | masked saltator | масковый сальтатор (Saltator cinctus) |
| tech. | masked sap | крытая сапа |
| comp. | masked search | маскированный безразличными символами поиск |
| comp. | masked search | поиск безразличными символами |
| IT | masked segment | маскируемый сегмент (часть разрядов ассоциативного ЗУ, на которую наложена маска) |
| ornit. | masked shining parrot | масковый блестящий попугай (Prosopeia personata) |
| cinema | masked shot | кашированный кинокадр |
| adv. | masked shot | кашированный кадр |
| adv. | masked shot | кадр, снятый через фигурную маску |
| media. | masked shot | кэшированный кадр |
| gen. | masked shot | кадр |
| tech. | masked shot | кашетированный кадр |
| gen. | masked shot | снятый через фигурную маску |
| mamm. | masked shrew | средняя бурозубка (Sorex caecutiens) |
| biol. | masked shrike | маскированный сорокопут (Lanius nubicus) |
| biol. | masked shrike | нубийский сорокопут (Lanius nubicus) |
| gen. | masked smile | тайная улыбка |
| gen. | masked smile | скрытая улыбка |
| phys. | masked sound | маскируемый звук |
| pharm. | masked study | слепое исследование (Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | masked symbol | маскированный символ (ssn) |
| ornit. | masked tanager | масковая танагра (Tangara nigrocincta) |
| ornit. | masked tanager | пурпурномасковая танагра (Tangara larvata) |
| mil. | masked target | замаскированная цель |
| mil., avia. | masked target sensor | датчик обнаружения замаскированных целей |
| media. | masked threshold | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам (в акустике измеряется в децибелах) |
| mamm. | masked titi | чёрный прыгун (Callicebus personatus) |
| biol. | masked titi | тёмный тити (Callicebus personatus) |
| biol. | masked titi | черноголовый прыгун (Callicebus personatus) |
| ornit. | masked tityra | масковая тиркушковые (Tityra semifasciata) |
| ornit. | masked tityra | чешуйчатый плодоед (Tityra semifasciata) |
| acoust. | masked tone | замаскированный тон |
| clin.trial. | masked trial | слепое исследование (AndreiKitsei) |
| ornit. | masked trogon | масковый трогон (Trogon personatus, Trogonurus personatus) |
| auto. | masked valve | впускной клапан с отклонителем потока |
| immunol. | masked virus | интегрированный в геном вирус |
| med. | masked virus | псевдовирус |
| agric. | masked virus | маскированный вирус |
| Makarov. | masked virus | интегрированный в геном вирус |
| reptil. | masked water snake | удавовидный уж (Homalopsis buccata) |
| biol. | masked water snake | удавовидный уж (Homalopsis) |
| reptil. | masked water snakes | удавовидные ужи (Homalopsis) |
| ornit. | masked water-tyrant | масковый водяной тиранн (Fluvicola nengeta) |
| biol. | masked waxbill | масковый амарант (Lagonosticta larvata) |
| ornit. | masked weaver | средний масковый ткач (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| ornit. | masked wood-swallow | маскированный артам (Artamus personatus) |
| IT | masked-write | с масочной записью |
| ornit. | masked yellowthroat | масковый певун (Geothlypis aequinoctialis) |
| gen. | membrane mask | противогаз со звукопередающим устройством |
| gen. | men in masks | люди в масках (Taras) |
| microel. | metal-masked device | ИС, изготовленная с применением металлизированных фотошаблонов |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| med., tech. | N95 mask | респираторная маска №95 |
| el. | non-masked interrupt | немаскированное прерывание |
| el. | non-masked interrupt | разрешённое прерывание |
| Makarov. | non-combatant mask | противогаз для гражданского населения |
| gen. | non-rebreathing mask | нереверсивная маска (Дыхательные маски Мария100) |
| genet. | non–repeat-masked genome | геном без маскировки повторов (repeatmasker.org aguane) |
| ornit. | northern masked plover | солдатский чибис (Lobipluvia miles, Vanellus miles) |
| biol. | northern masked plover | солдатский чибис (Vanellus miles) |
| ornit. | northern masked weaver | северный масковый ткач (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| progr. | object to be masked | маскируемый объект (ssn) |
| gen. | obscure with a mask | скрывать под маской (Anglophile) |
| gen. | Ogre's mask | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы |
| avia. | oronasal mask | кислородная маска охватывающая нос и рот |
| avia. | oronasal oxygen mask | кислородная маска охватывающая нос и рот |
| el. | oxide-masked diffusion | диффузия через окисную маску |
| Makarov. | oxide-masked diffusion | диффузия через оксидную маску |
| avia. | oxygen breathing mask | кислородная дыхательная маска |
| gen. | oxygen mask | кислородная маска |
| avia. | oxygen masks drop | выпадение кислородных масок (Mec) |
| gen. | paint mask | трафарет (для окраски тем или иным способом Alexander Oshis) |
| gen. | particle mask | противоаэрозольная маска (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | pattern mask | фотошаблон для формирования рисунка |
| el. | photoresist-masked etching | травление с использованием фоторезистной маски |
| nano | photoresist-masked etching | травление через маску из фоторезиста |
| gen. | poison mask | противогаз |
| Makarov. | printing mask | маска, используемая при копировании |
| Makarov. | printing mask | маска для копирования |
| Makarov. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором |
| Makarov. | pull off a mask | сбросить маску |
| Makarov. | pull off one's mask | сбросить личину |
| Makarov. | pull off one's mask | показать себя в настоящем свете |
| gen. | put assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | put assume a mask | притворяться |
| gen. | put on a mask | маскироваться (также перен.) |
| gen. | put on a mask | замаскироваться |
| gen. | reach over masks | поражать цели за укрытиями |
| avia. | rebreather oxygen mask | кислородная маска с дыхательным мешком |
| ornit. | red-masked conure | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| ornit. | red-masked parrakeet | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| biol. | red-masked parrakeet | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys) |
| med. | respiratory mask | респираторная маска |
| med. | respiratory resuscitators with masks and airways | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| Makarov. | rip away the mask of pretence | сорвать маску притворства |
| Makarov. | she masked her feelings | она скрывала свои чувства |
| Makarov. | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| microel. | sidewall masked isolation | оксидная изоляция с маскированными боковыми стенками |
| media. | sidewall-masked isolation | изоляция с маскированием боковых стенок |
| clin.trial. | single-masked | односторонне слепое (iwona) |
| avia. | single-gun masked display | индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой |
| gen. | ski mask | маска-чулок с вырезом для глаз (Дмитрий_Р) |
| inf. | ski-masked raid | маски-шоу (The RF gov't is seen (fairly or not) as impossibly corrupt and until that perception changes, no amount of commercials, cheaper methods of paying or ski masked raids on business enterprises are going to change that.  wayan.com 4uzhoj) |
| gen. | sleep mask | маска для сна (andrew_egroups) |
| Makarov. | solder mask | паяльная маска (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| gen. | some masked men held up the bank | какие-то люди в масках обчистили банк |
| ornit. | southern masked plover | австралийская пигалица (Lobipluvia novaehollandiae, Vanellus novaehollandiae) |
| Makarov. | spray mask | респиратор (используемый при опрыскивании) |
| gen. | stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| gen. | stocking mask | маска налётчика |
| Makarov. | strippable mask | съёмная защитная маска (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| Makarov. | submaster mask | первичная копия оригинала фотошаблона |
| gen. | swim mask | маска ныряльщика, аквалангиста |
| Makarov. | symbolic mask | символическая маска (в символической топологии) |
| Makarov. | take off one's mask | снимать с себя маску |
| gen. | tear-mask | противогаз |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| Makarov. | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения |
| gen. | the robbers were masked | бандиты были в масках |
| gen. | the slits of the mask | прорези маски |
| Makarov. | three men were hold hostage for two days by masked gunmen | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин |
| Makarov. | threshing mask | респиратор для защиты при молотьбе |
| Makarov. | throw off a mask | сбросить маску |
| gen. | throw off mask | сбросить личину |
| gen. | throw off mask | показать себя в настоящем свете |
| gen. | throw off the mask | сбросить личину |
| biol. | tobacco masked mosaic | скрытая мозаика табака |
| gen. | tragic mask | трагическая театральная маска |
| Makarov. | tri-mask technology | технология изготовления ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| Makarov. | tri-mask technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| gen. | under a mask | под маской |
| Makarov. | under the mask of friendship | под маской дружбы |
| Makarov. | under the mask of friendship | под личиной дружбы |
| Makarov. | under the mask of religion | под маской набожности |
| Makarov. | under the mask of religion | под личиной набожности |
| gen. | visor mask | маска |
| gen. | visor mask | домино |
| ornit. | vitelline masked weaver | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| gen. | wear a mask | притвориться |
| gen. | wear a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | wear a mask | притворяться |
| gen. | wear a mask | надеть маску |
| ornit. | white-masked antbird | белолицая аракура (Pithys castanea) |
| ornit. | white-masked antcatcher | белолицая аракура (Pithys castanea) |
| gen. | with the mask off | разоблачённый |
| Makarov. | X-ray lithography mask | шаблон для рентгеновской литографии |
| Makarov. | X-ray lithography mask | рентгеношаблон |