| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain graceful ease marks him as a man who knows the world | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет |
| Makarov. | abrasion marks | царапины (фото; на слое эмульсии) |
| Makarov. | abrasion marks | следы абразии |
| tech. | abrasion marks | фрикционная вуаль (фотографическая) |
| tech. | abrasion marks | фрикции |
| Makarov. | abrasion marks | фрикционные полосы |
| Makarov. | abrasion marks | фрикционная фотографическая вуаль |
| Makarov. | abrasion marks | царапины (на фотографическом слое) |
| nautic. | aft displacement marks | кормовые марки углубления (Himera) |
| nautic. | aft draft marks | кормовые марки углубления (Himera) |
| nautic. | aft draught marks | кормовые марки углубления (Himera) |
| tech. | alignment marks | знаки совмещения на фотошаблоне |
| med. | alignment marks | совпадения меток (на шприце irinaloza23) |
| energ.ind. | angle of datum marks | отметка угла |
| Makarov. | avalanche ripple marks | лавинные знаки ряби |
| Makarov. | backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската (на морском пляже) |
| Makarov. | backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската |
| Makarov. | barbed wire marks | царапины от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| Makarov. | barbed wire marks | следы от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| Makarov. | be sure to punctuate your sentences with the correct marks | внимательно расставь знаки препинания в предложениях |
| mater.sc. | beach marks | излома метки |
| avia. | beach marks | граница пятна |
| Makarov. | bear marks of violence | нести на себе следы насилия |
| fig. | bear the marks | носить следы чего-либо (Franka_LV) |
| gen. | bear the marks of | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of | проявлять признаки (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of | обнаруживать признак (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of | проявлять признак (чего-либо) |
| Makarov. | bear the marks of something | проявлять признаки (чего-либо) |
| Makarov. | bear the marks of something | обнаруживать признаки (чего-либо) |
| Makarov. | bear the marks of something | иметь признаки (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of | иметь признак (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of | иметь признаки (чего-либо) |
| gen. | bear the marks of blows | носить следы побоев (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bear the marks of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| Gruzovik | biting marks | погрыз |
| agric. | black-marks | чубарая (о масти) |
| agric. | bridie marks | нагнёты от уздечки |
| tech. | bubble marks | воздушные пузырьки (дефект бумаги) |
| tech. | burnout marks | следы разгара |
| tech. | burn-out marks | следы разгара |
| geol. | burrow marks | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| geol. | burrow marks | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| Makarov. | calender marks | пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра |
| Makarov. | calender marks | маркировка каландра |
| gen. | calibrated marks | градуировочные деления (Calibrated marks on the tube allow the temperature to be read by the length of the mercury within the tube, which varies according to the heat given to it. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | calibration marks | марки почернения (при калибровке фотоэмульсии) |
| gen. | can you clean the coat of these dirty marks? | ты можешь вывести эти грязные пятна? |
| geol. | casts of ripple marks | следы волноприбойных знаков |
| tech. | catcher marks | царапины от захватывающих приспособлений (дефект проката) |
| Makarov. | catcher marks | следы от захватывающих приспособлений (дефект проката) |
| gen. | caterpillar tread marks | следы гусениц (caterpillar tread marks from an armoured vehicle ART Vancouver) |
| gen. | centimetre marks | сантиметровые деления (Alexander Oshis) |
| patents. | certificate marks | сертификационные знаки |
| geol. | chatter marks | борозды на породе |
| geol. | chatter marks | шрамы, борозды на кусках породы |
| tech. | chatter marks | следы дрожания (инструмента или станка на обработанной поверхности изделия Maeldune) |
| tech. | chatter marks | следы резца |
| tech. | chatter marks | следы вибраций (на поверхности детали) |
| geol. | chatter marks | шрамы, трещины на кусках породы |
| geol. | chatter marks | шрамы, борозды или трещины на кусках породы |
| tech. | chatter marks | неровности |
| tech. | chatter marks | выбоины |
| gen. | chatter marks | "дробь" |
| Gruzovik, sport. | check up the marks | размечать дорожку |
| sport. | check up the marks | разметить дорожку |
| med. | check-off marks | отметки о выполнении (Olga47) |
| Makarov. | chevron ripple marks | знаки ряби течения стрельчатой формы |
| tech. | cinch marks | следы затяжки (на магнитной ленте) |
| nautic. | clearing marks | ограждающий створ |
| nautic. | clearing marks | ограждающие знаки |
| nautic. | clearing marks | знаки ограждения опасности |
| nautic. | clearing marks | знаки, ограждающие опасности |
| zoot. | clipping ear-marks | пробой меток в ушах |
| zoot. | clipping ear-marks | выщипывание меток в ушах |
| gen. | coach marks | подсказки (в интерфейсе мобильных телефонов anartist) |
| tech. | collar marks | кольцевые метки |
| tech. | collar marks | наддавы |
| tech. | collar marks | закаты (дефекты проката) |
| Makarov. | collar marks | нагнёты от хомута |
| patents. | collective notification of all marks | коллективное уведомление о всех знаках |
| Makarov. | comber marks | отмарывание от перьевого выкладывателя фальцаппарата |
| gen. | combination marks | комбинированные знаки (два различных товарных знака, проставляемые владельцем на одном изделии) |
| Makarov. | complex ripple marks | сложные знаки ряби |
| Makarov. | computer printed marks | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ |
| Makarov. | corner marks | угловые метки на оригинале |
| tech. | correction marks | корректурные знаки |
| Makarov. | corrugated ripple marks | знаки ряби волнения |
| Makarov. | cover with crosses and marks | исчёркивать (написанное) |
| Makarov. | cover with crosses and marks | исчеркать (написанное) |
| gen. | cover with ripple-like marks | зарябить |
| Gruzovik | cover with ripplelike marks | зарябить |
| Makarov. | cross-ripple marks | знаки перекрёстной ряби |
| geol. | current marks | знаки течения |
| Makarov. | current ripple marks | знаки ряби течения |
| geol. | current-ripple marks | знак-заполнитель ряби течения |
| Makarov. | curved ripple marks | искривленные знаки ряби |
| Makarov. | curved ripple marks | искривлённые знаки ряби |
| gen. | cuspate ripple marks | лингуоидные знаки ряби |
| gen. | decent marks | хорошие отметки |
| tech. | deformation marks | следы деформации |
| gen. | delete the quotation marks | раскавычить |
| Gruzovik | delete the quotation marks | раскавычить (pf of раскавычивать) |
| Gruzovik | delete the quotation marks | раскавычивать (impf of раскавычить) |
| gen. | delete the quotation marks | раскавычивать |
| gen. | diacritical marks | надстрочные знаки |
| sport. | difference of marks | расхождение оценок |
| Makarov. | different marks | различных марок |
| gen. | dimension marks | габаритные знаки (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | dipstick marks | отметка уровня (на щупе) |
| tech. | dipstick marks | отметки уровня (на щупе) |
| tech. | dipstick marks | верхняя и нижняя отметка уровня (на шупе) |
| Makarov. | dipstick marks | верхняя и нижняя отметка уровня (на щупе) |
| sport. | disagreement of marks | расхождение оценок |
| sport. | discrepancy of marks | расхождение оценок |
| Gruzovik | distinctive marks | приметы |
| Makarov. | ditto marks | кавычки, указывающие на повторение |
| gen. | double quotation marks | "программистские" кавычки (" Artjaazz) |
| Gruzovik | double quotation marks " " | двойные кавычки |
| tech. | double quotation marks | двойные кавычки |
| gen. | double quotation marks | "Компьютерные кавычки" (Artjaazz) |
| gen. | double quotation marks | Английские двойные кавычки ("" Artjaazz) |
| nautic. | down to her marks | осадка "по отметку" (inn) |
| nautic. | down to one's marks | с полным грузом |
| nautic., inf. | down to one's marks | загруженный работой до предела |
| nautic. | draft at after water marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draft at fore water marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draft at midship water marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draft marks | марки осадки (судна Val_Ships) |
| nautic. | draft marks | марки углубления (судна Val_Ships) |
| tech. | drag marks | следы вытягивания (на стекле) |
| gen. | drag marks | следы волочения (трупа  bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| nautic. | draught at after displacement marks | осадка на кормовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draught at fore displacement marks | осадка на носовых марках углубления (Himera) |
| nautic. | draught at midship displacement marks | осадка на миделевых марках углубления (Himera) |
| sport., Makarov. | drive off the marks | отталкиваться от стартовых ямок |
| gen. | elision marks | знак пропуска |
| gen. | enclose the word in quotation-marks | поставить слово в кавычки |
| tech. | end marks | царапины, образующиеся при выходе из ручья (проката) |
| Makarov. | end marks | царапины, образующиеся при выходе проката из ручья |
| tech. | enter marks | царапины, образующиеся при вводе в ручей (проката) |
| Makarov. | enter marks | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей |
| sport. | equal marks | равные оценки |
| gen. | erasures and correction marks | подчистки и помарки (ABelonogov) |
| vulg. | exclamation marks | стройные женские ноги (pl) |
| gen. | export marks | экспортная маркировка (Words or symbols placed on the outside of a export packed goods to indicate the shipment´s destination. Typical marks for vessel shipments include the buyer´s name or symbol destination port, gross weight and dimensions, while marks for air or ground shipments usually include the buyer´s full address. In all cases marks should include the sequential number of the particular shipping piece (box, drum, package, etc.) followed by a slash and the total number of shipping pieces. For example a box market 1/7 would indicate that it is the first piece of a shipment total seven boxes. globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| tech. | flash marks | выцветы (дефект обожжённых керамических изделий) |
| Makarov. | flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| Makarov. | flow marks | следы потёка |
| Makarov. | flow marks | следы потока |
| Makarov. | flow marks | следы жидкости (дефект) |
| Makarov. | focusing marks | установочные метки для наводки на резкость |
| Makarov. | focusing marks | метки для наводки на резкость |
| mil. | foot-marks | следить |
| shipb. | freeboard marks | грузовые марки |
| gen. | French quotation marks | "ёлочки" (Technical) |
| gen. | French quotation marks | парные французские кавычки (Artjaazz) |
| gen. | French quotation marks | полиграфические кавычки (Artjaazz) |
| gen. | French quotation marks | Французские кавычки "ёлочки" (Artjaazz) |
| gen. | French quotation marks | угловые кавычки (Technical) |
| tech. | fretting chafing marks | следы затирания (Maeldune) |
| gen. | full marks | отличная оценка |
| gen. | full marks | высокая оценка (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | full marks | признание |
| gen. | full marks | высший балл (‘Excellent, Harry,' Lupin muttered, as Harry climbed out of the trunk, grinning. ‘Full marks.' teterevaann) |
| gen. | full marks | почёт |
| inf. | full of finger marks | захватанный |
| sport. | gap between two middle marks is against rules | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам |
| gen. | get full marks in an examination | сдать экзамен на отлично |
| gen. | get high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| Makarov. | girth marks | нагнёты от подпруги |
| gen. | give full marks | высоко отозваться (george serebryakov) |
| gen. | give full marks | отдавать должное (You have to give him full marks for trying. VLZ_58) |
| gen. | give full marks | похвалить (george serebryakov) |
| gen. | give full marks | давать высокую оценку (VLZ_58) |
| gen. | give high marks | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| Makarov., engl. | give someone marks | выставлять кому-либо отметки |
| sport., Makarov. | go on one's marks | выходить на старт |
| gen. | graduate with full marks | окончить на все "пятёрки" (bix) |
| tech. | graduation marks | градуировка (градуировочные отметки) |
| Makarov. | graduation marks | градуировка (деления шкалы) |
| Makarov. | gray marks | седина (отметины) |
| tech. | grease marks | следы смазки |
| tech. | grease marks | масляные пятна |
| Gruzovik | greasy marks | замасленность |
| gen. | grid marks | cледы решётки гладильной доски на вещах (Такие следы появляются на вещах, если под покрывалом доски отсутствует прокладка или если она слишком тонкая VLZ_58) |
| tech. | grinding marks | следы шлифования |
| Makarov. | hanger marks | следы от рамы |
| Makarov. | hanger marks | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления |
| Makarov. | harness marks | нагнёты от сбруи |
| gen. | he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| Makarov. | he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| gen. | he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему упорству |
| gen. | he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему усердию |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| Makarov. | he got high marks for honesty | он был в высшей степени честным человеком |
| gen. | he has no scare or distinguishing marks | у него нет шрамов и других особых примет |
| gen. | he is suspiciously silent about his marks at school | он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе |
| Makarov. | he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| Makarov. | he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| Makarov. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях |
| gen. | he went by marks left on the trees | он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром |
| gen. | her marks had been massaged to allow her to enter military school | ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище |
| med., law | hesitation marks | насечки (мелкие, пробные надрезы по краям основной раны, свидетельствующие о самоубийстве) |
| Makarov. | hexagonal cross-ripple marks | гексагональные знаки перекрёстной ряби |
| gen. | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| gen. | his geography marks pulled him down | его подвела оценка по географии |
| Makarov. | his novel bears marks of haste | видно, что этот роман писался в спешке |
| Makarov. | his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни |
| gen. | his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| gen. | his skin is pitted with the marks left by the disease / ero | кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| Makarov. | his son never gets low marks | его сын никогда не получает плохих отметок |
| Makarov. | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| Makarov. | hoof marks | следы копыт |
| Makarov. | hoof marks | отметины на копытах |
| Makarov. | I give him full marks for trying | я высоко ценю его старательность |
| Makarov. | I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| geol. | ice marks | знаки, оставленные давлением льда или действием ледника |
| adv. | identical marks | идентичные товарные знаки |
| tech. | impact marks | следы ударов (Andrey Truhachev) |
| gen. | impact marks | следы от ударов (Andrey Truhachev) |
| gen. | in quotation marks | в кавычках (Beloshapkina) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | insert punctuation marks in | ставить знаки препинания в |
| Makarov. | insert punctuation marks in | поставить знаки препинания в |
| gen. | it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| Makarov. | lacteal marks | признаки молочности |
| nautic. | leading marks | створные знаки |
| nautic. | leading marks necessary for identification of the cargo | основные марки, необходимые для идентификации груза (Leonid Dzhepko) |
| gen. | leakage marks | следы протечки (andrew_egroups) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпать |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркать (pf of нашаркивать) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпывать (impf of нашлёпать) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркивать (impf of нашаркать) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпывать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркивать |
| gen. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| inf. | leave greasy marks | измаслиться (on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks | измаслить (pf of измасливать; on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измасливать (impf of измаслить) |
| inf. | leave greasy marks | измасливаться (on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измаслить |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимый отпечаток (sixthson) |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимые метки (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| gen. | leave marks | оставлять следы (Andrey Truhachev) |
| fig. | leave marks | настрачиваться |
| Gruzovik, fig. | leave marks in the form of lines | настрачивать (impf of настрочить) |
| Gruzovik, fig. | leave marks in the form of lines | настрочить (pf of настрачивать) |
| fig. | leave marks | настрочить |
| fig. | leave marks | настрачивать |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks | наследить (pf of следить) |
| inf. | leave marks | следить (on) |
| Gruzovik, inf. | leave marks on | следить (impf of наследить) |
| inf. | leave marks | наследить (on) |
| gen. | leave marks | наследить (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave marks | оставить следы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave no marks on something | не оставлять следов (на чём-либо; The deodorant leaves no marks on skin or clothing. Wakeful dormouse) |
| nautic. | length between draft marks | длина между марками осадки |
| gen. | level down marks | снизить оценки |
| med. | lightning marks | знаки молнии (фигуры; на коже) |
| med. | lightning marks | фигуры молнии (на коже) |
| med. | lightning marks | фульгуриты |
| nautic. | limiting draft marks | марки предельной осадки |
| sport. | limits of marks | расхождение оценок |
| gen. | livid marks on the body | багровые следы плети и т. п. на теле |
| gen. | livid marks on the body | багровые следы (плети и т. п. на теле) |
| nautic. | load line marks | линии грузовой марки |
| nautic. | load marks | линии грузовой марки |
| Makarov. | longitudinal ripple marks | продольные знаки ряби |
| tech. | machining marks | следы обработки |
| Makarov. | make dirty marks on the floor | наследить на полу |
| Makarov. | marginal marks | отметки на полях (книги, тетради) |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| gen. | marks a milestone | этапный (по отн. к выставкам, музыкальным альбомам, книгам и т.д. bananariva) |
| nautic. | marks and deeps | марки глубин на лотлине |
| adv. | marks and names subject to ownership | товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности |
| nautic. | marks in line | знаки в створе |
| Makarov. | marks of a blow | следы ушиба |
| Makarov. | marks of a blow | следы удара |
| Makarov. | marks of fatigue | следы усталости |
| Makarov. | marks of illness | следы болезни |
| nautic. | marks of immersion | марки углубления |
| shipb. | marks of immersion | марки погружения |
| nautic. | marks of immersion | марки осадки |
| gen. | marks of omission | многоточие |
| gen. | marks of origin | маркировка происхождения (Lavrov) |
| tech. | match marks | установочные метки |
| Makarov. | match marks | совмещать риски |
| geol. | micro scour marks | микроразмывы (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | middle-level marks | удовлетворительные оценки |
| nautic. | midship water marks | миделевые марки углубления (Himera) |
| Makarov. | mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| Makarov. | mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| gen. | my marks in contrast to yours are excellent | у меня отличные отметки, не то, что у тебя |
| Makarov. | my tears shall wipe away these bloody marks | мои слезы смоют эти кровавые отметины |
| avia. | nationality and registration marks | национальные и регистрационные знаки (standart.aero Spring_beauty) |
| mil. | navigation by land marks | ориентирование по местным предметам |
| mil. | navigation by land marks | навигация по наземным ориентирам |
| mil. | navigation by land marks | вождение по местным предметам |
| med. | Needle track marks | следы от уколов (у наркоманов Katherine Schepilova) |
| Makarov. | new marks | новые марки |
| med. | no marks | без товарных знаков |
| med. | no marks | без помет |
| Makarov. | normal ripple marks | нормальные знаки ряби |
| adv. | Numerical Record of Trade Marks Proceedings | Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам (Австралия) |
| Makarov. | old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds | старые кавалеристы с почётными шрамами на лице |
| Makarov. | on your marks! | на старт! |
| Makarov. | on your marks! | по местам! |
| gen. | on your marks, get set, go! | на старт, внимание, марш! (Anglophile) |
| gen. | one who marks | метчик |
| nautic. | open marks | поперечный створ |
| nautic. | open marks | знаки в расстворе |
| nautic. | open marks | секущий створ |
| nautic. | open two sea marks | сойти с линии створа |
| tech. | original machined marks | следы механической обработки |
| tech. | original machining marks | следы механической обработки |
| Makarov. | oscillation ripple marks | знаки ряби волнения |
| Makarov. | oscillation ripple marks | волноприбойные знаки ряби |
| geol. | oscillation-ripple marks | знак-заполнитель ряби волнения |
| Makarov. | parallel ripple marks | параллельные знаки ряби |
| Makarov. | pericline ripple marks | периклинальные знаки ряби |
| patents. | phonetically identical marks | фонетически идентичные знаки |
| Gruzovik, inf. | place in quotation marks | закавычить |
| gen. | place marks | помечать (что-л. ART Vancouver) |
| nautic. | PLIMSOL MARKS | Грузовые марки (Prime) |
| geol. | plough marks | следы ледникового выпахивания (Iceberg plough marks are found at all depths in the Barents Sea, down to 450 m. ArcticFox) |
| Makarov. | pock marks | оспины (порок шкуры) |
| Makarov. | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| Makarov. | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| sport. | prescribed limit of marks | допустимый предел в расхождении оценок |
| Makarov. | prod marks | царапины от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| Makarov. | prod marks | следы от повреждения колючей проволокой (порок шкуры) |
| patents. | prohibited marks | запрещённые знаки |
| gen. | proofreader's marks | корректурные знаки |
| Makarov. | proof's marks | корректурные знаки |
| nautic. | protection of trade marks | охрана товарных |
| Makarov. | pseudo ripple marks | ложные знаки ряби |
| gen. | punctuation marks | знаки препинания |
| gen. | put between quotation marks | заключить в кавычки (A.Rezvov) |
| Makarov. | put down marks | выставлять отметки |
| Makarov. | put down marks | выставить отметки |
| gen. | quotation marks | вносные знаки |
| Gruzovik | quotation marks | ковычки (= кавычки) |
| gen. | quotation marks | двойные кавычки (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, obs. | quotation marks | вносные знаки |
| gen. | quotation marks | кавычки (для прямой речи, цитат) |
| gen. | quotation-marks | кавычки |
| gen. | quote marks | кавычки (Yurii Karpinskyi) |
| mater.sc. | radial marks | радиальные бороздки |
| nautic. | range marks | створные знаки |
| avia. | range marks | отметки дальности |
| gen. | reader's marks | корректурные знаки |
| gen. | receive high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| tech. | recognition marks | опознавательные метки (объекта) |
| sport. | regulation limit of marks | предел расхождения оценок |
| tech. | repaint load line marks | нанести знаки грузовой марки |
| Makarov. | rhomboid ripple marks | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| mil. | rifling marks | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда |
| geol. | rill marks | рябь |
| geol. | rill marks | волноприбойные знаки |
| geol. | rill marks | следы струйчатости |
| geol. | ripple marks | волноприбойные знаки |
| gen. | ripple marks | волнообразные знаки |
| tech. | ripple marks | волнистость |
| geol. | ripple marks | знаки ряби (О. Шишкова) |
| geol. | ripple marks | следы ряби (MichaelBurov) |
| geol. | ripple marks | рябь |
| geol. | ripple marks | следы струйчатости |
| gen. | ripple marks | рифели |
| Makarov. | ripple-marks amplitude | амплитуда знаков ряби |
| tech. | rolled marks | отпечатки валков (из-за выступов на валках) |
| tech. | rolling marks | надавы |
| tech. | rolling marks | кольцевые метки |
| tech. | rolling marks | закаты (дефекты проката) |
| gen. | rub out pencil marks | стереть карандашные пометки |
| gen. | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой |
| gen. | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком |
| tech. | sand marks | песочины (вкатанные включения огнеупоров) |
| forens. | saw marks | следы пилы (Aiganym_K) |
| agric. | scale of marks | шкала оценок (животного) |
| sport. | scale of marks | шкала оценок |
| tech. | score scuffing marks | следы задирин и царапин (Maeldune) |
| geol. | scour marks | размывы (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | scribe marks on a scale | наносить штрихи на шкалу |
| gen. | scuff marks | потёртости (Nyufi) |
| gen. | scuff marks | затиры (bookworm) |
| tech. | sensitive leading marks | чувствительный створ |
| gen. | series of marks | серия знаков (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| nautic. | sewing marks | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели |
| Makarov. | she got top marks in the exam | она сдала экзамен на "отлично" |
| Makarov. | shilling marks | штрихи на знаке шиллинга |
| tech. | shock marks | следы ударов (Andrey Truhachev) |
| mil. | shoulder marks | погоны (мягкие, надеваемые на паты – a flat cloth sleeve or tube worn on the shoulder strap (also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve or, erroneously, an epaulette)) |
| gen. | signs and marks for the customs and other administrative formalities | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42) |
| adv. | similar marks | схожие товарные знаки |
| gen. | single quotation marks | "марровские кавычки" (" ') – английские одиночные кавычки, кавычки одиночные, лингвистические кавычки (для перевода значения иностранного слова Artjaazz) |
| vulg. | skid marks | следы от фекалий на нижнем бельё или унитазе (gauma) |
| tech. | skid marks | следы полозьев (в нагревательной печи) |
| vulg. | skid-marks | следы фекалий на нижнем бельё (pl) |
| gen. | skid marks | чёрные следы от шин на асфальте (precissely) |
| Makarov. | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| tech. | spacing between tick marks | цена деления (The spacing between tick marks of the measuring cup is 0.5 ml. – Цена деления этого мерного стакана – 0,5 мл. TarasZ) |
| mil. | special marks | особые отметки (на теле ART Vancouver) |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| gen. | speech marks | кавычки (informally referred to as quotes or speech marks Artjaazz) |
| Makarov. | spoil a book by pencil marks | испачкать книгу карандашными пометками |
| Makarov. | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| gen. | statement of marks | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | stretch marks | растяжки (Юрий Гейфман) |
| tech. | stroke marks | следы ударов (Andrey Truhachev) |
| gen. | stroke marks | разводы (Featus) |
| Makarov. | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| gen. | supplemental Register of marks | знаки, вносимые в дополнительный реестр |
| geol. | swash marks | знаки прибоя |
| Makarov. | symmetric ripple marks | симметричные знаки ряби |
| tech. | tail marks | следы на валке |
| tech. | tail marks | наддавы на валке (оставляемые концами полос при прокатке) |
| sport. | take your marks | на старт (команда спортсменам, за которой следует "внимание, марш." greenadine) |
| gen. | tally marks | числовые татуировки (Числовые символы, числовые татуировки, часто выглядят, как перечеркнутые черточки. Часто это просто шрамы от порезов (такие черточки относятся к унарной системе счисления) Filunia) |
| Makarov. | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks | этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the film marks her directorial debut | этот фильм знаменует её режиссёрский дебют |
| Makarov. | the flamboyance marks her stage appearance | яркость всегда отличает её появление на сцене |
| Makarov. | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| Makarov. | the scene bore all the marks of a country wedding | картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы |
| Makarov. | the student received passing marks in all subjects | студент получил проходные баллы по всем предметам |
| gen. | there were laundry marks on his linen | на его бельё были метки прачечной |
| Makarov. | there were marks of smallpox on his face | его лицо было изрыто оспой |
| Makarov. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| gen. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток (прачечной) |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток |
| Makarov. | they gave him 8 marks out of 10 | он набрал восемь баллов из десяти |
| gen. | this fence marks the boundary of my estate | этот забор отмечает границу моего поместья |
| gen. | this fence marks the boundary of my estate | этот забор указывает на границу моего поместья |
| Makarov. | this hand marks the minutes | эта стрелка показывает минуты |
| Makarov. | this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| Makarov. | this marks the trend of public opinion | это отражает настроение общественного мнения |
| gen. | this material marks easily | на этом материале легко оставить след |
| Makarov. | this novel marks him as a great author | этот роман ставит его в ряд великих писателей |
| Makarov. | this sign-post marks the direction | на этом столбе указано направление |
| gen. | this signpost marks the direction | на этом столбе указано направление |
| Makarov. | this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| gen. | this year marks | в этому году исполняется (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| tech. | thwart marks | секущий створ |
| nautic. | thwart marks | поперечный створ |
| hydrobiol. | tide marks | уровни прилива и отлива |
| gen. | tire marks | следы шин |
| Gruzovik | tire marks | след шин |
| gen. | tire marks | отпечатки шин (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| gen. | today marks | сегодня исполняется (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. ART Vancouver) |
| gen. | today marks one year of | сегодня исполняется год с момента (начала чего-л. • Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. The system has transformed how we manage ship movements within the busiest areas of the harbour, for enhanced safety, efficiency, and coordination among port users and their operations. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | tracing marks | средства мониторинга (Advanced tracing mark authentication technology enables hiding tracing marks such as product serial numbers or bar codes into the visual content of a package. The tracing marks can be then authenticated by a smartphone possibly connected to a tracing platform server. Alexander Demidov) |
| gen. | track marks | следы (от ног • Perhaps most unnerving of all, though, was the feeling that all three of them had that someone – or something – was watching them. When they began to hear unsettling footsteps inside the cottage, the notion that someone was gaining access to the property was seemingly confirmed, even more so when they began noticing disturbing track marks on the floor of the cottage. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| avia. | trade names, service marks and trademarks | фирменные наименования, знаки обслуживания и товарные знаки (Your_Angel) |
| avia. | trademarks, service marks and tradenames | товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования (Your_Angel) |
| gen. | transcript of marks | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| nautic. | transit marks | секущий створ |
| gen. | transition marks | переходные знаки (международные знаки, зарегистрированные Международным бюро до 30 ноября 1922 г.) |
| patents. | two-letter marks | двубуквенные знаки |
| Makarov. | tyre marks | следы шин |
| adv. | under its own trade marks | под собственными торговыми марками (Alex_Odeychuk) |
| sport. | unusual differences of marks | недопустимые правилами расхождения в оценках судей |
| sport. | unusual differencies of marks | недопустимые правилами расхождения в оценках судей |
| sport. | upper limit of marks | верхний предел оценок |
| gen. | usage without punctuation marks | необособление (commas Artjaazz) |
| gen. | use without quotation marks | раскавычить (Anglophile) |
| gen. | use without quotation marks | раскавычивать (Anglophile) |
| Gruzovik, inf., coll. | small pox vaccination marks | оспа |
| Makarov. | vein marks | следы кровеносных сосудов (порок шкуры) |
| Makarov. | warble marks | свищи (порок шкуры) |
| gen. | warning marks | сигнальная разметка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wash dirty marks off a wall | смыть со стены грязные пятна |
| Makarov. | wave marks | следы прибоя |
| geol. | wave marks | знаки прибоя |
| Makarov. | wave ripple marks | знаки ряби волнения |
| gen. | which marks | присущий ("The perfection which marks Poe's great lyrics was, of course, not yet present. But the promise was there." – Arthur Hobson Quinn ART Vancouver) |
| bot. | white marks method | метод окрашивания (оценка прироста мхов Olga_ptz) |
| Makarov. | wind-ripple marks | ветровые знаки ряби |
| inf. | with bite marks | надкусанный (SirReal) |
| gen. | with shrapnel marks | со следами от осколков (снарядов • A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989. gettyimages.com) |
| gen. | X marks the spot | именно здесь (Tarija) |
| gen. | x marks the spot | место отмечено крестом (на фото и т. п.) |
| Makarov. | you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| Makarov. | you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Makarov. | you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Makarov. | zebra marks | зебровидность (порок шкуры) |