| Subject | English | Russian |
| biol. | beautiful maple borer | дровосек кленовый (Glycobius speciosus) |
| entomol. | California maple aphid | тля калифорнийская (лат. Periphyllus californiensis) |
| entomol. | cottonwood maple scale | подушечница берёзовая (лат. Pulvinaria betulae) |
| agric. | cottony maple scale | подушница виноградная смородиновая (Pulvinaria vitis) |
| agric. | cottony maple scale | подушечница виноградная смородиновая (Pulvinaria vitis) |
| entomol. | European maple aphid | тля кленовая обыкновенная (лат. Periphyllus testudinatus, Periphyllus villosus) |
| weld. | fire-maple torch | газовая горелка с направленным пламенем (Natalya Rovina) |
| biol. | gall-making maple borer | дровосек |
| Makarov. | greening of maple leaf | зеленеющий кленовый лист |
| biol. | hard maple bud miner | моль-малютка сахарнокленовая (Obrussa ochrefasciella) |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| bot. | Korean maple tree | клён корейский (Acer koreanum) |
| cliche. | Land of the maple leaf | Страна кленового листа (Канада mikhailbushin) |
| entomol. | large maple span moth | пяденица крушинная попечернополосатая (лат. Philereme transversata) |
| entomol. | maple aphid | тля яворовая (лат. Drepanosiphum platanoides) |
| bot. | maple ash | клён ясенелистный (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
| bot. | maple ash | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
| biol. | maple ash | негундо (Acer negundo) |
| biol. | maple ash | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| cook. | maple bacon | бекон в кленовом сиропе (stulip) |
| cook. | maple bar | пончик с кленовым сиропом (Taras) |
| OHS | maple bark | заболевание, вызванное обработкой дерева (коры клёна) |
| OHS | maple bark | лёгкое обдирщика кленовой коры |
| OHS | maple bark | лёгкое сборщика коры клёна |
| med. | maple bark disease | пневмонит кленовой коры (аллергический альвеолит, вызываемый вдыханием плесени, растущей на коре клена Игорь_2006) |
| med. | maple bark lung | кленовый аллергический альвеолит |
| immunol. | maple bark lung | кленовый аллергический альвеолит |
| med. | maple bark lung | лёгочная аллергия на кору клёна |
| immunol. | maple bark stripper's disease | аллергоз дубильщиков кленовой коры |
| biol. | maple bladder-gall mite | клещик кленовый (Vasates quadripedes) |
| biol. | maple callus borer | стеклянница |
| Gruzovik, bot. | maple family | кленовые |
| bot. | maple family | клёновые |
| bot. | maple family | кленовый лес (Aceraceae) |
| food.ind. | maple flavor | кленовая эссенция |
| ecol. | maple forest | кленовый лес |
| ecol. | maple forest | кленовник |
| geogr. | Maple Grove | Мэйпл Гров (город в штате Миннесота Uncrowned king) |
| Makarov. | maple honey | кленовый мёд |
| cook. | maple ice cream | мороженое с добавлением кленового сиропа |
| cook. | maple juice | кленовый сок |
| econ. | Maple Leaf | кленовый лист (канадская золотая монета) |
| bank. | Maple Leaf | "кленовый лист" (канадская золотая монета номиналом 50 долларов, выпущенная в тезаврационных целях) |
| gen. | maple-leaf | кленовый лист (эмблема Канады) |
| biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
| forestr. | maple leaf fire ignition | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| forestr. | maple leaf fire ignition | зажигание в форме кленового листа |
| entomol. | maple leaf pulvinaria | подушечница кленовая (лат. Pulvinaria acericola) |
| entomol., Makarov. | maple-leaf pulvinaria | подушечница кленовая (Pulvinaria acericola) |
| gen. | maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maple leave | кленовый лист |
| Gruzovik, bot. | maple-leaved | кленолистный |
| biol. | maple-leaved arrowwood | калина клёнолистная (Viburnum acerifolium) |
| biol. | maple-leaved goosefoot | марь гибридная (Chenopodium hybridum) |
| bot. | maple map tree | клён |
| geom. | maple method | метод секущих (Darsha) |
| entomol. | maple moth | пяденица кольчатая кленовая (лат. Cosymbia annulata) |
| construct. | maple parquet | паркет из клёна (Yerkwantai) |
| construct. | maple parquetry | паркет из клёна (Yerkwantai) |
| Makarov. | maple pea | пелюшка |
| agric. | maple pea | чина болотная (Lathyrus palustris) |
| entomol., Makarov. | maple petiole borer | личинка пилильщика Caulocampus acericaulis |
| entomol. | maple prominent | хохлатка кленовая (лат. Lophopteryx cuculla) |
| biol. | maple rose | криптокария краснодревесная (Cryptocarya erythroxylon) |
| food.ind. | maple sap | кленовый сок |
| forestr. | maple sap | кленовица |
| gen. | maple sugar | кленовый сахар |
| forestr. | maple syrup | кленовый сок |
| cook. | maple syrup | кленовый сироп |
| med. | maple syrup urine disease | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | болезнь кленового сиропа |
| med. | maple syrup urine disease | валинолейцинурия |
| med. | maple syrup urine disease | валин-лейцинурия |
| med. | maple syrup urine disease | синдром Менкеса |
| bot. | maple tree | клён полевой (Acer campestre) |
| bot. | maple tree | клён сахарный (Acer saccharum) |
| biol. | maple trumpet skeletonizer | эпинотия кленовая (Epinotia aceriella) |
| construct. | maple varnish | кленовый лак |
| entomol. | maple whitefly | белокрылка кленовая (лат. Aleurochiton forbesii) |
| biol. | maple whitefly | белокрылка кленовая (Aleurochiton forbesii) |
| Gruzovik, wood. | maple wood | клён |
| gen. | maple wood | клён |
| entomol. | Norway maple aphid | тля кленовая (лат. Periphyllus lyropictus) |
| entomol. | Norway maple aphid | щетинковая тля кленовая длинноусая (лат. Periphyllus aceris) |
| entomol. | painted maple aphid | тля кленовая листовая (лат. Drepanaphis acrifoliae) |
| food.ind. | red maple sap | красноокрашенный кленовый сок |
| biol. | sugar-maple borer | дровосек кленовый (Glycobius speciosus) |
| gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |