| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| progr. | agile manufacturing system | быстрая и гибкая производственная система (ssn) |
| progr. | agile manufacturing systems | быстрые и гибкие производственные системы (ssn) |
| mil., avia. | Air Force information maintenance manufacturing support system | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил |
| automat. | all-digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| automat. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| automat. | automated batch manufacturing system | автоматизированная технологическая система серийного производства |
| automat. | automated manufacturing production system | ГПС |
| automat. | automated manufacturing production system | гибкая производственная система |
| mil., avia. | automated manufacturing production system | автоматизированная производственная система |
| mil., avia. | automated manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| IT | automatic manufacturing control system | автоматизированная система система управления производством |
| mil., avia. | Bombardier manufacturing system | система производства фирмы "Бомбардье" |
| transp. | cell manufacturing system | гибкая производственная ячейка (ГПЯ) |
| media. | cellular manufacturing system | ячеистая производственная система (система организации производства модульного типа) |
| gen. | cellular manufacturing system | гибкая производственная система (ГПС) |
| automat. | cellular manufacturing system | гибкая производственная система |
| automat. | cellular manufacturing system | ГПС |
| mech. | cellular manufacturing system | гибкая система производства |
| gen. | cellular manufacturing system | ГПС (гибкая производственная система) |
| progr. | collaborative e-manufacturing system | корпоративная производственная система с интернет-связями (ssn) |
| progr. | collaborative e-manufacturing systems | корпоративные производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| tech. | computer integrated manufacturing system | интегрированная система управления с помощью компьютера |
| tech. | computer integrated manufacturing system | автоматизированная система управления производственными процессами |
| tech. | computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| IT | computer-aided manufacturing system | система автоматизированного производства |
| econ. | computer-aided manufacturing system | автоматизированная система управления производством |
| tech. | computer-driven manufacturing system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| progr. | computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| automat. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ |
| progr. | computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ (ssn) |
| progr. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| busin. | computerhosted manufacturing system | компьютеризированная производственная система (ssn) |
| mil., avia. | computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| automat. | computer-integrated manufacturing information system | компьютерно-интегрированная система производственной информации |
| IT | Computer-Integrated Manufacturing System | автоматизированное производство |
| automat. | computer-integrated manufacturing system | компьютерно-интегрированная производственная система |
| mil., avia. | computer-integrated manufacturing system | комплексная автоматизированная производственная система |
| automat. | computerized manufacturing system | компьютеризованная производственная система |
| mil., avia. | computerized manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| tech. | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства |
| mech. | dedicated flexible manufacturing system | специализированная ГПС |
| automat. | dedicated manufacturing system | специализированная производственная система |
| automat. | design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| refrig. | dry ice-manufacturing system | льдогенератор сухого льда |
| progr. | e-manufacturing system | производственная система с интернет-связями (ssn) |
| progr. | e-manufacturing systems | производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| industr. | Electronic System Design and Manufacturing | проектирование и производство электронных изделий (agrabo) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| automat. | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| automat. | flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| automat. | flexible automated manufacturing system | ГПС |
| Gruzovik, scient. | flexible computerized manufacturing system | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкая производственная система (ГПМ) |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| automat. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| tech. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляющая производственная система |
| Makarov. | flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| el. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система |
| transp. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS, ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| tech. | flexible manufacturing system | ГАП |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПС |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС raf) |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС) |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПМ |
| automat. | flexible manufacturing system | ГПМ (см. тж. FMS) |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| tech. | flexible manufacturing system | ГП-модуль |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| gen. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| tech. | flow-type manufacturing system | система поточного производства |
| oil | FMS-flexible manufacturing systems | гибкие автоматизированные производства |
| automat. | fully digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| automat. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| progr. | holonic manufacturing system | комплексная производственная система (ssn) |
| progr. | holonic manufacturing systems | комплексные производственные системы (ssn) |
| mil. | infrared system manufacturing | производство ИК систем |
| mil. | infrared systems manufacturing | производство ИК систем |
| automat. | integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механо обработки и сборки |
| Makarov. | integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механообработки и сборки |
| automat. | integrated manufacturing system | интегрированная производственная система |
| mech.eng., Makarov. | integrated manufacturing system | комплексная автоматическая линия |
| mil., avia. | integrated manufacturing system | комплексная система производства |
| mech. | intelligent manufacturing system | интеллектуальная производственная система |
| automat. | intelligent manufacturing system | интеллектная производственная система |
| automat. | interactive manufacturing control system | интерактивная система управления производством |
| transp. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр. резки) |
| Makarov. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| IT | Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| mech. | management-and-manufacturing system | производственная система с централизованным управлением |
| mil., avia. | manufacturing accounting production information control system | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов |
| mil., avia. | manufacturing and cost control system | система управления производством и контроля затрат |
| account. | manufacturing and production system | система производства и предоставления услуг |
| product. | Manufacturing Control and Reporting System | Система контроля и отчётов производственной деятельности (Ginger_lalique) |
| IT | manufacturing control system | система управления производством |
| mil., avia. | manufacturing cost collection system | система сбора данных о производственных затратах |
| automat. | Manufacturing Data Systems | фирма "Мануфакчуринг Дейта Системе" (США) |
| tech. | manufacturing electron-beam exposure system | производственная электронно-лучевая экспонирующая система |
| el. | manufacturing electron-beam exposure system | производственная электронно-лучевая система экспонирования |
| mil., avia. | manufacturing electronbeam exposure system | производственная электронно-лучевая система экспонирования |
| automat. | manufacturing execution system | система организации производства |
| el. | manufacturing execution system | исполнительская производственная система |
| el. | manufacturing execution system | система MES |
| O&G | manufacturing execution system | автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством |
| progr. | manufacturing execution system | автоматизированная система управления производственными процессами (АСУПП ssn) |
| progr. | Manufacturing Execution System | Система управления производством (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| mil., avia. | manufacturing execution system | обрабатывающий комплекс |
| progr. | manufacturing execution system | автоматизированная система управления процессами производства (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| progr. | manufacturing execution system | АСУПП (ssn) |
| product. | Manufacturing Execution System | система оперативного управления производством (СОУП translator911) |
| progr. | Manufacturing Execution Systems | производственные исполнительные системы (ssn) |
| progr. | Manufacturing Execution Systems | системы управления производством (ssn) |
| comp., net. | manufacturing information and control system | информационная система управления производством |
| mil. | manufacturing information and control system | производственная информационно-управляющая система |
| IT | manufacturing information control system | информационная система управления производственными процессами |
| O&G | manufacturing information system | система производственной информации |
| IT | manufacturing knowledge system | система знаний о производстве |
| mil., avia. | manufacturing management accounting system | пакет прикладных программ для управления производством |
| tech. | manufacturing optimization system | система оптимизации производства |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| automat. | manufacturing software system | система программных средств организации производства |
| automat. | manufacturing supervisory system | система контроля производственного процесса |
| tech. | manufacturing supervisory system | система диспетчирования производства |
| automat. | manufacturing system | технологическая система |
| econ. | manufacturing system | мануфактурное производство |
| mech.eng., obs. | manufacturing system | массовое производство |
| adv. | manufacturing system | система производства |
| automat. | manufacturing system | обрабатывающий комплекс |
| automat. | manufacturing system | станочный участок |
| adv. | manufacturing system | производственная система |
| met. | manufacturing system for producing frame structures | производственная система по изготовлению каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| automat. | master manufacturing control system | система управления производством (на базе ЭВМ) |
| automat. | moderately sized manufacturing system | производственная система средних размеров |
| tech. | multiproduct manufacturing system | гибкая производственная система для мелкосерийного производства |
| econ. | multiproduct manufacturing system | многопродуктовая система управления запасами |
| mech. | multiproduct manufacturing system | многономенклатурная производственная система |
| tech. | multiproduct manufacturing system | ГПС для мелкосерийного производства |
| nano | nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing | производство наномасштабных химоэлектромеханических систем |
| tech. | networked manufacturing system | система децентрализованного управления |
| mech. | oligarchical manufacturing system | производственная система с централизованным управлением |
| gen. | order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| mech. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей |
| robot. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей (в отличие от роботизированных производственных систем) |
| automat. | prismatic flexible manufacturing system | ГПС для обработки призматических деталей |
| automat. | programmable precision manufacturing system | гибкое прецизионное производство |
| tech. | programmable precision manufacturing system | программируемая система прецизионной обработки |
| product. | push and pull manufacturing system | производственная система тянущего и толкающего типа (или типа тяни-толкай inplus) |
| mech. | random flexible manufacturing system | нерегулярная ГПС |
| mech. | robot-based manufacturing system | роботизированная производственная система |
| automat. | robotized manufacturing system | роботизированная гибкая производственная система |
| transp. | rotary transfer manufacturing system | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| nano | scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| mech. | show-room flexible manufacturing system | демонстрационная ГПС |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| progr. | simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| tech. | small-batch manufacturing system | система мелкосерийного производства |
| adv. | systems manufacturing | системный подход к производству |
| mech. | turnkey flexible manufacturing system | ГПС, сдаваемая под ключ |
| Makarov. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |